Member since Jan '04

Working languages:
German to English

25 years in automotive, also an engineer

Local time: 11:36 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
IT (Information Technology)Electronics / Elect Eng
Computers: SoftwareAutomotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 329, Questions answered: 229, Questions asked: 78
Translation education Bachelor's degree - University of Michigan
Experience Years of experience: 29. Registered at Jan 2004. Became a member: Jan 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, Society of Automotive Engineers
Software Microsoft Office 2007, Windows 7 Professional, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices rjbemben endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Automotive engineering
Automotive electronics
Product design, manufacturing and quality
Sales & marketing

BS - Engineering, Univ. of Michigan
BA - Linguistics, Univ. of Michigan
2 years linguistic studies at Albert-Ludwigs Universität (Freiburg i. Br.), Germany

Translator training at Volkswagen of America

5 years professional experience as engineer in automotive electronics

Freelance translator since 1992
Keywords: automotive, engineering, electronics, manufacturing, quality, marketing

Profile last updated
Dec 12, 2017

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search