Working languages:
German to English
French to English

James Lees

Kelso, Scotland
Local time: 10:17 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
PhilosophyReligion
Art, Arts & Crafts, PaintingJournalism

Rates
General rate: 0.06 EUR per word

Rates per language pair:
German to English - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word
French to English - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 8
Translation education Graduate diploma - Institute of Linguists
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.jamesleesintranslation.com
CV/Resume English (DOC)
Professional practices James Lees endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I have French and German with Philosophy in my MA from Edinburgh University.

After graduation, I helped set up an Esoteric school in the Scottish Borders, trained as a psychiatric nurse, then as a Social Worker. I returned to the school as a student on both the six-month courses and then worked in Social Work in the Scottish Criminal Justice system.

After that, I trained as a Traditional Acupuncturist and that's what I do in addition to translation. Alternative (Complementary) Medicine is a particular interest, of course.

For many years, I have translated conference papers and shorter or longer articles for learned/professional journals, but have not sought recognition or professional status until now.

I completed IoL's Diploma in Translation (German) in January 2009. Result - M,P,P.

I sat two parts of Dip Trans (French) in January2009. Result - M,P. Will complete next year.


Profile last updated
Jun 28, 2011



More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs