PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Oct '08

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Availability today:
Barely available

April 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Meidy Maringka
Change, me first.

Surabaya, Jawa Timur (Djawa Timur), Indonesia
Local time: 10:45 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyReligion
Advertising / Public Relations

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,871
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Indonesian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 30, Questions asked: 102
Blue Board entries made by this user  5 entries

Glossaries Meidy's Glossary
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Oct 2008.
Credentials N/A
Memberships HPI (Association of Indonesian Translators), Bahtera
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Meidy Maringka endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
How I started my career.
I am a language teacher by education. I was the first candidate declared pass the selection for new teaching staffs at LIA in October 1976, and was assigned my first class on 1 April 1977.

Dreaming of having a good career in Teaching English, I decided to join Universitas Airlangga, working for the Language Laboratory, the embryo for Fakultas Sastra (Faculty of Letters). My responsibility was Teaching English for Specific Purposes to all first year students from all faculties across the university; Economics, Medicine, Dentistry, Law, Psychology, Social and Political Sciences; and the Graduate School as well. In my free time I did translation for senior students and colleagues from other faculties.

To upgrade myself, I made up my mind to take short courses in Public Relations, Marketing, and Leadership and Supervisory Skills. This brought me to the turning point in my life. A very famous local bank in town offered me a position as a Senior Staff in the Human Resources, Training and Development that offered me a lot of opportunities to familiarize myself with banking system and terminologies. A British Bank operating in Surabaya offered me a better position, as a Banking Operations Officer with an additional job translating important documents from English to Indonesian.

I have never dreamed of being an interpreter, but the first job I did for the a big conference in the Catholic Church in 1992 has made me feel confident. In addition, a very sincere compliment I got from one the participants in the World Bank Conference in 1999 has doubled my confidence to be an interpreter.

What I am doing now.
In 1995, I was involved in the early stages of setting up the first National Plus school in Surabaya belonging to Ciputra Group. After four years working for the school, I got a new position with the holding company as the Head of Training and Recruitment Division and a part time teaching staff for Universitas Ciputra.

Since 1 January 2010, I have retired from Ciputra Group- Real Estate though still keep two English Language classes at Universitas Ciputra. I am now free from my nine to five job, and this has given me more time to focus on my part-time teaching, while at the same time be a dedicated professional translator and interpreter.

Some of my translations:
1. Articles from The New Covenants for Majalah Kharisma, done in the years 1992 - 1995.
2. Praying the Rosary - not published, done in 1992.
3. Letters from The Holy See, An Easter Message in 1998 - published for internal use within the Catholic Church in Surabaya.
4. My Life, My Faith - An Autobiography.
5. The Ten Commandments of Business Failure - from Gramedia Publisher.
5. Manual for mobile phones, electrical appliances, guide book to a museum, tours and travels from some international agencies.
6. One of the team translators for Asiarooms.
7. SHELL product manual.
8. Company Annual Reports.

Recently I have been assigned to do a consecutive interpreting for meetings.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 128
PRO-level pts: 56


Top languages (PRO)
English to Indonesian36
Indonesian to English20
Top general fields (PRO)
Other47
Bus/Financial4
Social Sciences4
Science1
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Education / Pedagogy8
Cinema, Film, TV, Drama4
Internet, e-Commerce4
Music4
Religion4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Human Resources, Education, Pedagogy, Religion and religious issues, Catholics and Christianity, Localization, Public Relations, Hotel, Travel and Tourism, Linguistics, Literature (short stories), Language Teaching, Real Estate, Housing, Communication (general), Letters, Greetings, Daily Communication, Product Manuals, General English and others.




Profile last updated
Mar 14



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search