This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English English to Catalan
Client-vendor relationship recorded successfully!
Carlos Melero has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Anthropology
Telecom(munications)
Computers (general)
Computers: Systems, Networks
Gaming/Video-games/E-sports
Human Resources
General / Conversation / Greetings / Letters
Automotive / Cars & Trucks
Science (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Also works in:
Economics
Electronics / Elect Eng
Internet, e-Commerce
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Advertising / Public Relations
Medical: Pharmaceuticals
IT (Information Technology)
History
Poetry & Literature
Marketing
Computers: Software
Tourism & Travel
Medical: Instruments
Medical (general)
Medical: Health Care
More
Less
Rates
General rate: 0.1 per word / 25 per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word English to Catalan - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word
1. The Falaj
S Item Text
1 A view from the air of Bait-Al Falaj A view from the air of Bait-Al Falaj camp in 1960AD, showing the canal of Al Falaj; which passes through it.
2 Al -Falaj “Bait-Al-Falaj” Fort was named after the Falaj; a pure water flowing from the surrounding mountains, and ending as a single body of water . A centuries old canal “ Falaj” has been constructed to facilitate the flow .
2. Royal Army of Oman Exhibits
S Item Text
1 A Field Brigade Headquarter A Field Brigade Headquarter consisting of :
1) A briefing room .
2) Cells of Operations including: The air force support cell, Artillery cell, Intelligence cell, Engineering cell and the Logistics cell
2 Weapons and Equipment Weapons and Equipment: Royal Army of Oman vehicles, guns and personnel carrier. Some of which were decommissioned or replaced.
3. Royal Air Force of Oman Exhibits
S Item Text
1 Aircraft and Equipment
Some RAFO aircraft, missiles, and old weapons. Some of which were decommissioned or replaced .
4. Royal Navy of Oman Exhibits
S Item Text
1 Ships, Weapons and Equipment Royal Navy of Oman exhibits Including the RNV Al Mansour , RNV Al Hadir (built according to ancient Arabic sailing-ships design), missiles and old boats. Some of which were decommissioned or replaced.
5. Royal Guard of Oman Exhibits
S Item Text
1 Vehicles, motor cycles and tanks RGO old Vehicles, motor cycles and tanks that have been used in the discharge RGO of the various tasks such as the guarding and escorting of official convoys.
Museum Entrance
S Item Text
1 Museum Inauguration plaque The SAF Museum has been opened under the gracious auspices of H.M Sultan Qaboos bin Said, On the 11th of December 1988 AD.
2 His Majesty’s Comments Plaque The comments recorded by HM Sultan Qaboos in the Museum’s guest book on the occasion of the opening of the Museum.
3 A 3D Model of Bait Al Falaj A 3D model for the SAF Museum area showing the reception building, the museum building, and external exhibits.
4 Map of Oman Map of the Sultanate of Oman:
5 A section in the fort’s wall A section in the fort’s wall showing stones and mud, the building materials originally used in the construction of the fort ,.
6 Bait Al Falaj Bait-Al-Falaj fort was built in 1845AD during the reign of Al-Sayyid Said bin Sultan, in a strategic well protected spot. During the period from 1914 to 1918 AD the fort became the base for the leadership of the armed force, and remained so until 1978 AD. The fort took its name from the pure Falaj water running pas it.
6(a) 2 x Photos of Bait-Al-Falaj Fort A 1988 photographs of Bait-Al-Falaj Fort
6(b) Photos of Bait-Al-Falaj Fort A 1920 photographs of Bait-Al-Falaj Fort
6(c) Photos of Bait-Al-Falaj Fort A 1920 photographs of Bait-Al-Falaj Fort
6(d) Photos of Bait-Al-Falaj Fort A 1950 photographs of Bait-Al-Falaj Fort
6(e) 2 x Photos of Bait-Al-Falaj Fort A 1970 photographs of Bait-Al-Falaj Fort
6(f) Plan The historical phases of the development of Bait-Al-Falaj Fort architecture.
Ground Floor Corridors
S The item Text
Exhibits in front of Oman pre Islam room
7 Spears and Shields Samples of ancient Arabian weapons used in the early centuries. Long spears to stab from a distances, and a metal shield decorated with engraved and embossed Arabic art work .
8 Guns , Cannons, Machine guns and Pistols Weapons formerly used by the Sultan Armed Forces throughout the period from the sixteenth to the twentieth century.
9 Commemorative shields SAF Commemorative shields.
10 Gun powder making tools The method for the preparation of Omani gun powder:
Tools and items:
Lead, Ladle, moulding block, Lead after casting, Detonating Disengager , Lead Fixer, Detonating cap platform, cap, Scissors, cartridge, Gun powder container, Cover for the container, pestle and mortar.
The Ingredients:
Coal, Potassium Nitrate , Sulphur and Water.
Method of manufacturing
All ingredients are boiled in water; then grinded in a wooden malt. These mixture is then dried and used as ammunition.
11 Omani Daggers A Collection of personal weapons comprising of the various types of Omani daggers, a sword and a saber. Nowadays, These weapons complementary the Omani national dress.
12 Wooden pestle and mortar A wooden pestle and mortar, used for grinding the lead.
13 Names of the Rulers of Oman
The Names of Rulers of Oman in chronological order. Starting with HM Sultan Qaboos and ending with Malik bin Fahim.
ROOM No 3
Pre Islamic Oman
S Item Text
1 Geography Sultanate of Oman The Sultanate of Oman occupies the far south-eastern corner of the Arabian Peninsula. Its coastline extends from the Arabian sea and the entrance to the Indian Ocean in the extreme southeast, northward towards the Gulf of Oman, until it embraces the strategic strait of Hormuz in the Arabian Gulf. The area of the Sultanate is 309.500 square km.
2 Pre-Islam History of Pre Islamic Oman :
Opinions differ as to the origin of the name “Oman”. Some sources link it to ‘Oman’ the son of the Prophet Ibrahim Al-Khalil (peace be upon him). Others link it to Oman bin Siba’ bin Yaghthan bin Ibrahim Al-Khalil. Other sources link it to an Azid tribe called ‘Oman’ who settled in the area.
Ancient history books mention that the Arab nomads the ‘Amaleeg’, were the first to settle in Oman, followed by a Qahtani tribe of ‘Oman’, and then by the Azdis.
3 2 x Shields An old shields made from animals’ skin
4 Mazoun 140 BC - 226 AD and, the Persian influence in Oman between 226 - 632 AD. Mazoun 140 BC - 226 AD
Before the advent of Islam, Oman was known as Mazoun. It is believed, that this name was widely used during the Persian occupation of Oman .
The Persian influence in Oman between 226 - 632 AD: The influence of Persia fluctuated between periods of strength and feebleness due to the growing Arab power. After defeating the Persians at the battle of Sallout, the Arabs extended their control over vast areas of Mazoun, while the Persian centered on strengthening their presence in the Indian ocean.
5 A Map Map of Oman in the Sassanids period.
6 Azd Soldiers in Armour Arab fighters and armour bearer of the Azd. Wearing a chain-mailed armour.
7 The Helmet The Helmet is the armoured head cover worn by fighters and armed cavalry during battles. It is usually made of iron and bears fine engravings.
8 Old weapons A collection of an old Arabic weapons, from the sixth century AD .
9 A shied An ancient Persian shield made of bronze, decorated with engravings and an embossed semblance of the sun at the centre, as a symbol of the Persian religion.
10 A map Emigration of the Arab Azd under the leadership of Malik Bin Faham from Yemen to Oman after the collapse of the M’arib dam. Which strengthened the presence of the Arabs in Oman.
10(a) Photo Runes of the M’arib Dam in Yemen.
11 The Steed The horse has been the Arabs’ stand by in times of war from the earliest times. The Arab has honored and cherished it and linked to Jihad. His Majesty Sultan Qaboos bin Said – in keeping this authentic Arab tradition alive- gives great attention to the fine thoroughbred Arab horses.
12 The Battle of Sallout The Battle of Sallout: The decisive Battle of Sallout occurred between the Persians and the Azd under Malik Bin Faham in Sallout near Al Jebal AL-Akhdar. The Persians brought a number of their elephants to the front of their battle line.The Azd came out victorious in this battle which marked the end of the Persian occupation, and resulted in the unification of Oman and ascertained its Arab identity. It also resulted in bringing about peace and the formation of Arab Forces to protect the region.
12(a) Pre Islamic Yemeni battle array: The Right wing, left wing and the Central command. The sick, women and children, luggage & food supplies were kept in the rear.
Room No 4
Oman and Islam
S Item Text
1 A portrait Mazin Bin Ghadubah embraced Islam in the presence of Prophet Muhammad (peace be upon him). The Prophet beseeched Allah to guide the people of Oman to the right path and make them stand firm. The prophet also prayed to Allah to make the Omani people chaste; protect their livelihoods and let them be satisfied with their lives and that no enemy should rule over them
1(a) Photo of an entrance of a Mosque Al Midhmar Mosque, built by the companion of the prophet Mazin Bin Ghadubah in the 6 Hijra year. The mosque was restored in 1979 AD
2 The Letter of the Prophet The text of the letter of the prophet (peace be upon him) to Abed and Gaifar sons of Al-Julanda asking them to embrace Islam.
2(a) A map A map of the middle east showing the region in the second half of the sixth century.
3 The original manuscript
( printed on glass) The original manuscript of the prophet’s (peace be upon him) letter to Abed and Gaifar sons of Al -Julanda.
4 A map A map showing the stages of expansion of the Muslim nation during the times of the Prophet (peace be upon him).
5 A portrait The text of the speech by Abu Bakr Al-Siddiq - after becoming the caliph of the prophet- to an Omani delegation headed by Abed bin Al- Julanda.
5(a) A map A map showing the apostasy (Riddah) that took place in 11 Hijra. The Omanis played a crucial role in the struggle against the recanters.
6 The Holy Quran (Manuscript) A 1725 AD manuscript of the holy Quran, including the seven recitals, by Calligrapher and Painter Abdullah bin Bashir A l Hadhrami, printed at the expense of HM Sultan Qaboos bin Said.
7 The Armour Bearer A Knight wearing armour and two Oman Arab Azd soldiers from the first & second century of Hijrah.
7(a) Map A map showing Oman’s notable participation in the Islamic conquest (Jihad) during the Umayyad era, particularly in the Indian sub continent and Asia Minor.
8 Banners and flags Banners and flags:
In the past, Muslims have used banners, flags and standards. It was customary for the Arab to carry standards in battle, and to attach banners to the ends of their spears. In wars, the standards and the banners assumed great significance. As long as the flag remained a loft, victory was within their grasp. Its lowering was an indication of defeat. The bearing of these standards were also customary before Islam.
At Bader, the Prophet (Peace be upon him) handed the standard which was white in colour to Mus’ab bin Al Zubair. In front of him were born two black banners: one of these was carried by Ali bin Abi Talib, and was called the “Eagle”. It was averted that this “Eagle”, was made from the cloak of Sayyida A’isha The Prophet’s wife. The second banner was carried by a ‘ man of the Muslims’.
9 Ibadism in Oman Ibadism in Oman
Ibadism reached Oman from Basra, Iraq, in 793 AD, following the collapse of the rule of Imam Al Julanda ibn Masoud about the year 133 Hijri/750 AD. The Abbasid state sent armies in order to annihilate Ibadi state, but the campaigns failed to achieve their objectives.
The Ibadi State maintained it own troopsm organized as tribal militia, divided into groups of 200 men, the leaders of which were the tribal Sheikhs.
During the rule of Imam Mahanna bin Jaifar (226 – 237 Hijri) the army was organized into disciplined defence force of 10,000 men stationed at the Capital Nizwa.
9(a,b) 2 X Maps (Arabic , English) Two maps showing the spread of Ibadism.
9(c) A map A map showing the campaigns sent by the Abbasid state to Oman in order to annihilate Ibadism.
10 The Battle of Socotra The Battle of Socotra
In the year 881AD, during the period of Imam Al Selt bin Malik Al Kharousi, the Abyssinians broke their commitment to the Imam and attacked the Island of Socotra killing its governor and some of the inhabitants, looting the island and occupying it by force.
A woman named Zohra wrote a poem to the Imam asking for his help against the invaders. The Imam responded by sending 101 ships to Socotra and took part in a battle which ended in a devastating defeat for the Abyssinians.
10(a) A map A map showing the route followed by the Imam Selt fleet to help the people of Socotra.
11 The stronghold of Nabhanis The stronghold of Nabhanis
Bahla:
the fort acquired importance in the 7th century Hijri during the reign of Omar bin Nabhan who repelled a Persian attack on it
Maqniyat:
Became the centre of Beni Hina’h. In the year 1625AD, Maqniyat was occupied by Imam Nassir bin Murshid .
Yanqal:
The fort of Yanqal was built in the 17th century AD by Makhzoum bin Falah Al Nabhani.
12 Sohar during the rule of the Nabhanis and the Ya’aribah. Sohar during the rule of the Nabhanis and the Ya’aribah : Sohar flourished as an important commercial centre, handling the trans – Indian ocean between the second and the fourth Hijri century. It was held by the Persian during the rule of Nabhani and until 1507 AD .
In 1643AD, Sohar was liberated from the Portuguese by Imam Nasser bin Murshid. In 1744AD, Imam Ahmed bin Said Al-Bousaidi repelled the Persians attacks and compelled them to withdraw altogether.
Room No 5
The Portuguese in Oman (5)
S Item Text
1 Effects of the Arab navigation techniques on the Europeans Effects of the Arab navigation techniques on the Europeans: From the 7th century AD, the Arabs were remarkably enterprising seafarers. They had close ties with other maritime states. In their voyages they recorded valuable observations on navigation an measurement of stellar position. They wrote books of great scientific value and are regarded as forming the foundations of oceanography. The Arabs also invented instruments to assist them in navigation and seafaring. The most important of these were the Astrolabe and the compass. Those books and inventions were the source of great benefits to the Renaissance Europe, the Europeans using them as a basic reference on which to build their own scientific knowledge. The Europeans relying in the Arab’s practical knowledge and experience in this field , made use of it to reach India via the Cape of Good Hope and, prior to this to reach China. Abu Obaidah Abdullah bin Al Qasim Al Omani traveled to Canton in the 8th century AD. There was also the Omani “Lion of the Sea” Ahmed bin Majid , who wrote scientific books on oceanography . The best known of those is “Kitab Al Fawa’id” (The Book of Useful Information).
1(a) 2 x Photographs Pages from “Kitab Al Fawa’id: (The Book of Useful Information), one of which is “Description of the worlds coasts’’ and the other is “Seasons for Sailing from the coast of Arab Countries”.
1(b) An old Arab map A map showing the routes followed by the old Arab seafarers.
1(c)&
(d) 2 x Maps (Arabic & English) routes used by the Omani maritime fleet early in history.
1(e)
Picture of the Compass An instrument which orient itself by comparing measurement of stellar position.
1(f) Picture of the Astrolabe An Astrolabe invented by Shamisalldin Mohammad Saffar in 911 Hijri. It is an instrument for measurement of stellar position.
1(g) 2 x Photo of Instrument of Perfection (Ahmed bin Majid wooden instrument) Ahmed bin Majid Wooden Instrument, or the instrument of “Kamal” (Perfection) which uses measurement of stellar position.
2 Portuguese in the Gulf Portuguese in the Gulf
The Portuguese arrived in the Gulf in 1507AD, thereby achieving the expansion which they had long dreamed, by dominating the sea trade routes that linked East and West. Their success in turning their dreams into reality caused Oman to lose her control over the eastern trade. The Portuguese occupied and pillaged Qalhat, and occupied Muscat, Mattrah and spread corruption in those cities. They also occupied Sohar, Khur Fakkan and Hormuz. The result of this was that the Portuguese dominated trade in the Gulf and expanded as far as India. The Omanis resisted them stubbornly in 1522 AD and again in 1526 AD.
3 Astrolabe Astrolabe for navigation and measurement of stellar position, invented in 1231Hijri.
4 A Pulley A wooden pulley used to pull taut sails and ropes in old sail ships.
5 Steering Wheel A wheel for the steering old sail ships.
6 A map A 1519 AD map , is one of the oldest attempts by the Europeans to draw a map of the Indian Ocean and Gulf of Oman coastline, from actual observations.
7 Muzzle Loading Rifle Matchlock (Abu Fatila) Muzzle Loading Rifle Matchlock (Abu Fatila) :One of the weapons brought by the Portuguese to Oman.
8 Portuguese fleet in Cape Musandam The fleet of Fernando de Menezes son of the Portuguese viceroy, assembled at Muscat in 1554AD before the battle of Cape Mussandam against a fleet of Turkish galley coming through Suez.
9 The History of the Portuguese occupation of Oman The Portuguese occupied Oman in 1507AD, this threatened the interests of the Ottoman empire, and a period of bitter conflict broke out between them. In 1587 and 1588AD, the forts of Jalali and Mirani were rebuilt by the Portuguese, together with the fort in Muttrah to strengthen their defence capabilities. In the period 1632-1643 AD the Omanis were able to liberate Julfar, Diba, Liwa, Qurayat and Sur, and drove out the Portuguese.
10(a)
(b) &(c) 3 x photographs Portuguese Leaders who played a major role in the campaigns against Oman:
1.King Phillip the Second of Spain who ruled Portugal during the period from 1550 – 1600 AD.
2.Vasco De Gama who relied on Arab expertise in navigation and was able to sail around the ‘Cape of Good Hope’ and reach India.
3.Alfonso Albuquerque the leader of the Portuguese campaigns to Oman an the Arabian Gulf . He imposed his control over the Red Sea and the Gulf, spreading death and destruction, looting Qalhat, destroying the Arabian ships and burning down Muscat & Muttrah in the year 1507.
11 Developments In Omani Military Architecture: Developments in Omani Military Architecture: The techniques used in building military Forts had to be adapted to keep pace with advance in weaponry and methods of warfare. These innovations swept across Europe , in the 16th and 17th centuries as a result of the invention of explosives and other weapons development. Consequently, the construction of Omani defensive works at that time had to be improved.
Room No 6
The Al Ya’aribah
S Item Text
1 The Al ya'aribah The Ya’ruby period began in Oman, with the accession to power of Imam Nasser bin Murshid in 1624 AD. He was a strong, resolute, courageous man, who united the country and tribes around him, and fought a long and ruthless war against the Portuguese until he finally succeeded in expelling them from most of the country.
After the Imam’s death, Oman was ruled by Sultan bin Saif followed by Bala’rab bin Sultan, Saif bin Sultan, Sultan bin Saif the Second and Saif bin Sultan the Second. The Ya’rubis continued the fight against the Portuguese and drove them out of their remaining positions in Oman. They event sent a naval force to attack the Portuguese foothold in India and Africa. Oman became the dominant power in the Gulf and the Indian ocean.
During the reign of Saif bin Sultan, a powerful fleet of 28 ships was formed .
The forts of Nizwa, Jabreen and Al Hazm were built during the Ya’rubi y period.
1(a) The Map The paths taken by the campaigns sent by of Imam Nasser bin Murshid in an effort to unite the tribes and fight the Portuguese.
1(b) Photo The fort of Sama’il is situated at the south of Sama’il. The oldest inhabitant of the Fort was Omair bin Himyyar of the Al Nabahna during the reign of the Nabhanis in 1600AD.
In 1625AD, the fort was occupied by Mani’a bin Sinan Al Omairi, and was demolished by Imam Mohammed bin Nasser Al Ghafiri in 1724 AD and was rebuilt later on. It had witnessed serious events during the reign of Al Ya’ruby and Al Busaidi. The fort is ideally situated in the centre of a rocky slope. This unique location gave the fort an importance as regard to the protection of the surrounding area.
2 Omani fleet during the Al Ya’aribah period Omani fleet during the Al Ya’aribah period
During the Ya’aribah period, the Omani fleet became a power to be reckoned with in the Gulf and the Indian Ocean. It was able to assert itself in the region and protect the trade routes between India and East Africa. This was particularly so after the Portuguese were defeated and a large number of ships were captured . The Omani fleet became one of the most powerful in the Arabian Sea. It contained large warships some of which carried 80 cannons. There was also another group of small fast vessels, some of which carried between 12 and 30 cannons. In addition, there was a group of crafts used for transporting supplies, each of which carried between 4 and 8 cannons.
3 Al Ya’aribi Sword An Old Omani Sword of the Ya’rubiy period
4
The Rostaq Fort The Rostaq fort was built in the times of the Jalandas fifty years before Islam. It was then renovated in 670 AD and during Al Ya’aribi period in 1698 AD, Some towers were then added to the fort during the reign of Sultan Faisal bin Turki in 1906 AD .
5 Conflict in the Arabian Sea Conflict in the Arabian Sea
The Omani fleet, during Al Ya’aribah reign, liberated the Portuguese strongholds in India and East Africa, and seized their merchant ships. The struggle between the Omanis and the Portuguese continued for many years and only ceased with the ending of the Portuguese presence in 1731 AD .
5(a) A map A map of the Indian and East African ports liberated by the Omanis during the Omani Portuguese conflict.
5(b) A photo Portuguese plans for Surat and Diu in about 1635AD two Portuguese ports in Gujarat that were frequently attacked by Omani fleet.
6 Al- Hazm Fort Al- Hazm Fort was built near Rustaq in 1707 AD during the reign of Imam Sultan bin Saif bin Sultan bin Saif Al Ya’arubi.
7 A map Indian an East African ports liberated by Omanis during the conflict with the Portuguese.
7(a) A map A map showing some of the Islamic ports and countries that were subject to aggression by the Portuguese in the Sixteenth Century AD, and were liberated by Omani Imams.
8 Castles and Forts The Sultanate of Oman has more than 500 castles, forts and fortified towers, apart from the beautiful old houses . The architectural style of these buildings is characterized by massive, high surrounding walls which indicate that they were built purely and solely for defensive military purposes. That was true even with regard to those parts of them that were constructed as living accommodation. The openings in the side of the towers would show the mouths of canons . During later periods necessary additions and adjustments were made to the forms and designs of the buildings, according to the demands of the situation and the development in the weapons manufacture. Omanis built a large number of castles and forts on the coast of the Gulf and the Arabian Peninsular, India , Persia and East Africa.
8(a) The Building of Jabrin Fort The building Phases at Jabrin Fort.
9 Jabrin Fort Jabrin Fort was built in the reign of Imam Bal’arab bin Sultan in 1671 AD, who recruited the most skilled masons, craftsmen and artisans for the purpose . He resided there and was eventually buried there. This gigantic fort is noted for the superb ornamentation and intricate craftsmanship.
10 Nizwa Fort Nizwa Fort was built by Imam Sultan bin Saif the First in 1652 AD. It was completed in 1664AD.
11 Omani – British Relations and with other European Countries. Omani – British relation began in the middle of the seventeenth century (1646 AD), during the reign of Imam Nassir bin Murshid Al Ya’roubi (with the British helping him secretly against the Portuguese). The relation was further developed by signing a treaty with the British East India Company, which granted the British trading rights and the right to open a trading office of the Company in Muscat. A second treaty was signed in 1659 AD , granting the British the use of one of the forts in Muscat allowing them to station a Garrison of 100 men in it.
Muscat had been a significant preoccupation in the minds of the French since the French East India Company was founded in 1664 AD, and they seriously considered capturing Muscat and making it a French naval base. Consequently, a French naval force attacked some British ships in Muscat. However, they failed to a achieve anything worthy of note and France did not succeed in gaining a foothold in the country.
Room No 7
The Al Busaidis
S Item Text
Photo of Imam Ahmed bin Said Imam Ahmed Bin Said 1741 – 1775AD: tribes unanimously agreed to swear alliance to Imam Ahmed following the conflict which lead to the return of the Persian to the Oman at the request of Imam Saif bin Sultan the Second, to support him against Sultan bin Murshid Al Ya’roubi. Imam Ahmed fought them and forced them to withdraw from Sohar. The Imam was courageous, powerful, high minded man with a strong personality. During his reign Oman was a state to be reckoned with in its relations with other countries. Her Navy consisted of 24 ships. Imam Ahmed died at Rustaq in 1775 AD. Allegiance was sworn to his son Said, who succeeded him as Imam. Subsequently his son Hamad bin Said became the de facto ruler of Oman , and was the first of the family to be formally designated as Sayyid. He built a formidable military force and captured Lamu in East Africa. He died during his father’s lifetime in 1792 AD.
1(a) Fort of Sohar Fort of Sohar: It is believed that the Hormuzis built the fort of Sohar in the 15th century AD. The Portuguese restored the fort, and made some additions to it in 1616 AD.
2 The Achievements of Imam Ahmed bin Said The achievements of Imam Ahmed bin Said: Imam Ahmed bin Said united the tribes under his leadership, and built up formidable armed forces. He also gave attention to internal matters – economics , agricultural and social. Muscat became an important commercial center and developed close relations with India and Africa.
2(b) Map of the Battle of Basra The Battle of Basra
During the reign of Imam Ahmed bin Said in 1765AD- the Persians attempted to occupy Basra by laying siege to the city and extending iron chains across the river to prevent relief from reaching it through the “Shait Al Arab”. The Ottoman Governor of Baghdad sought help from Imam Ahmed. Imam sent his fleet which consisted of 10 large ships including the command ship “Al Rahmani” under the command of his son Hilal who forced his way through the iron chains and forced the lifting of the siege and expelled the Persians. As a result of his heroic action the Ottoman Sultan ordered his Wali in Basra to pay an annual Kharaj ‘land tax’ to the Imam. Basra continued to pay the Kharaj until the time of the Sultan Said bin Sultan.
3 2 x Rifle A 19th century AD ‘Gras’ French rifle, and an 11 mm Austrian ‘Werendle’.
4 Imam Ahmed bin Said Imam Ahmed bin Said was renowned for his courage and far sightedness. He was a loyal patriot . He defended Oman with resolve and determination. Imam Ahmed is considered the Ruling Family founding father. In 1741 AD he was elected imam and leader of Oman by the unanimous consent of all the tribes.
At the beginning of 1991 AD the Al – Busaidi family will have completed two hundred and fifty years in power. It is regarded as the oldest uninterrupted Arab ruling family.
5 Sultan bin Ahmed Sayyid Sultan bin Ahmed (1793 – 1804 AD), concentrated on improving the Omani Navy that had been built by his father, Imam Ahmed bin Said. He was eminently successful in building a strong Omani Navy that proved its ability to protect the country’s huge merchant fleet and Muscat became the protector of the commercial traffic in the Gulf.
5(a) .3 x photo The coast of Muscat during the reign of Sultan bin Ahmed.
6 The Omani Navy The Omani Navy
During Sultan Ahmed bin Said’s reign, the Omani merchant fleet comprised large ships with load capacities of thousands of tons. Her war fleet also included several frigates and other large ships some of which carried more than 170 cannons, the smallest vessel mounting 12 cannons.
The Omani Navy came into prominence when it eliminated the Portuguese bases in the region and on the coast of East Africa, eradicated piracy in the Indian Ocean and stimulated international trade between Muscat, the Indian ports, the Arabian Peninsular and East Africa.
7 Weapons Some of the 19th century’s weapons.
8 Oman’s international relations Oman’s international relations
Oman occupies a strategic position on the meeting point of the main routes. This explains why Oman played a major seafaring role since ancient times, and established commercial relations and political ties in numerous countries.
The history of Omani seafaring may well date back to 4,000 BC. Historical evidence indicates that the ancient ‘Mejan’ was the name given to present day Oman, and even in those days was an active trading nation, exporting copper.
Omani traders played a role in the era of Saba and Ma’in. Oman’s maritime activity was expanded under the leadership of Malik bin Fahm. Oman military and commercial importance also grew after Isalm. Omanis also played a major role in Jihad and the spread of Islam. Later, groups of Omanis settled in Basra, others settled in Makran on the eastern coast of Persia and some emigrated to the east coast of Africa. Ancient Chinese documents refer to the arrival of Omani vessel in Canton, in China.
Oman’s importance in this area continued, while fierce international conflicts engulfed the whole region. Yet, however difficult the circumstances and however rough the sea of international conflicts that washed over the region, Omanis never ceased to assert themselves . On recent times Oman has re-emerged on the world stage in her shining Arab Islamic form.
9 2 x Photo Trading at Muscat port.
Room No 8
The Al Busaidis 2
S Item Text
1 2 x Riffle Martini- Henery 45” Rifle Circa 1871AD.
2 Sultan Said bin Sultan Sultan Said bin Sultan 1804-1856AD : when Sultan Said bin Sultan died , he was succeeded by his son Said, who remained in Zanzibar. He was on of the most brilliant Arab rulers at that time. During his reign , the Omani Empire reached its peak stretching from the shores of India and Persia (in the east ), to East African coast (to the west). The naval force was massive, comprising of 100 ships supported by 6,000 warriors. In addition, he also had 3 frigates, 80 warships and a command ship with 64 cannons.
The reign of Sultan Said also marked a new phase, since it brought about the experience of trade relations with the powerful nations, notably America and Britain.
3
The Al Saidi Turban and the Al Saidi Dagger The Al Saidi Turban and the Dagger were designed during the reign of Sultan Said and were worn by dignitaries in Oman and Zanzibar.
4 The Ship ‘ Sultana’ in London The Ship ‘ Sultana’ moored in London in 1842 AD.
5 The Ship ‘ Sultana’ The Ship ‘ Sultana’ was built in Bombay in 1833 AD. However, when it arrived at Muscat some alteration were made to it. ‘ Sultana’ mounted 14 cannons and displaced 14 tons. In 1840 AD, it made its first sea voyage to the USA carrying Ahmed bin Nu’man Al Ka’bi to be the first Arab ambassador to the new world. Then, in 1842 AD, ‘ Sultana’ made here second foreign voyage to London carrying Sultan’s envoy Ali bin Nassir, Wali of Mombasa to the United Kingdom.
5(a) A photo His Excellency Ahmad bin Nu’man Al Ka’bi the first Ambassador to New York.
5(b) A photo Sayyid Said residence at M’toni, Zanzibar.
5(c) Photo of Zanzibar The coast of Zanzibar during the reign of Sultan Said bin Sultan.
6 Picture of the ship Liverpool The warship Liverpool was given as a gift from Sultan Said bin Sultan to King William IV. The name was changed to ‘Imam’.
7 Weapons Some weapons of the Nineteenth centuryAD.
8 A l- Nu’man Medal Al- Nu’man Medal was introduced in 1985AD. It commemorates the first Arab embassy to the USA led by embassdor Ahmad bin Nu’man Al Ka’bi. It is granted to diplomatic personnel as a mark of appreciation from His Majesty for their in developing and strengthening friendly relations with the Sultanate.
9 Family tree of the rulers from Al Bousaidi
A family tree traces the linage of the Al Bousidi rulers: On top is His Majesty Sultan Qaboos bin Said, below right is Sultan Said bin Taimour, to his left Sultan Taimour bin Faisal, below right Sultan Faisal bin Turki, to his left Sultan Turki bin Said, below Sultan Said bin Sultan.
10 Oman’s Role in History and Civilisation Due to its strategic position, Oman has played an important historical and civilizing role throughout the various stages of her existence. In the 18th and 19th centuries AD, Oman, of all the Gulf and Arab state, played a constructive and important part in international relations at both the commercial and diplomatic level with the major countries of Europe and America especially during the reign of Sayyid Said bin Sultan. This would not have been possible at that time were it not for the high status that Oman enjoyed on the world stage , and the military and economic power which qualified her for the esteem in which she was held.
Economic Stagnation in Muscat Economic Stagnation in Muscat : during the second half of the Nineteenth Century: after the death of Saiyyed Said bin Sultan, Oman’s commercial position began to decline. This was due to economic factors, the division of the country, the instability of the internal situation, the loss of a large part of the Omani fleet in Zanzibar, and the fact that European shipping merchants in the region were now using modern merchant vessels. While the Omani fleet continued to adhere to its traditional ways. The result of this was a devastating commercial stagnation for Muscat. There was little improvement to the situation until the accession of HM Sultan Qaboos in 1970 AD.
12 A photo Al Saiyyed Turki bin Said with his sons -Mohammad, Faisal and Fahad.
12(a) The Reign of Sayyid Turki bin Said The Reign of Sayyid Turki bin Said : Sayyid Turki bin Said took over power in 1871 AD after a bitter conflict with Imam Azan bin Qais Al Bousaidi. His reign was plagued with difficulty , caused by bitter quarrels with some tribes. However, he crushed the opposition asserting his authority. During his reign, the country suffered severe economic difficulties. Sayyid Turki died in 1888 AD.
12(b) The attack on Muscat struggle for government and the attack by the opposition on Muscat .
13 Letters Old letters to Queen Victoria, referring to treaties concerning the abolishment of slavery in Zanzibar in 1872AD.
14 The Reign of Sultan Faisal bin Turki The Reign of Sultan Faisal bin Turki : Sultan Faisal bin Turki came to the throne on the death of his father Al Sayyid Turki in 1888 AD. He was opposed by his uncle Abdulaziz bin Said. The struggle intensified involving what was called the “Hinawi – Ghafri Tribal Alliance”. His reign was a continuation of the problems that occurred during the reign of his father Al Sayyid Turki. In addition, there was an economic decline. One of the main achievement of his reign was the establishment in 1907 AD of the nucleus of a regular army known as ‘ Hamiyat Muscat’ (Muscat Garrison).
15 The course of events at the end of the 19th century. The course of events at the end of the 19th century
The reign of Sultan Turki and his son Faisal bin Turki was marked by severe crisis that had a direct effect on the same security and well being of the population. These crises were flared up after the death of Sayyid Said bin Sultan; then the slaying of Thuwaini at the hand of his son, Salim and the consequent split in the family; then Salim’s repeated attempts to return to the power; followed by Azan bin Qais acceding to the Imamate ; then tribal pacts and alliances. Those events had a serious effect on the national security and stability, and consequently the population suffered an increase of general mental anxiety. The economy deteriorated, which led to a fall in living standards.
16 Oman and East Africa Oman and East Africa
Oman’s historical links with East Africa may well go back to prehistoric times. In the Seventh Century AD, a group of Omanis was forced to emigrate to the coast of East Africa as a result of the Umayyad attacks against Oman. However, the modern connection between Omanis and East Africa , may go back to the reign of Sultan bin Saif who helped the Wali of Mombassa against the Portuguese. After acceding to the throne, Sayyid Said bin Sultan revived interest in re-establishing Omani presence in East Africa. He succeeded in creating a splendid and a large Omani Empire and made Zanzibar its second capital.
17 2 x Jewel chests Nineteenth and twentieth century AD chests made of silver, used as jewelry boxes.
ROOM NO 9
THE ESTABLISHMENT OF THE ARMED FORCES
S Item Text
1 Reign of Sultan Taimour bin Faisal Sultan Taimour bin Faisal came to power after the death of his father Sultan Faisal in 1913 AD. From the beginning of his reign he was opposed by a number of allied tribes- a situation that may be seen as an extension of the series of incidents that marked the reign of his father. During this period Bait Al-Falaj area was subject to an attack by the tribal alliance. However, Sultan Taimour succeeded in routing them out. Mediation attempts culminating in what was at that time known as the treaty of Al Seeb (signed in 1920AD) were doomed to failure. Sultan Taimour bin Faisal eventually abdicated in favour of his son Said in 1932 AD.
1(a) A photo Sultan Taimour bin Faisal, with some supporters from the Omani tribes are standing behind him.
2 The Military Importance of Bait Al-Falaj Fort The Military Importance of Bait Al-Falaj Fort
From the time of its construction, Bait Al-Falaj Fort has acquired particular importance owing to its unique strategic position and the massive impregnable structure. The Fort accommodated the first military garrison in 1907AD and was called ‘Hamiyat Muscat’ (Muscat Garrison). It is located in a spot surrounded by high mountains which are difficult to climb and it commands the entrance to the valleys that runoff from it. These factors mean that the armed forces are able to defend it and protect it.
Essential improvements were carried out to the Fort’s fortification . Two defensive towers were added to it. During the Reign of Sultan Taimour bin Faisal the Fort was a prime target of attacks by hostile tribes. The Bait Al-Falaj Fort has played an important and fundamental role in reinforcing the Armed Forces’ defensive capability, and consequently in strengthening the power of the state .
3 Weapons Weapons used in the early 20th century AD.
4 A Decree A1913 AD Decree issued by Sultan Taimour bin Faisal ordering the formation of an army from the population of Muscat , Muttrah, Kalboh, Riyam and Mutairh.
5 Photo A topographical model showing the strategic importance of Bait Al-Falaj Fort.
6 The Attack on Bait Al-Falaj Fort The Attack on of Bait Al-Falaj Fort in 1915AD :Some of the tribes joined forces against Sultan Taimour bin Faisal, and on the morning of 11 January 1915AD, those tribes launched an attack on the Bait Al-Falaj Fort . However, the Armed Forces denied the rebels the opportunity to achieve their objectives –and this has resulted in the course of events developing in a manner that was to the armed forces’ advantage . The defeat of the rebels helped calm the situation, ascertain the State’s Authority and showed the importance of developing the Armed Forces.
7 A map A map showing both the positions of the Armed Forces and that of the rebellious tribes, during the attack on Bait Al-Falaj.
8 A picture The attack on Bait Al-Falaj Fort in 1915AD.
9 A picture first uniform worn by the Armed Forces.
10 Reasons for the failure of the attack on Bait Al-Falaj Fort The rallying of the tribes around the leader, and the love of peace and calm by individual Omanis, has lead to the failure of the attack on Bait Al-Falaj Fort.
11 ‘The Battleground is the Path to Paradise’ The Military service regulations laid down by Sultan Taimour Bin Faisal in 1334 A.H/ 1913 A.D.
Room No. 10
The Al Buraimi Crisis, the Jabal Akhdar Incidents & the Mutiny in Dhofar
S Item Text
1 The Reign of Sultan Said bin Taimour The Reign of Sultan Said bin Taimour
When Sultan Said bin Taimour took over the reins of power from his father, after the later abdicated in his favour in 1932 AD, he inherited a difficult legacy of crisis and problems. His reign was marked by periods of strife and armed rebellion broke out against the state and the government. In 1955 AD, Al Buraimi crisis flared up, in 1957 AD the Jabal Akhdar incidents took place and in 1965AD a mutiny started in Dhofar.
2 Portrait of Sultan Said bin Taimour Sultan Said bin Taimour bin Faisal 1932 – 1970 AD is the seventh ruler of Al Busaid dynasty.
3 A letter A letter sent by Sultan Taimour bin Faisal to his son Sultan Said, informing him about the treaties signed with the British, the French and USA.
4 Gwadar Gwadar, in the Province of Baulchistan (Nowadays part of Pakistan) , was the last Omani stronghold in the Indian Subcontinent. The Sultanate of Oman handed the area over to the Islamic Republic of Pakistan , amicably , in 1958 AD.
5 Maps of Gwadar A map showing Gwadar which was under the Omani rule during the reign of Sultan Said bin Sultan , and was handed over to the Pakistani Government in 1958 AD.
6 A letter Sultan Said bin Taimour gives permission to the Anglo – Persian Oil Company to build oil , kerosene and other oil products stores in Gwadar's south – eastern coast
7 A plan A plan of the area on which the oil stores were to be build by the Anglo – Persian Oil Company on Gwadar's south – eastern coast.
8 The Tour by Sultan Said bin Taimour In 1955 AD Sultan Said bin Taimour traveled overland from Salalah to the Dhahirah region and Nizwa, crossing the Empty Quarter by motor vehicle for the first time. In doing so, he asserted the states sovereignty over those regions.
9 The Al Buraimi Crisis The Al Buraimi Crisis came to prominence in 1950 AD. The matter was put before the United Nations, but when the arbitration procedures had gone on for considerable time without any significant progress being achieved, Sultan Said resorted to the military solution . In 1955 AD, the Sultan's Armed Forces succeeded in recovering Oman's rights to Al Buraimi.
10 A Picture Sultan Said bin Taimour meets with His Highness Shaikh Shakhbout bin Sultan the ruler of Abu Dhabi, Shikh Zaid bin Sultan and the notable men of Al Buraimi in December 1955 AD, in order to discuss issues of common interests.
11 A Picture Sultan Said bin Taimour meets with the notable men of Al Buraimi and the British government representative, in order to discuss issues of common interests.
12 A Picture Sultan Said bin Taimour meets with the notable men of Al Buraimi.
13 A painting Members of the Sultan's Armed Forces climbing the Jabal Akhdar in an effort to curb the hostile elements during the Al Jabal Akhdar incidents which occurred during the period from 1957 to 1959AD.
14 The Jabal Akhdar The Jabal Akhdar is located in the middle of the Sultanate and forms a huge mass of mountain chains. It is surrounded by a number of towns and villages of the Interior Region. The most important of these is Nizwa. The Jabal Akhdar has a pleasant climate during summer but it is bitterly cold in winter .therefore, its agriculture is fruits and vegetables. It is considered the finest summer resort area in the entire Gulf.
15 A letter A public announcement by Sultan Said bin Taimour, urging citizens to cooperate with the Armed Forces in informing about the hideouts of the hostile elements at the Jabal Akhdar, and to refrain from harboring them.
16 A painting Sultan's Armed Forces lay in ambush for the hostile elements in the Jabal Akhdar.
17 The Jabal Akhdar Incidents In 1955 AD, some anti – state secessionist tendencies emerged in the Interior Region. In 1957 AD, the Sultan Armed Forces struck back at the rebellious groups and mounted a large military expedition against them. This was followed by a series of attacks, which the Sultan Armed Forces continued to launch until they succeeded in driving out the rebels in 1959 AD.
18 A picture A Sultan Armed Forces guard post at one of the tower in the Wilayat of Nizwa.
19 Sultan of Oman Artillery Sultan of Oman Artillery stationed at Al Jabal Al Akhdar foot during the incidents which occurred in the area throughout the period from 1957 – 1959 AD.
20 A map A map showing the operation theater during the incidents at the Jabal Akhdar which occurred throughout the period from 1957 to A1959AD.
21 A picture One of the Royal Air Force of Oman helicopters landing at the top of the Jabal Akhdar during the incidents which erupted their during the period from 1957 to 1959 AD.
22 A picture One of the Jabal Akhdar villages.
23 A portrait Weapons and equipment used by Sultan Armed forces to confront the hostile elements in Al Jabal Al Akhdar in the period between 1957-1959AD, which lead to the total eradication of these elements.
24 the Mutiny in Dhofar
During the nineteenth sixties, the country saw desperate attempts by international communism to gain a foothold in the Sultanate, which it planed to use as a springboard to the other parts of the Gulf.
25 A picture A view of the southern region during the fall season at the time of the eruption of the mutiny in Dhofar (1965 – 1975 AD).
26 A portrait The Dhofar events began in June 1965 AD, when the rebels attacked oil companies operating in the region .They formed the so called '' Dhofar Liberation Front". They were confronted by the Sultan's Armed Forces.
27 His Highness Sayyid Tariq bin Taimour His Highness Sayyid Tariq bin Taimour Al – Bousaidi in some locations in the Jabal Akhdar, during the military operations carried out by Sultan’s Armed Forces against the rebels
Room No. 11
INCIDENTS AT JEBEL AKHDAR AND THE MUTINY IN DHOFAR
S Item Text
1 3 x Pictures of the Mutiny in Dhofar In 1966, the military operations were stepped up against the rebels operating in Dhofar. The rebels, who had occupied Rakhyut, were receiving arms and equipment from outside sources. In June 1966, the ‘Desert Regiment’ was established.In 1968 AD, the rebels changed the so called ‘Dhofar Liberation Front’ to the so called ‘Popular Front for liberation of Oman and the Arab Gulf’. Arms began to flow to the rebels from some Communist states.
1(a) Photo Barbed wire fencing around the City of Salalah during the military operations against the rebels in the southern region in 1966 AD.
1(b) 2 x Photo A Camp of the ‘Sultan’s Armed forces’ during its operations in the southern area between 1966 and 1968 AD.
2 A Land Mine The rebels planted land mines in vast areas of land around their strongholds.
3 Map The theater of operation, during the battle against the rebels, in the Southern area.
4 4 x Photos The ‘Sultan’s Armed forces,’ on the look out for the rebel strongholds. They concentrated on watching their moves, and identifying their positions and assembly points and began to attack and hunt them down wherever they were.
5 The Captured Weapons A collection of various weapons seized by the Armed Forces from the rebels during operations in the southern region.
6 Pistols A collection of the Pistols used during the operations in the southern region in the war against communism .
4 x Photo
7(a) Photo 1 One of the positions of the ‘Sultan’s Armed forces’ at Sarfeit in 1972AD.
7(b) Photo 2 A Platoon of the ‘Sultan’s Armed force’ at Umm Al Ghawarif, getting ready to confront the rebels during the operations against the communism in the southern region.
7(c) Photo 3 Two Provost aircraft ready to follow the rebels convoys and their concentrations, during the operations against the communists in the southern region.
7(d) Photo 4 The Armed Forces succeeded in destroying a motor vehicle convoy carrying arms and ammunition to the rebels in 1968 AD.
8 4 x Photo The Sultan’s Armed Forces embark with courage and determination on confronting the rebels wherever they may be - the plains or the mountains, despite the shortage of equipment and manpower.
9 Picture of wireless radio HF Wireless vehicle Radio station, mounted on the back of a donkey, used in Oman between 1950 and 1967AD.
10 4 x Photo Frame of Mutiny in Dhofar The rebels gained the upper hand in arms, equipment and manpower. This was a direct result of the volume of assistance flowing to them. The Sultan Armed Forces, on the other hand, faced shortage in arms and equipment. In 1970AD when His Majesty Sultan Qaboos bin Said ascended the throne, a new development took place when the Front split and a serious division occurred in the rebels rank and a bloody fighting broke among them.
10(a)
Photo After many years of strife in 1970, the Sun, rose on the southern region of Oman, thereby dispelling the darkness of ignorance, communism and infidelity.
11 Model A topographical relief showing the nature of operations carried out by the ‘Sultan’s Armed Forces’ against the rebels in the mountains of the southern region.
12 7 x photos Various operations that were carried out by the Sultan’s Armed Forces in the southern region. These operations intensified and achieved their objectives with the dawn of the Blessed Renaissance under the leadership of His Majesty Sultan Qaboos.
The reign of HM Sultan Qaboos bin Said
Room (2)
S Item Text
1 The Reign of HM Sultan Qaboos bin Said The Reign of HM Sultan Qaboos bin Said
When HM Sultan Qaboos bin Said took over the reins of power in the country on 23 July 1970 AD he was faced with two principal problems – development and the rebellion in Dhofar.
His Majesty demonstrated his leadership skills. This could be clearly discerned in the far-sightedness, sound judgment and realistic modernism that characterized his administration of the affairs of the state. They could also been seen in the way in which he led his valiant Armed Forces to victory in 1975 AD and settled the military situation in Dhofar once and for all.
1(a) His Majesty, The Sultan, descends from an airplane His Majesty Sultan Qaboos bin Said, descending from an airplane, at Bait Al-Falaj airstrip arriving from Salalah in July 1970 AD, in order to assume the reins of power.
1(b) His Majesty Reviewing the Guard of Honour His Majesty Sultan Qaboos bin Said reviewing the guard of honour at Bait- Al Falaj airstrip soon after descending from an airplane coming from Salalah to take the reins of power.
1(c) A Photo of His Majesty Delivering a Speech His Majesty addressing the nation on the occasion of his accession to the throne.
1(d) 4 x Photos His Majesty receives a public welcome at Muscat in July 1970 AD.
2 The Biography of His Majesty The Biography of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said: His Majesty was born in Salalah on 18th November 1940 AD. He is the eighth Sultan of Al-Busaidi line. He grew up in the place of his birth –Salalah- and was brought up under the care of his father- His Majesty Sultan Said bin Taimour. He was instructed in the Arabic language and religion from an early age. He studied primary classes in the Saidiya School in Salalah. His father then sent him to complete his studies in the United Kingdom, where he was educated in a private school in Suffolk.
In 1960 AD His Majesty joined the Royal Military Academy in Sandhurst and passed out as a Second Lieutenant . After this he joined one of the British Regiment stationed in West Germany for a period of six months, where he gained practical experience of the principles of leadership and general staff duties,
Next, His Majesty returned to the United Kingdom. There he received a special training in administration techniques in local government for a period of two years. This was followed by a three-month fact finding tour that took him to a number of friendly states. In 1964 AD, on completing this trip, His Majesty returned to his home country.
His Majesty is very interested in religion, language, literature, history and areas of knowledge.
2(a) A letter A letter from His Majesty Sultan Said bin Taimour to Mr. Maxwell.
2(b) A photo His Majesty in his early youth hood.
2(c) A Photo His Majesty during the passing out ceremony at The Royal Military College in Sandhurst
2(d) A Post Card
A post card sent by His Majesty Sultan Said bin Taimour on December 1961, bearing the photo of His Majesty Sultan Qaboos bin Said wearing uniform of The Royal Military College in Sandhurst
2(e)
His Majesty Sultan Qaboos bin Said reviewing the passing out parade at Sandhurst military college.
3 His Majesty’s Speech in 1970 AD. The first historical speech delivered by His Majesty Sultan Qaboos bin Said to the nation upon assuming powers on 23 July 1970 AD.
4 Royal Emblem Special Royal Emblem (A crowned dagger in its sheath imposed on two crossed swords in scabbards )
5 Oman Military Medal Oman Military Medal was introduced in appreciation of His Majesty to uniformed personnel rendering exceptional service to the Sultanate. This medal comes in five classes appropriate to the level of the service rendered.
6 Certificates Certificates pertaining to the ‘Special Royal Emblem’.
7 A portrait Oman has undergone a splendid transformation, in civilization term during the years of the Renaissance.
Although His Majesty is busy with his official duties in running the affair of the state , he nevertheless devote a large part of his time and concerns to his people, with his annual tours to the different parts of the Sultanate, in which he meets his people.
In addition to all this, His Majesty has his own personal interests and hobbies . These interests include boating, horsemanship, shooting, making trips to the countryside, astronomy and environmental matters.
The Reign of HM Sultan Qaboos bin Said
Room No: 1
S Item Text
1 The Bloody Clash in 1970 AD. The bloody clash that occurred in rebel ranks in the Southern Region, in September 1970 AD, was a danger signal that alerted many of the rebel elements to the Front’s destructive aims. Consequently, they began to return under the general amnesty announced by His Majesty. These returning men provided the first nucleus for the formation of the National Firq in Mirbat in 1971 AD.
2 The Noon of 23d July 1970 AD. At noon on in the twenty- third of July 1970 AD, His Majesty Sultan Qaboos bin Said, delivered a speech informing the nation that he had taken over the reins of power in the country and succeeded his father Sultan Taimour bin Said, promising to carry out radical reforms and open up a new horizon towards the future to which all aspired. His Majesty also granted a general amnesty to all citizens who had been duped or mislead. He granted them the right to return to their country and their families, join the common efforts to progress and prosperity. The whole population responded to the herald of good news and took up their leaders call. Men from the Southern Region came singly and in groups to the Armed Forces’ posts, in order to hand over themselves and their weapons. Signs of development and growth spread to different parts of the country.
3 The Beginning of a New Era From the beginning of the new era, His Majesty gave particular attention to developing his Armed Forces in away that would reflect their future role and relationship to the country. Over a short period the armed forces were supplied with modern weapons and equipment, as well as with more trained manpower. The aim here was to achieve a decisive outcome to the situation in the South in the shortest possible time. Then the country would be free to devote itself to comprehensive development. However, the rebels intensified their military operations and grew ever more violent in the attacks they carried out on people’s lives. In response the Sultan’s Armed Forces – with the backing of the people of Oman under the leadership of His Majesty the Sultan- fought back with rare heroism and a firm resolve regardless of the sacrifices and the costs involved.
4 The Heroism of the Sultan’s Armed Forces Events provided proof of the heroism of the Sultan’s Armed Forces, including the National Firqas . Events also vindicated the Sultanate’s firm stand, in justly defending the issues related to security, freedom and peace.
All citizens were generally convinced that peace and security must prevail. However, some outside forces, and deviant groups whose interest lay in slacking their lust and desires, persisted in their wrong and evil course and continued to fight. The only acceptable response to this blind perversity was for the Sultan’s Armed Forces to bring events to a decisive conclusion and restore matters to their proper course.
5 Commencement of Operations by Sultan’s Armed Forces After a comprehensive reorganization, the Sultan’s armed forces commenced their operations in 1971 AD, with strong determination and resolve guided by the instruction of His Majesty Sultan Qaboos aiming at establishing Peace and security.
The Sultan’s Armed Forces, equipped with modern weapons, and reinforced by their strong belief in ‘Allah’ , confronted the rebels and fought fierce battles using the new weaponry to the fullest extent. On 1st December 1975AD, The armed forces won a decisive victory against the rebels, laying the ground for comprehensive development.
6 Between yesterday and today A photo showing Bait-Al-Falaj and the surrounding area in 1970 AD. A second photo showing the same area in 1988 AD taken on the occasion of the opening of the Sultan’s armed Forces Museum.
An 18 years difference in the architectural development is quite evident.
ROOM No 3
Stages of War in Dhofar
S Item Text
1. The split in the rebels ranks In September 1970AD, a split occurred in the rebels ranks. This led to a bloody conflict between the so-called ‘ Dhofar Liberation Front’ and the ‘ Popular Front for the Liberation of Oman and the Arabian Gulf’ in the course of which a number of men were killed on both sides. Subsequently , a large number pf the Front’s members began to lay down their weapons and surrender themselves to the Sultan’s Armed Forces.
2 Development of Ashaq airbase In May 1970AD, the new way at Ashaq was developed into an advance airbase in order to provide support for the Land Forces in their counter – insurgency operations. In addition a firing base was set up in Akut in the western sector.
3 The Formation of the First Firqa from Returning Tribesmen In 1971 the first Firqa was formed in Mirbat from returning tribesmen, and took part in an operation with Sultan’s Armed Forces with the aim of recapturing Sadah.
4 Course of Events in the Southern Region Events were escalating in the theater of operations in the Southern Region with considerable speed and gravity in 1970AD. The situation had a risen from the blatant interference into the course of affairs by some communist states, who were providing the rebels with a broad range of material and moral support. However, a new dawn was breaking over Oman, bringing promises of a new era and a future brimming with blessings and benefits fro all.
5 Madinat Al-Haqq Madinat Al-Haqq in January 1971AD. The Armed Forces launched a series of attacks in the area of Madinat Al-Haqq. The men of the Armed Forces succeeded in storming the rebel’s hideouts and capturing Madinat Al-Haqq and defeating the rebels, in this they were backed by the Royal Air Force of Oman aircraft.
Next the Sultan Armed Forces set up a fortified position in the town and the surrounding area, a factor that paved the way for the wide scale clean-up operation launched by the Sultan Armed Forces in the area.
6 4 x Photo The Sultan’s Armed forces deployed in vast areas of the Southern Region in order to hunt down the rebels.
7 Sarfait Sarfait is in the extreme western end of the Southern Region , near the border with South Yemen . At that time the military unit based in Sarfait was finding difficulty in holding on to the town. It was a long way from the main administrative and supply center. As the military operations against the rebels increased, the Sultan’s Armed Forces succeeding in fortifying their position . They stood firm and managed to take control of the rebels’ supply lines. They also had a major role in setting up the outcome of the Dhalkut operations in 1975AD.
8 Habrut In April 1972AD, an artillery assault was carried out against a military position of the Sultan’s Armed Forces in Habrut. The Sultan Armed Forces responded with a bombardment of Hawf.
9 The Attack on Mirbat In June 1972, the rebels launched an attack on the town of Mirbat. The rebels fled in disorder leaving tens of dead, in addition to their wounded, some of whom were captured.
10 2 x photo The Sultan’s Armed Forces during the operations against the rebels in the Southern Region.
11 2 x photo The National Firqas played a major role in providing intelligence about he rebels hideouts and helped in hunting them down.
12 The Town of Mirbat The town of Mirbat suffered attacks by the rebels, who also terrorized and robbed the population. Sultan Armed Forces launched a successful attack to widen the area under their protection and crushed the rebels in the process. In 18 July 1972AD, the rebels launched a large scale revenge attack on the town. The Mirbat Firqa was able to contain the attack although it was faced by greater number of men and weapons. Aircraft from the Royal Air Force attacked the rebels concentrations. The rebels fled in disorder leaving tens of dead. The battle of Mirbat is considered to be one of the decisive battles in the Southern Region.
13 In March 1973AD, the Sultan Armed Forces set up fixed military positions by the mountains overlooking Salalah, in order to provide protection for the City.
In November 1973AD, the Sultan Armed Forces took control of the Thumrait Road, re-opened it after it had been cut by the rebels and fixed up military positions in the Yasamin area along Thumrait.
ROOM No 4 & 5
The Victory & the End of Dhofar War
S Item Text
1 Guns and Cannons Weapons used by the Sultan’s Armed Forces in the battle of Dhofar.
2 Tactics for Wining the War Tactics that helped wining the war in Dhofar :
1. use of manpower.
2. Communications.
3. use of firepower.
4. successful fighting tactics.
5. erection of physical barriers.
6. the important role of the Transport aircraft in the battle.
3 Maghsail Defence Line In January 1974AD, the Sultan Armed Forces succeeded in setting up the defence line at Maghsail and cutting the rebels supply lines in the eastern sector.
4 Rakhyut In January 1974AD, the Sultan Armed Forces launched a large-scale operations against rebel basis in the western sector, and succeeded in gaining control of the western Rakhyut heights as far as the sea.
5 The Western Sector In March 1975AD, the Sultan’s Armed Forces gained control of the rebels Headquarters in the western sector .
6 Sarfait In October 1975AD, the Sultan Armed Forces launched a large-scale attack , in the western sector , towards the coast, and gained control of the area.
7 Dhalkut In Monday December the 1ST 1975AD , the Sultan’s Armed Forces launched a large-scale attack against rebels hideouts in the Dhalkut area in the western sector and succeeded in overrunning them and eliminating the hostile elements. This bold operation was the last of the Sultan Armed Forces operations against the rebels, since they were then finally and totally eradicated from the Southern Region.
8 Victory Day Victory Day : at precisely 12 noon on Monday December the 1ST 1975AD His Majesty Sultan Qaboos bin Said was officially informed that the military operations had ceased in the Southern Region , and that a decisive, absolute and final victory had been won against the rebles.
9 the Speech Delivered by His Majesty The speech delivered by HM Sultan Qaboos bin Said on Thursday 11th of December 1975AD (Armed Forces Day).
Translation - Spanish 1. Exterior
1. Vista aérea del campo del Bait-Al Falaj, en 1960, mostrando el canal del al Falaj; el cuál pasa por él.
2. La fortaleza del "Bait-Al-Falaj" recibió su nombre de Falaj; que significa el agua pura que fluye de las montañas circundantes, que terminan como un único manantial en la superficie. Hace siglos se construyó un canal para facilitar el flujo del mismo.
2. Objetos de la Armada Real de Omán
1. Cuartel de la Brigada de Campo con:
1) Cuarto para informes.
2) Células de Operaciones incluyendo: La célula de ayuda de la fuerza aérea, la célula de Artillería, la célula de Inteligencia, la célula de Ingeniería y la célula de logística.
2. Armas y Equipo: Vehículos del Ejército Real de Omán, armas y portador personal. Algunos de las cuales fueron confiscados o reemplazados.
3. Objetos de la Fuerza Aérea de Omán
1. Avión de la RAFO, misiles y viejas armas. Algunos de los cuales fueron confiscados o reemplazados.
4. Objetos de la Armada de Omán
1. Objetos de la Armada Real de Omán, incluyendo el al Mansour de RNV, el al Hadir de RNV (construido según antiguo diseño de navegación árabe), misiles y viejos barcos. Algunos de los cuales fueron confiscados o reemplazados.
5. Objetos de la Guardia Real de Omán
1. Viejos vehículos de RGO, motocicletas y tanques que fueron puestos fuera de servicio de diversas obligaciones, tales como la guardia y escolta de convoyes oficiales.
Placa de Inauguración del Museo
1. El museo de SAF se inauguró bajo los auspicios del Sultán de Qaboos, el 11 de diciembre de 1988
2. Los comentarios del Sultán Qaboos de HM en el libro para huéspedes, en ocasión de la apertura del museo.
3. Una maqueta tridimensional del área del museo de SAF que muestra el edificio con la recepción, el museo, y los objetos expuestos.
4. Mapa del sultanato de Omán:
5. Sección de la pared de la fortaleza que muestra piedras y barro, que son los materiales usados originalmente en la construcción de la fortaleza.
6. La fortaleza de Bait-Al-Falaj fue construida en el 1845, durante el reinado del Sultán al-Sayyid-Said, en un punto estratégico y bien protegido. Durante el período de 1914 hasta el año 1918, la fortaleza se convirtió en base de la fuerza armada y lo siguió siendo hasta 1978. La fortaleza tomó su nombre de los manantiales de agua pura de Falaj.
6a. 1988 fotografías de la fortaleza del Bait-Al-Falaj
6b. 1920 fotografías de la fortaleza del Bait-Al-Falaj
6c. 1920 fotografías de la fortaleza del Bait-Al-Falaj
6d. 1950 fotografías de la fortaleza del Bait-Al-Falaj
6e. 1970 fotografías de la fortaleza del Bait-Al-Falaj
6f. Fases históricas del desarrollo de la arquitectura de Bait-Al-Falaj
7. Muestras de antiguas armas árabes usadas en los primeros siglos.
Lanzas largas y un peto de metal adornado con grabados y realzado con trabajo de artesanía árabe.
8. Armas usadas en tiempos del Sultanato, del periodo comprendido entre los siglos décimosexto y vigésimo.
9. Protectores conmemorativos de SAF.
10. Método para la preparación de la pólvora omaní:
Herramientas y utensilios: Plomo, cucharón, molde, plomo fundido, detonador, desencasquillador, fijador de plomo, detonador de la plataforma del casquillo, casquillo, tijera, cartucho, envase para la pólvora, cubierta del envase, maja y mortero.
Ingredientes: Carbón, nitrato de potasio, sulfuro y agua.
Método de preparación:
Se hierven en agua todos los ingredientes; luego se muelen en un recipiente de malta de madera. Una vez seca la mezcla, se puede utilizar como munición.
11. Colección de armas personales que abarcan varios tipos de dagas Omanís, una espada y un sable. Hoy en día, estas armas son complemento del vestido nacional Omani.
12. Una maja y un mortero de madera, usados para moler plomo.
13. Los nombres de los reyes de Omán en orden cronológico. Comenzando con
Sultán de Qaboos y acabando con Malik bim Fahim.
Habitación - 3
1. El sultanato de Omán está situado en la parte sudeste de la península arábiga. Su línea costera se extiende por el mar Rojo y la entrada al Océano Índico en el extremo sureste, hacia el norte el golfo de Omán, hasta que abraza el estrecho de Ormuz, estratégico en el golfo pérsico. El área del sultanato es de 309.500 kilómetros cuadrados.
2. Historia del Omán preislámico: Hay diferencia de opiniones en cuanto al
origen de "Omán ". Algunas fuentes lo ligan con ' Omán ', el hijo del profeta al-Khalil de Ibrahim (la paz esté con él). Otros la ligan a Oman bin Siba’ bin Yaghthan bin Ibrahim Al-Khalil. Otras fuentes lo ligan a una tribu de Azid llamada ' Omán ' quienes habitaron el área. Los libros antiguos mencionan que los nómadas árabes el ' Amaleeg ', fueron los primeros en habitar Omán, seguidos por una tribu Qahtani de ' Omán ', y luego por los Azdis.
3. Viejos escudos hechos de piel de animales
4. Mazoun 140 - 226 después de Cristo
Antes del advenimiento del Islam, Omán eran conocido como Mazoun.
Se cree, que este nombre fue utilizado extensamente durante la ocupación persa de Omán, entre los años 226 – 632 después de Cristo: La influencia Persa fluctuó entre períodos de fuerza y debilidad debido al creciente poder árabe. Después de derrotar a los persas en la batalla de Sallout, los árabes ampliaron su control sobre extensas áreas de Mazoun, mientras que el persa se centró en la consolidación de su presencia en el Océano Índico.
5. Mapa de Omán en el período de los Sasánidas.
6. Combatientes árabes y portador de armadura del Azd. Llevando una armadura con cadena.
7. El casco es la protección principal usada por los combatientes y por la caballería armada durante las batallas. Son de hierro y, por lo general, tienen grabados delicados.
8. Colección de viejas armas árabes, del siglo sexto después de Cristo.
9. Antiguo escudo persa de bronce, adornado con grabados y, en el centro, realzada una reproducción del sol, como símbolo de la religión persa.
10 Emigración del Azd árabe bajo dirección de Malik bim Faham, de Yemen a Omán, después del derrumbamiento de la presa de M'arib. Lo que consolidó la presencia de los árabes en Omán.
10a. Ruinas de la presa de M'arib en Yemen.
11. El caballo ha sido para los árabes, desde los tiempos más antiguos, un elemento primordial en la guerra. El árabe lo ha honrado y lo ha acariciado y lo ha ligado a Jihad. Su majestad el Sultán de Qaboos, manteniendo esta genuina tradición árabe, dio siempre gran atención a los caballos pura sangre árabes.
12. La batalla de Sallout: La batalla decisiva de Sallout entre los persas y el Azd, bajo el mando de Malik bim faham en Sallout, cerca de al jebal al-Akhdar. Los persas llevaron muchos elefantes al frente de su línea de batalla. El Azd salió victorioso de esta batalla que marcó el final de la ocupación persa, y dió lugar a la unificación de Omán y reafirmó su identidad árabe. También trajo la paz y la formación de fuerzas árabes para proteger la región.
12a. Orden de batalla del Yemen preislámico: El ala derecha, ala
izquierda y el comando central. Los enfermos, mujeres, niños, el equipaje y los alimentos se mantenían en la retaguardia.
Habitación no: 4
1. Mazin bim Ghadubah abrazó el Islam en presencia del profeta Muhammad (la paz esté con él). El profeta pidió a Allah que condujera a la gente de Omán por la senda correcta y que se mantuvieran firmes. El profeta también rezó a Allah para que hiciera casta a la gente de Omán; protegiera su sustento y les permitiera llevar una vida tranquila, sin ningún enemigo que gobernase sobre ella.
1a. Mezquita de al Midhmar, construida por el compañero del profeta Mazin bim Ghadubah, en el sexto año de la Hijra. La mezquita fue restaurada en el año 1979.
2. Texto de la carta del profeta (la paz esté con él), a Abed y Gaifar hijos de al-Julanda.
2a. Un mapa del Oriente Medio, que muestra la región hacia la segunda mitad
del siglo sexto.
3. Manuscrito original de la carta del profeta (la paz esté con él) a los hijos de Abed y de Gaifar de al - Julanda.
4. Un mapa que muestra las etapas de la expansión de la nación musulmana durante los tiempos del profeta (la paz esté con él).
5. Texto del discurso de Abu Bakr al Siddiq –después de convertirse en Califa del profeta- a una delegación Omaní liderada por Abed al- Julanda.
5a. Mapa que muestra la apostasía (Riddah) que ocurrió en la 11 Hijra.
Los Omanis desempeñaron un papel crucial en la lucha contra los apóstatas.
6. Manuscrito del Santo Qoran del año 1725, incluyendo los siete decretos, del calígrafo y del pintor Abdullah bin Bashir al Hadhrami, impreso a expensas del Sultán de Qaboos.
7. Un caballero con armadura y dos soldados árabes de Omán Azd del primer y segundo siglo de Hijrah.
7a. Mapa que muestra la notable participación de Omán en la conquista islámica (Jihad) durante la era de Umayyad, particularmente en el subcontinente indio y en Asia Menor.
8. Banderas: En el pasado, los musulmanes han utilizado banderas y estandartes. Era costumbre que el árabe llevara estandartes en la batalla, y banderas a los extremos de sus lanzas. En batallas, los estandartes y las banderas asumieron una gran significación. Mientras la bandera seguía siendo visible la victoria era posible. Cuando se bajaba, era indicación de la derrota. Antes del Islam era acostumbrado llevar estos estandartes. En Bader, el profeta (la paz esté con él), dio a Mus ab bin al Zubair, el estandarte blanco. Frente a él se llevaban dos estandartes negros: una de éstos lo portaba Ali bin Abi Talib, llamado el "Aguila". Se evitó que este "águila", fuese hecha del capote de Sayyida A'isha, la esposa del profeta. La segunda bandera fue llevada por un ' hombre de los musulmanes.
9. Ibadism en Oman
Ibadism alcanzó Omán desde Basra, Iraq, en el año 793, después del derrumbamiento del gobierno del Imam al Julanda bin Masoud, del año 133 Hijri/750 después de Cristo. El estado de Abbasid envió a ejércitos para aniquilar al estado de Ibadi, pero las campañas no pudieron alcanzar su objetivo. El estado de Ibadi poseía su propia milicia tribal, sus tropas divididas en grupos de 200 hombres, los líderes de los cuales eran los jeques tribales. Durante el reinado del Imam Mahanna bin Jaifar (226 -237 Hijri) organizaron un disciplinado ejército de 10.000 hombres ubicados en la capital Nizwa.
9. a&b
Dos mapas que muestran la extensión de Ibadism.
9c. Un mapa que muestra las campañas contra Omán organizadas por el estado Abbasid para aniquilar Ibadism.
10. La batalla de Socotra en el año 881, durante el período del Imam Al Selt bin Malik Al Kharousi,, los abisinios rompieron su compromiso con el Imam y atacaron la isla de Socotra, matando a su gobernador y algunos de los habitantes, saqueando la isla y ocupándola por la fuerza. Una mujer llamada Zohra escribió un poema al Imam en el que pedía su ayuda contra los invasores. El Imam respondió enviando 101 naves a Socotra y participó en una batalla que terminó en una devastadora derrota de los abisinios.
10a. Mapa que muestra la ruta seguida por la flota del Imam Selt para socorrer a la gente de Socotra.
11. La plaza fuerte de la fortaleza de NabhanisBahla: adquirió importancia en el 7mo siglo Hijri durante el reinado de Omar bin Nabhan que rechazó un ataque persa.
Maqniyat: Se convirtió en el centro de Beni Hina'h. En el año 1625 después de Cristo, Maqniyat fue ocupado por Imam Nassir Yanqal: La fortaleza de Yanqal fue construida en el siglo XVII por Makhzoum bin Falah al Nabhani.
12. Sohar durante el reinado de Nabhanis y de Ya'aribah:
Sohar prosperó como centro comercial importante, controlando el transporte marítimo - por el Océano Índico entre el siglo II y IV de Hijri. Estuvo en poder persa durante la dinastía Nabhani y hasta el AÑO 1507. En 1643, Sohar fue liberado del portugués por el ‘‘Imam Nasser bin Murshid. En 1744, el Imam Ahmed bin Said al-Bousaidi rechazó los ataques de los persas y forzó su retirada.
Habitación no: 5
1. Efectos en los europeos de las técnicas de navegación árabes:
Desde el siglo VII, los árabes fueron navegantes emprendedores extraordinarios. Tenían estrechos lazos con otros estados marítimos. En sus viajes registraron observaciones valiosas respecto a la navegación siguiendo la posición de las estrellas. Escribieron libros de gran valor científico que son considerados como los fundamentos de la oceanografía. Los árabes también inventaron instrumentos para asistirles en la navegación. Los más importantes fueron el Astrolabio y el compás. Estos libros e invenciones constituyeron grandes ventajas para el renacimiento de Europa: los europeos los utilizaron como referencia básica en la cual basar su propio conocimiento científico. Los europeos que confiaron en el conocimiento práctico y la experiencia del árabe en este campo, lograron alcanzar la India vía el cabo de la Buena Esperanza y, antes de esto, alcanzar China. Abu Obaidah Abdullah bin Al Qasim Al Omani viajó a Cantón en el siglo VIII. También estaba el Omani "León del Mar" Ahmed bin Majid, quien escribió libros científicos sobre oceanografía. El más conocido de éstos es "Kitab al Fawa'id" (el Libro de la información Útil).
1 (a) Páginas del "Kitab al Fawa'id: (el Libro de la información Útil), una "Descripción de las costas de los mundos ' y la otra es" Estaciones para navegar desde la costa de los países árabes".
1. (b) Mapa que muestra las rutas seguidas por los viejos navegantes árabes.
1. (e) Instrumento que se orienta asímismo comparando la posición de las estrellas.
1. (f) Astrolabio inventado por Shamisalldin Mohammad Saffar en 911 Hijri.
Es un instrumento que se usa para medir la posición de las estrellas.
1 (g) Instrumento de madera de Amin bin Majid, o el instrumento de "Kamal" (perfección) que se utiliza para la medición de la posición de las estrellas.
2. Los portugueses llegaron al golfo Pérsico en el 1507 después de Cristo, alcanzando la extensión que habían soñado desde hacía mucho tiempo, dominando las rutas del comercio marítimo que ligaron el este y el oeste. Su éxito al convertir sus sueños en realidad hizo que Omán perdiera su control sobre el comercio del este. Los portugueses ocuparon y saquearon Qalhat, Muscat y el Mattrah extendiéndose la corrupción en las mismas. También ocuparon Sohar, Khur Fakkan y Ormuz. Como resultado de ésto el dominio portugués en el golfo se extendió hasta la India. Los Omanis lucharon en su contra en el AÑO 1522 y otra vez en el AÑO 1526.
3. Astrolabio para la navegación y la medición de la posición estelar, inventado en 1231 Hijri.
4. Polea de madera que tiraba de las cuerdas y tensaba las velas.
5. Una rueda para dirigir viejos buques a vela.
6. Mapa del AÑO 1519, es una de las tentativas más viejas de los europeos para dibujar un mapa del Océano Índico y del golfo, de la línea costera de Omán, con observaciones reales.
7. Abozale, el rifle Matchlock (Abu Fatila): Parte del cargamento de armas traídas por el portugués a Omán.
8. La flota de Fernando de Menezes, hijo del virrey portugués, reunida en Muscat en 1554, antes de la batalla del cabo Mussandam, contra una flota de galeras turcas que llegaron a través de Suez.
9. Omán fue ocupado por los portugueses en el 1507, con lo que los intereses del imperio otomano se vieron amenazados, dándose un período de conflicto entre ambos. En 1587 y 1588, las fortalezas de Jalali y Mirani fueron reconstruidas por los portugueses, junto con la fortaleza en Muttrah, para consolidar sus capacidades defensivas. Entre los años 1632-1643 los Omanis consiguieron liberar y expulsar a los portugueses de Julfar, Diba, Liwa, Qurayat y Sur.
10. a, b y c, Los líderes portugueses que desempeñaron un papel importante en las campañas contra Oman:
1. Felipe II de España que gobernó Portugal durante el período del 1550 – 1600.
2. Vasco De Gama quien confió en la maestría árabe en la navegación y pudo alcanzar India pasando por el cabo de la Buena Esperanza.
3. Alfonso de Albuquerque, líder de las campañas portuguesas contra Omán, en el golfo Pérsico. Impuso su control sobre el mar Rojo y el golfo Pérsico, saqueando Qalhat, destruyendo las naves árabes e incendiando Muscat y Muttrah en el año 1507.
11. Progresos en la arquitectura militar Omani: Las técnicas usadas en la construcción de las fortalezas militares tuvieron que ser adaptadas a los cambios producidos con el avance del armamento y con los nuevos métodos de guerra. Estas innovaciones acaecidas en Europa, en los siglos décimosexto y decimoseptimo, fueron resultado de la invención de los explosivos y del desarrollo de nuevas armas. Por lo tanto, tuvo que ser mejorada la construcción de las defensas de Omán en aquella 'epoca.
Habitación no: 6
1. El período Ya'ruby comenzó en Omán, con la ascensión al trono de Imam Nasser bin Murshid en el AÑO 1624. Era un hombre fuerte, resuelto, valeroso, que unió el país y las tribus en torno suyo y luchó una guerra larga y despiadada contra los portugueses, hasta que finalmente consiguió expulsarlos de gran parte del país..Después de la muerte del Imam, Omán fue gobernado por el Sultan bin Saif, seguido por el Sultán Balarab bin II. Los Ya'rubis continuaron la lucha contra los portugueses y los expulsaron
de sus restantes posiciones en Omán. Incluso se envió una fuerza naval para atacar los dominios portugueses en India y África. Omán se convirtió en poder dominante en el golfo Pérsico y en el Océano Índico. Durante el reinado del Sultán bin Saif, se formó una poderosa flota de 28 buques. Las fortalezas de Nizwa y de Jabreen al Hazm fueron construidas durante el período Ya'rubi.
1 a. Los itinerarios de las campañas enviadas por el Imam Nasser bin Murshid, en su intento de unir las tribus y luchar contra los portugueses.
1 b. La fortaleza de Sama'il se sitúa en el sur de Sama'il. El ocupante más viejo de la misma fue Omair bin Himyyar de al Nabahna durante el reinado del Nabhanis en el 1600 después de Cristo. En 1625, la fortaleza fue ocupada por Mani'a bin Sinan al Omairi, demolida por el Imam Mohammed bin Nasser Al Ghafiri en el AÑO 1724 y, más tarde, fue reconstruida. Presenció graves acontecimientos durante el reinado del al Ya'ruby y del al Busaidi. Idealmente, la fortaleza se sitúa en el centro de una cuesta rocosa. Esta localización privilegiada dio a fortaleza gran importancia con respeto a la protección de los alrededores.
2. La flota Omaní durante el periodo al Ya'aribah
La flota Omani fue dominante durante el periodo al Ya'aribah, controlando el golfo Pérsico y el Océano Índico. Pudo consolidarse en la región y proteger las rutas del comercio entre la India y África del este. Esto fue así particularmente después de que derrotaran a los portugueses y se capturara una gran cantidad de naves. La flota Omaní se convirtió en la más potente del mar árabe.
Disponía de buques de guerra grandes, algunos de los cuales armados con 80
cañones. Había también otro grupo de barcos rápidos y pequeños, algunos de los cuales armados con entre 12 a 30 cañones. Además, había un grupo de naves usadas para transportar la artillería, cada una de las cuales con entre 4 a 8 cañones.
3. Vieja espada Omani del período de Ya'rubi
4. La fortaleza de Rostaq fue construida en los tiempos del Jalandas, cincuenta años antes del inicio del Islam. Posteriormente fue renovada en el AÑO 670 y durante el período de al Ya'aribi en el AÑO 1698. Se agregaron algunas torres durante el reinado del Sultán Faisal bin Turki en el AÑO 1906.
5. Conflicto en el mar de Arabia.
Durante el reinado de al Ya'aribah, la flota Omaní liberó las plazas fuertes portuguesas en la India y en África del este, y capturó sus buques mercantes. La lucha entre Omanis y portugueses continuó por muchos años y solamente cesó con el fin de la presencia portuguesa en el AÑO 1731.
5 a. Mapa de los puertos de India y del este de África liberados por los omanís durante el conflicto Omani -Portugués
5. b Planos portugueses de Surat y Diu hacia el 1635, dos puertos portugueses en Gujarat que fueron atacados frecuentemente por la flota omaní.
6. La fortaleza de Al- Hazm fue construida cerca de Rustaq en el 1707 durante el reinado del Sultán Imam bin Saif Sultan bin Saif Al Yarubi.
7. Mapa de India y de los puertos africanos del este liberados por los omanis
durante el conflicto Omani -Portugués.
7. a Mapa que muestra algunos de los puertos y países islámicos sujetos a los portugueses el el Siglo XVI y que fueron liberados por los Imams Omanís.
8. El sultanato de Omán tiene más de 500 castillos, fortalezas y torres fortificadas, a parte de bellas casas antiguas. El estilo arquitectónico de estos edificios se caracteriza por estar rodeados de muros masívos, altísimos, lo cual indica que únicamente fueron construidos por razones defensivas. Eso es cierto también para aquellas partes que fueron construidas como viviendas. Las aperturas a los lados de las torres permitían disparar a los cañones. Durante periodos posteriores se hicieron adiciones y ajustes a los diseños y formas de los edificios, de acuerdo a las exigencias de la situación y al desarrollo en la manufacturación de armas. Los omanís construyeron un gran número de castillos y fortalezas en la costa del Golfo Pérsico, la península Árabiga, India, Persia y África del este.
8 a. Fases de la construción de la fortaleza de Jabrin.
9. La fortaleza de Jabrin fue construida en el reinado del Sultán del Imam Bal'arab en el AÑO 1671, que reclutó para tal propósito a los albañiles y artesanos más expertos. Residió y fue enterrado allí. Esta fortaleza gigantesca es notoria por su magnífica ornamentation y artesanía intrincada.
10. La fortaleza de Nizwa fue construida por el Imam Sultán Saif I, en el AÑO 1652. Fue acabada en el 1664.
11. La relación omaní-británica comenzo a mitad del siglo XVII (año 1646), durante el reinado de Imam Nassir bin Murshid Al Ya'roubi (con los
Británicos ayudándole secretamente contra los portugueses). La relación fue profundizada con la firma de un tratado con la British East India Company, que concedía a los británicos derechos comerciales y el derecho de abrir una oficina de la Compañía en Muscat. Un segundo tratado fue firmado en el
AÑO 1659, pór el que se concedía a los Británicos el uso de una de las fortalezas en Muscat, permitiendoles mantener una guarnición de 100 hombres en ella. Muscat había representado una preocupación importante para los franceses desde que se fundó la French East India Company en el AÑO 1664, y consideraron seriamente tomar Muscat y convertirla en una base naval francesa. Por lo tanto, una fuerza naval francesa atacó algunas naves británicas en Muscat. Sin embargo, no consiguieron ninguna victoria relevante y Francia no tuvo éxito en afianzarse en el país.
Habitación no: 7 Los Al Busaidis
Imam Ahmed Bin Said, 1741 - 1775: las tribus acordaron unánimemente jurar alianza al Imam Ahmed tras el conflicto que condujo al retorno persa a Omán, a petición del Sultán Imam Bin Saif el segundo, para apoyarlo contra el Sultán Bin Murshid Al Ya'roubi. Imam Ahmed los combatió y los forzó retirarse de Sohar. El Imam era hombre con coraje, poderoso y bienintencionado, con una fuerte personalidad. Durante su reinado Omán fue un estado a tener en cuenta en relaciones con otros países. Su Marina de guerra constaba de 24 naves. Imam Ahmed murió en Rustaq en el 1775. Se juró lealtad a su hijo Said, quien pasó a ser Imam. Posteriormente, su hijo Hamad bin Said, se convirtio en el gobernante de facto de Omán, y fue el primero de la familia en ser formalmente designado como Sayyid. Formó una fuerza militar formidable y capturó Lamu en África del este. Murió en vida de su padre en el AÑO 1792.
1. a Fortaleza de Sohar: Se cree que los Hormuzis construyeron la fortaleza de
Sohar en el siglo XVII. Los portugueses restauraron la fortaleza e hicieron algunas adiciones en el AÑO 1616.
2. Los logros del Imam Ahmed bin Said: El Imam Ahmed bin Said unió las tribus bajo su liderazgo y formó unas fuerzas armadas formidables. También prestó atención a los asuntos internos - económicos, agrícolas y sociales. Muscat se convirtió en un centro comercial importante y desarrolló estrechas relaciones
con India y África.
2. b La batalla de Basra
Durante el reinado del Imam Ahmed bin Said en el 1765 después de Cristo, los persas intentaron ocupar Basra sitiando la ciudad y extendiendo cadenas de hierrro a través del río para impedir que llegase socorro por el "Shait Al Arab". El gobernador otomano de Bagdad pidió ayuda al Imam Ahmed. El Imam envió su flota de 10 grandes naves incluyendo la nave "al Rahmani" bajo el comando de su hijo Hilal, quien forzó su paso a través de las cadenas de hierro y provocó el levantamiento del sitio y la expulsión de los persas.
Como resultado de su acción heroica, el Sultán otomano ordenó a su Wali en Basra el pago al Imam de un Karaj anual o' impuesto sobre la tierra. Basra
continuó pagando el Kharaj hasta la época del Sultán Said bin Sultan.
3. Rifle francés Gras del siglo diecinueve ', y un rifle austríaco de 11 milímetros ' Werendle'.
4. El Imam Ahmed bin Said era conocido por su valor y por su privilegiada visión de los acontecimientos. Era un patriota leal. Defendió Omán con resolución y determinación. Imam Ahmed es considerado el padre fundador de la Familia Gobernante. Fue elegido Imam y líder de Omán en el 1741, con la aprobación unánime de todas las tribus. Al principio de 1991 la familia Al Busaidi habrá cumplido 250 años en el poder. Se la considera como la familia gobernante árabe más antigua.
5. Sayyid Sultan bin Ahmed (1793 - 1804), se centró en mejorar la Marina de guerra omaní formada por su padre, Imam Ahmed bin Said. Consiguió construir una fuerte Armada que probó su capacidad para proteger la gran flota mercantil y Muscat seconvirtió en el protector del tráfico comercial en el golfo Pérsico.
5. a. La costa de Muscat durante el reinado del Sultán bin Ahmed
6. La Armada Omaní
Durante el reinado del Sultán Ahmed bin Said, la flota mercantil omaní estaba compuesta por grandes naves de cabotajes de miles de toneladas. Su flota de
guerra también incluyía diversas fragatas y otros grandes buques, algunos de los cuales con más de 170 cañones, el bajel más pequeño con no menos de 12 cañones.
La Armada omaní consolidó su predominancia cuando eliminó las bases de los portugueses en la región y en la costa de África del este, erradicó la piratería en el Océano Índico y estimuló el comercio internacional entre Muscat, los puertos indios, la península Árabica y el este de Africa.
7. Algunas armas del siglo XIX.
8. Relaciones internacionales de Omán
Omán ocupa una posición estratégica, en el punto de reunión de las rutas principales. Esto explica el porqué Omán desempeñó un papel importante en la navegación desde épocas antiguas, y estableció lazos comerciales y políticos en muchos países. La historia de la navegación Omani puede datar del 4.000 antes de Cristo. La evidencia histórica indica que el antiguo ' Mejan' era el nombre dado a Omán, e incluso en esos días era una activa nación comerciante, exportando cobre. Los comerciantes omanís desempeñaron un papel en la era de Saba y de Ma'in. La actividad marítima de Omán se extendió bajo el liderazgo de Malik bin Fahim. La importancia militar y comercial de Omán también creció después del Islam. Los omanis también tuvieron un papel importante en la Jihad y en la extensión del Islam. Más adelante, los grupos de Omanis asentados en Basra, otros en Makran en la costa este de Persia y algunos emigraron a la costa del este de África. Los antiguos documentos chinos se refieren a la llegada de una nave a Cantón, en China. La importancia de Oman en el área continuó, mientras que la región sufría violentos conflictos internacionales. Pero, a pesar de la dificultad de las circunstancias y de la aspereza del mar de conflictos internacionales que lavaron la región, los omanis nunca dejaron de autoafirmarse. En épocas recientes Omán ha reaparecido en el mundo con su brillante tradición árabe e islámica. |
2. Sultán Said bin Sultan 1804-1856DC:
cuando el Sultán Said bin Sultan murió, fue sucedido por su hijo Said, quien permaneció en Zanzibar. Fue uno de los gobernantes árabes más brillantes de la época. Durante su reinado, el imperio Omani alcanzó su pico estirándose desde las orillas la India y de Persia (en el este), hasta la costa africana del este (al oeste). La fuerza naval era masiva, con 100 naves y 6.000 guerreros. Además, también tenían 3 fragatas, 80 buques de guerra y una nave del comando con 64 cañones.
El reinado del Sultán Said también marcó una nueva fase, ya que permitió la experiencia de relaciones comerciales entre naciones poderosas, notoriamente América y Gran Bretaña.
3. El Turbante y la Daga al Saidi fueron diseñados durante el reinado del
Sultán Said y usados por los dignatarios en Omán y Zanzibar.
4. La nave ' Sultana ' amarró en Londres en el AÑO 1842.
5. La nave 'Sultana' fue construida en Bombay en el 1833. Sin embargo, cuando llegó a Muscat se le hicieron algunas alteraciones. Sultana estaba armada con 14 cañones y tenía 14 toneladas de cabotaje. En 1840, hizo su primer viaje hasta los E.E.U.U. llevando a Ahmed bin Nu'man al Ka'bi, como primer embajador árabe en el Nuevo Mundo. Luego, en el 1842, 'Sultana ' hizo su segundo viaje al extranjero, llevando hasta Londres a Ali bin Nassir, Wali de Mombasa como enviado del Sultán al Reino Unido.
5 a. Su excelencia Ahmad bin Nu’man Al Ka’bi , primer embajador en Nueva York.
5.b. Residencia de Sayyid Said en M'toni, Zanzibar.
5.c. La costa de Zanzibar durante el reinado del Sultán Said bin Sultán
6. El buque de guerra Liverpool fue dado como regalo del Sultán Said Sultán al rey Guillermo IV. El nombre fue cambiado a'Imam '
7. Algunas armas del siglo XIX DC.
8. La medalla de Al Nu'man fue creada en 1985DC. Conmemora la primera embajada árabe en USA, liderada por Ahmad bin Numan Al Ka'bi. Se le concede al personal diplomático como muestra del aprecio de su Majestad por su trabajo en el desarrrollo y reforzamiento de relaciones amistosas con el Sultanato.
9. Un árbol de familia remonta el linaje de las gobernantes de Al Bousidi:
En la parte de arrriba está se Majestad Sultán Qaboos bin Said, debajo a la derecha está el Sultán Said binTaimour, a su izquierda el Sultán Taimour bin Faisal, debajo a la derecha el Sultán Faisal bin Turki, a su izquierda el Sultán Turki bin Said, debajo el Sultán Said bin Sultán.
10. Debido a su posición estratégica, Omán ha desempeñado un papel histórico y civilizador importante a través de las varias etapas de su existencia. En los siglos XVIII y XIX DC, de todos los estados árabes y del golfo Pérsico, jugó un papel constructivo e importante en las relaciones internacionales, tanto a nivel comercial como a nivel diplomático, con los principales países de Europa y de América especialmente durante el reinado de Sayyid Said bin Sultán. En aquella época, ésto no hubiera sido posible si no fuera por el alto estátus que Omán disfrutó en la escena internacional, y por el poder militar y económico que le permitió ganarse la consideración que se le tenía..
11. Estancamiento económico en Muscat: durante la segunda mitad del siglo XIX, después de la muerte de Saiyyed Said bin Sultán, la posición comercial de Omán comenzó a declinar. Esto fue debido a factores económicos, a la división del país, a la inestabilidad de la situación interna, a la pérdida de una gran parte de la flota Omani en Zanzibar, y al hecho que las naves comerciales europeas en la región utilizaban ya bajeles mercantes modernos. Mientras que la flota Omaní continuó fiel a sus maneras tradicionales. El resultado de esto fue un devastador estancamiento comercial para Muscat. La situación no mejoró hasta la ascensión al trono del Sultán Qaboos en 1970.
12. Al Saiyyed Turki bin Said con sus hijos -Mohammad, Faisal y Fahad.
12. a. El reinado de Saiyyed Turki bin Said:
Sayyid Turki bin Said asumió el control del poder en el AÑO 1871 después de un conflicto amargo con el Imam Azan bin Qais Al Bousaidi. Su reinado estuvo plagado de dificultades, causadas por luchas con algunas tribus. Sin embargo, aplastó a la oposición que cuestionaba su autoridad. Durante su reinado, el país sufrió dificultades económicas severas. Sayyid Turki murió en 1888.
12. b lucha por el poder y el ataque de la oposición en Muscat.
13. Viejas cartas a la reina Victoria, refiriendo a tratados concernientes a la abolición de la esclavitud en Zanzibar en 1872DC.
14. El reinado del Sultán Faisal binTurki:
El Sultán Faisal binTurki accedió al trono tras la muerte de su padre Al Sayyid Turki en en el AÑO 1888. Tuvo la oposición de su Su tío Abdulaziz bin Said. La lucha intensificó
la participación de lo qué se llamó la "Alianza Tribal de Hinawi -Ghafri". Su reinado supuso una continuación de los problemas que ocurrieron durante el reinado de su padre Al Sayyid Turki. Además, se produjo un declive económico. Uno de los principales logros de su reinado fue el establecimiento en el AÑO 1907 del núcleo de un ejército regular conocido como ' Muscat Hamiyat ' (Guarnición de Muscat).
15. El curso de los acontecimientos al final del siglo XIX.
El reinado del Sultán Turki y de su hijo Faisal binTurki estuvo marcado por la crisis severa que tenía un efecto directo en la seguridad y bienestar de la población. Esta crisis
se recrudeció después de la muerte de Sayyid Said bin Sultán; luego el asesinato de |
Thuwaini a manos de su hijo Salim y la consiguiente fractura en la familia; luego sucedieron las repetidas tentativas de Salim de volver al poder; seguido por la llegada al Imanato de Azan bin Qais|; posteriormente pactos y alianzas tribales. Esos acontecimientos tenían un efecto serio en la seguridad nacional y la estabilidad, y
por lo tanto la población sufrió un aumento de la ansiedad mental general. La economía se deterioró, lo que condujo a una caída de las condiciones de vida.
16. Omán y el este de Africa
Los vínculos históricos de Omán con el este de África pueden datar de tiempos prehistóricos. En el siglo VII DC, un grupo de Omanis fue forzado a emigrar a la costa este de África como resultado de los ataques de los Umayyad contra Omán. Sin embargo, la conexión moderna entre Omán y el este de África, puede datar del reinado del Sultán bin Saif, quien ayudó al Wali de Mombassa contra los portugueses. Después de acceder al trono, Sayyid Said bin Sultán retomó el interés en el restablecimiento de la presencia Omaní en el este de África. Tuvo éxito en crear un gran y espléndido imperio Omaní e hizo de Zanzibar su segunda capital.
17. Arcones de plata de los siglos XIX y XX, utilizados como cajas para joyas.
Habitación no: 9
EL ESTABLECIMIENTO DE LAS FUERZAS ARMADAS
1. Sultan Taimour bin Faisal llegó al poder después de la muerte de su padre, el Sultán Faisal en 1913. Desde el principio de su reinado tuvo la oposición de un número de tribus aliadas- una situación que se puede considerar como consecuencia de la serie de incidentes que marcaron el reinado de su padre. Durante este periodo, el área de Bait al-Falaj- sufrió un ataque de una alianza tribal. Sin embargo, el Sultán Taimour consiguió vencerlos. Los intentos de mediación, que culminaron en lo que se conoció en ese tiempo como el tratado de Al Seeb (firmado en 1920AD), estuvieron condenados a fallar. El
Sultán Taimour bin Faisal abdicó en favor de su hijo Said en 1932.
1. a El Sultán Taimour bin Faisal, con algunos partidarios de las tribus Omanís detrás suyo.
2. La importancia militar de la Fortaleza Bait al-Falaj
Desde la época de su construcción, la fortaleza de Bait al-Falaj adquirió particular importancia debido a su singular posición estratégica y a su inexpugnable estructura masiva. La fortaleza acogió a la primera guarnición militar en 1907 y fue llamada 'Hamiyat Muscat' (Guarnición de Muscat). Está situada en un punto rodeado por
altas montañas, que son difíciles de subir y conduce a la entrada de los valles que nacen de las mismas. Estos factores significan que las fuerzas armadas estaban en buena posición para su defensa y protección. Se llevaron a cabo mejoras esenciales en las fortificaciones. Se agregaron dos torres defensivas. Durante el reinado del Sultán Taimour bin Faisal, la fortaleza fue el principal objetivo de los ataques de tribus hostiles. La fortaleza de Bait Al-Falaj ha desempeñado un papel importante y fundamental en reforzar la capacidad defensiva de las fuerzas armadas y, por lo tanto, en el reforzamiento del poder del estado.
3. Armas usadas a principios del siglo XX
4. Decreto de 1913 expedido por el Sultán Taimour bin Faisal, ordenando la formación de un ejército con la población de Muscat, de Muttrah, de Kalboh, de Riyam y de Mutairh.
5. Un modelo topográfico que muestra la importancia estratégica de la fortaleza de Bait al-Falaj.
6. El ataque contra la fortaleza de Bait al-Falaj en 1915:
Algunas tribus unieron sus fuerzas contra el Sultán Taimour bin Faisal, y en la mañana del 11 de enero de 1915, esas tribus lanzaron un ataque contra la fortaleza de Bait Al-Falaj. Sin embargo, las fuerzas armadas negaron a los rebeldes la oportunidad de alcanzar sus objetivos - y esto provocó que el curso de los acontecimientos se desarrollase de tal manera que las fuerzas armadas se vieron favorecidas. La derrota de los rebeldes ayudó a calmar la situación, consolidar la autoridad del estado y demostró la importancia de potenciar las fuerzas armadas.
7. Mapa que muestra las posiciones de las fuerzas armadas y la de las tribus rebeldes, durante el ataque contra la fortaleza de Bait al-Falaj.
8. El ataque contra fortaleza del Bait Al-Falaj en 1915.
9. Primer uniforme usado por las fuerzas armadas.
10. La fidelidad de las tribus a su líder, y el amor a la paz y a la calma de los Omanis, condujo al fracaso del ataque contra la fortaleza de Bait Al-Falaj.
11. Las regulaciones del servicio militar presentadas por el Sultán Taimour bin Faisal en 1334 A.Hijra/ 1913 DC
Habitación no: 10
La crisis de Al Buraimi, los incidentes de Jabal Akhbar y el Motín en Dofar
1. El reinado del Sultán Said bin Taimour
Cuando el Sultán Said bin Taimour tomó de su padre las riendas del poder, después que abdicara en su favor en 1932, heredó un legado difícil, con crisis y problemas. Su reinado estuvo marcado por períodos de conflictos hasta que hubo una rebelión armada contra el
estado y el gobierno. En 1955, ocurrió la crisis de Al Buraimi, en 1957 ocurrieron los
incidentes de Jabal Akhdar y en 1965 se dió un motín en Dhofar.
2. Sultan Said bin Taimour bin Faisal 1932 - 1970, séptimo gobernante de la dinastía
de Al Busaid.
3. Carta enviada por el Sultán Taimour bin Faisal a su hijo Sultán Said, informándole sobre los tratados firmados con los británicos, los franceses y USA.
4. Gwadar, en la provincia de Baulchistan (hoy en día parte de Paquistán), fue la última plaza fuerte Omani en el Subcontinente indio. El sultanato de Omán dio el área a la república islámica de Paquistán, amigablemente, en el 1958.
5. Mapa que muestra Gwadar bajo poder Omani durante el reinado del Sultán Said bin Sultán y fue entregado al gobierno paquistaní en 1958.
6. El Sultán Said bin Taimour da permiso a la Anglo Persian Oil Company, para construir almacenes para petroleo, kerosen y otros productos derivados del petróleo en el sur de Gwadar, en la costa este.
7. Un plano del área en la cual la Anglo Persian Oil Company tenía que construir destilerías en el sur de Gwadar, la costa este.
8. En 1955 el Sultán Said bin Taimour viajó por tierra de Salalah a la región de Dhahirah y Nizwa, cruzando el terreno deshabitado en vehículo a motor por primera vez. Al hacerlo, afirmó la soberanía de los estados sobre esas regiones.
9. La crisis de Al Buraimi se recrudeció en 1950. El asunto fue puesto ante las Naciones Unidas, pero tras llevarse bastante tiempo de procedimientos arbitrales sin alcanzarse ningún progreso significativo, el Sultán Said recurrió a la solución militar. En 1955, las fuerzas armadas del Sultán, tuvieron éxito en la recuperación de los derechos de Omán para los al Buraimi.
10. El Sultán Said binTaimour junto con su Alteza Shaikh Shakhbout bin Sultán, gobernante de Abu Dhabi, Shikh Zaid y los hombres notables del al Buraimi en diciembre de 1955, para discutir asuntos de interés común.
11. Encuentro del Sultán Said binTaimour con los hombres notables de Al Buraimi y el representante del gobierno británico, para discutir asuntos de interés común.
12. Encuentro del Sultán Said bin Taimour con los hombres notables de Al Buraimi.
13. Miembros de las fuerzas armadas del Sultán escalando Jabal Akhdar en un esfuerzo para contener los incidentes durante el período de 1957 a 1959.
14. Jabal Akhdar está situado en el centro del Sultanato y forma un conglomerado enorme de cadenas montañosas. Está rodeado por varias ciudades y aldeas del interior de la región. La más importante de éstas es Nizwa. Jabal Akhdar tiene un clima agradable durante el verano pero es tremendamente frío en invierno, por lo tanto, su agricultura esta basada en las frutas y vegetales. Se considera la mejor estación de veraneo en el golfo Pérsico.
15. Una ordenanza del Sultán Said binTaimour, urgiendo a los ciudadanos a cooperar con las fuerzas armadas en la información sobre los refugios de los elementos hostiles en Jabal Akhdar, y de abstenerse de protegerlos.
16. Emboscada de los elementos hostiles contra las fuerzas armadas del Sultán en Jabal Akhdar.
17. En 1955, algunas tendencias secesionistas emergieron en la región interior. En 1957, las fuerzas armadas del Sultán atacaron de vuelta a los grupos rebeldes y montó una gran expedición militar contra ellos. Esto fue seguido por una serie de ataques, que las fuerzas armadas del Sultán lanzaron continuadamente hasta que tuvieron éxito en expulsar a los rebeldes en 1959.
18. Un puesto de guardia de las fuerzas armadas del Sultán en una de las torres en el Wilayat de Nizwa.
19. Artillería del Sultán de Omán estacionada al pie de Al Jabal Al Akhdar durante los incidentes que ocurrieron en el área en el período de 1957 a 1959.
20. Mapa que muestra el teatro de operaciones durante los incidentes en Jabal Akhdar ocurridos en el período de 1957 a 1959.
21. Uno de los helicópteros de la Fuerza Aérea Real de Omán aterrizando en la cima del Jabal Akhdar durante la erupción de los incidentes durante el período de 1957 a 1959.
22. Una de las aldeas de Jabal Akhdar.
23. Armas y equipo usados por las fuerzas armadas del Sultán para enfrentar a los elementos hostiles en Al Jabal Al Akhdar en el período entre 1957 y 1959, que condujeron a la total erradicación de los mismos.
24. Durante la decada de los sesenta del siglo XIX, el país vio las tentativas
desesperadas del comunismo internacional para introducirse en el Sultanado, el cual planeaba usar como trampolín a otras partes del Golfo Pérsico.
25. Una vista de la región meridional en otoño durante la irrupción del motín en Dhofar (1965 -1975).
26. Los acontecimientos de Dhofar comenzaron en junio de 1965, cuando los rebeldes atacaron las compañías petroleras que estaban operando en la región. Formaron el llamado
''Frente de la Liberación de Dhofar". Fueron enfrentados por las fuerzas armadas del Sultán.
27. Su Alteza Sayyid Tariq bin Taimour Al Bousaidi en algunas localizaciones en Jabal Akhdar, durante las operaciones militares realizadas por las fuerzas armadas del Sultán
contra los rebeldes.
Habitación no: 11
INCIDENTES EN JABAL AKHDAR Y EL MOTÍN DE DHOFAR
1. En 1966, se intensificaron las operaciones de los militares contra los rebeldes que operaban en Dhofar. Los rebeldes, que habían ocupado Rakhyut, recibían armas y equipamiento del exterior. En junio de 1966, se estableció el 'Regimiento del Desierto'. En 1968 los rebeldes cambiaron el llamado 'Frente de Liberación de Dhofar' por el llamado 'Frente Popular para la liberación de Omán y del Golfo Pérsico'. Empezaron a llegar armas para los rebeldes de algunos estados comunistas.
1a. Alambre de púas que cerca alrededor de la ciudad de Salalah durante las operaciones militares contra los rebeldes en la región meridional en 1966.
1b. Un campo 'de las fuerzas armadas del Sultán durante sus operaciones
en el área meridional entre 1966 y 1968.
2. Los rebeldes plantaron minas de tierra en extensas áreas alrededor de sus plazas fuertes.
3. El teatro de operaciones, durante la batalla contra los rebeldes, en
el área meridional
4. Las fuerzas armadas que el Sultán armó, buscando bases rebeldes. Se concentraron en observar sus movimientos, e identificar sus posiciones y puntos de reunión, atacándolos dondequiera que estuvieran.
5. Colección de varias armas capturadas a los rebeldes por las fuerzas armadas durante operaciones en la región meridional.
6. Colección de las pistolas usadas durante las operaciones en la región meridional en la guerra contra el comunismo.
7a. Una de las posiciones de las fuerzas armadas del Sultán en Sarfeit en 1972.
7b. Un pelotón de las fuerzas armadas del Sultán en Al Ghawarif de Umm, preparándose para enfrentar a los rebeldes durante las operaciones contra el comunismo en la región meridional.
7c. Avión de dos prebostes listo para seguir los convoyes rebeldes y sus concentraciones, durante las operaciones contra los comunistas en la región meridional.
8. Las fuerzas armadas del Sultán confrontando con coraje y determinación a los rebeldes dondequiera que estuviesen, los llanos o las montañas, a pesar de la escasez de equipo y de hombres.
9. Estación de radio inalámbrica HF, montada en la parte posterior de un burro, usada en Omán entre 1950 y 1967DC.
10. Los rebeldes disfrutaban de superioridad en armas, equipamento y combatientes. Resultado directo del volumen de ayuda recibida. Las fuerzas armadas del Sultán, por otra parte, afrontaba escasez de armas y equipamento. En 1970, cuando ascendió al trono su Majestad el Sultán Qaboos bin Said, cambió la situación cuando el Frente se
rompió provocando una seria división entre los rebeldes, que acabó en una lucha sangienta.
10a. Después de muchos años de conflictos, en 1970, salió el sol, en la región meridional de Omán, disipando la oscuridad de la ignorancia, del comunismo y de la infidelidad.
11. Un relieve topográfico que muestra la naturaleza de las operaciones realizadas por las fuerzas armadas del Sultán contra los rebeldes en las montañas de la región meridional.
12. Varias operaciones llevadas a cabo por las fuerzas armadas del Sultán en la región meridional. Se intensificaron las operaciones y se consiguió el objetivo con la aurora de un Bendito Renacimiento bajo el liderazgo de su Majestad Sultán Qaboos.
Primer Piso:
Habitación no: 2
El reinado del Sultán Qaboos bin Said
1. Cuando el Sultan Qaboos bin Said asumió el control de las riendas del poder en el país el 23 de julio de 1970, tuvo que afrontar dos problemas principales, el desarrollo y la rebelión en Dhofar. Su majestad demostró sus habilidades de dirección. Esto se podría comprobar claramente en su visión a largo plazo, su sano juicio y su modernismo realista que caracterizó su administración de los asuntos del estado. Podían también verse en la manera como condujo a sus valerosas fuerzas armadas a la victoria en 1975 y resolvió la situación militar en Dhofar de una vez por todas.
1a. Su Majestad el Sultán Qaboos bin Said, descendiendo de un aeroplano, en la pista de aterrizaje de al-Falaj en su llegada desde Salalah en julio de 1970, para asumir las riendas del poder.
1b. Su majestad Sultán de Qaboos bin Said revisando a la guardia de honor en la pista de aterrizaje de Bait Al Falaj poco después de descender de un aeroplano que venía de
Salalah para asumir el poder.
1c. Su Majestad dirigiéndose a la nación en ocasión de su acenso al trono.
1d. Su Majestad atendiendo una recepción pública en Muscat en julio de 1970.
2. La biografía de su Majestad Sultán Qaboos bin Said:
Su majestad nació en Salalah el 18 de noviembre de 1940. Es el octavo Sultán de la línea al-Busaidi. Creció en su ciudad natal, Salalah y fue educado bajo supervisión de su
padre, su Majestad Sultán Said bin Taimour. Fue instruido en lengua Árabe y en religión desde una edad temprana. Estudió primaria en la escuela de Saidiya en Salalah. Luego, su padre lo envió para terminar sus estudios en el Reino Unido, donde lo educaron en una escuela privada de Suffolk. En 1960 su Majestad entró en la Academia Militar Real de Sandhurst y se licenció como Segundo Teniente. Después se unió a uno de los regimientos británicos ubicado en la República Federal de Alemania por un período de seis meses, donde ganó experiencia práctica en los principios de liderazgo y los deberes generales del personal. Después, su Majestad volvió al Reino Unido. Allí recibió entrenamiento especial en técnicas de administración en el gobierno local por un
período de dos años. Esto fue seguido por un viaje de estudios de tres meses que lo llevó por varios estados amigos. En 1964, al terminar este viaje, su Majestad regresó a su
país. Su Majestad tiene mucho interés en la religión, lengua, literatura, historia y otras áreas del conocimiento.
2a. Carta de su Majestad Sultan Said bin Taimour al Sr. Maxwell
2b. Su Majestad en su juventud.
2c. Su Majestad en un desfile del Royal Military College en Sandhurst.
2d. Tarjeta enviada por su Majestad el Sultán Said bin Taimour en diciembre de 1961, llevando la foto de su Majestad Sultán Qaboos bin Said, con su uniforme del Royal Military College en Sandhurst.
2e. Su Majestad el Sultán Qaboos bin Said, pasando revista al desfile en la academia militar de Sandhurst.
3. El primer discurso histórico a la nación dado por su Majestad Sultan Qaboos bin Said en su asunción al poder el 23 de julio de 1970.
4. Emblema real especial (Una daga con vaina coronando dos espadas envainadas cruzadas).
5. La medalla militar de Omán fue introducida en reconocimiento de su Majestad al personal uniformado que rendía servicios excepcionales al Sultanato. Esta medalla tiene cinco categorías de acuerdo al servicio rendido.
6. Certificados que pertenecen al ' Emblema Real Especial '.
7. Durante los años del renacimiento, Omán ha experimentado una espléndida transformación, en términos de civilización.
Aunque su Majestad está ocupada con sus deberes oficiales llevando los asuntos de estado, sin embargo dedica gran parte de su tiempo y esfuerzo a su gente, con viajes anuales a las diversas partes del sultanado, en los cuales se encuentra con su gente.
Además, su Majestad tiene sus propios intereses y hobbies personales. Estos intereses incluyen el canotaje, equitación, el tiro, excursiones al campo, la astronomía y temas medioambientales.
Habitación no: 1
1. El choque sangriento que ocurrió entre las filas rebeldes en la región meridional, en septiembre de 1970, fue una señal de peligro que disuadió a muchos de los elementos rebeldes el continuar con los propósitos destructivos del Frente. Por lo tanto, se acogieron a la amnistía general anunciada por su Majestad. Estos hombres constituyeron el primer núcleo para la formación del Firq Nacional en Mirbat en 1971.
2. Al mediodía del 23 de julio de 1970, su Majestad el Sultán Qaboos bin Said,
pronunció un discurso en el que informaba a la nación de su asunción al control del poder del país sucediendo a su padre el Sultán Taimour bin Said, con la promesa de realizar reformas radicales y abrir un nuevo horizonte para el futuro al que todos aspiran. Su Majestad también concedió una amnistía general a todos los ciudadanos que fueron engañados y mal aconsejados. Les concedió el derecho de regresar a su país y a sus familias, unirse a los esfuerzos comunes para progresar y lograr la prosperidad. Toda la población respondió al heraldo de las buenas noticias y siguió a las llamada de sus líderes. Hombres de la región meridional acudieron solos y en grupos a los puestos de las fuerzas armadas, para entregarse, sus armas incluidas. Muestras de desarrollo y crecimiento se extendieron a diversas partes del país.
3. Desde el principio de la nueva era, su Majestad prestó particular atención al reforzamiento de sus fuerzas armadas, de forma que reflejase su papel y relación futuros al país. En poco tiempo las fuerzas armadas fueron provistas de armas y equipamento modernos, así como gente preparada. El objetivo era resolver la situación en el sur en el tiempo más corto posible. Entonces el país estaría libre para dedicarse a su completo desarrollo. Sin embargo, los rebeldes intensificaron sus operaciones militares y lanzaron ataques más violentos. En respuesta, las fuerzas armadas del Sultán contratacaron con heroísmo y con firme resolución, sin importar los sacrificios y los costes implicados.
4. Los acontecimientos dieron prueba del heroísmo de las fuerzas armadas del Sultán, incluyendo el Firqas nacional. Los acontecimientos también justificaron la firme posición del Sultanato, en su justa defensa de los asuntos relacionados con la seguridad,
la libertad y la paz.
Todos los ciudadanos estaban convencidos de que la paz y la seguridad deben prevalecer. Sin embargo, algunas fuerzas externas y grupos subversivos cuyos intereses residían en satisfacer su lujuria y deseos, persistieron en su actitud equivocada y malvada, continuando la lucha. La única respuesta aceptable a esta ciega perversidad fue que las fuerzas armadas del Sultán llevaran los acontecimientos a una conclusión decisiva y resolviesen la situación.
5. Después de una completa reorganización, las fuerzas armadas del Sultán comenzaron sus operaciones en 1971, con fuerte determinación y resolución, dirigidas por su Majestad el Sultán Qaboos con el objeto de restablecer la paz y la seguridad.
Las fuerzas armadas del Sultán, equipadas con armas modernas, y con la moral alta por su fuerte creencia en Allah, enfrentaron a los rebeldes y lucharon batallas feroces usando el nuevo armamento al máximo. El 1 de diciembre de 1975, las fuerzas armadas ganaron una victoria decisiva contra los rebeldes, estableciendo las bases para un completo desarrollo.
6. Foto que muestra Bait-Al-Falaj y sus alrededores en 1970.
Una segunda foto muestra la misma área en 1988, tomada en ocasión de la apertura del Museo de las fuerzas armadas del Sultán.
Los 18 años de diferencia en el desarrollo arquitectónico es absolutamente evidente.
Habitación no: 27
1. En septiembre de 1970, se produjo una fractura en las filas de los rebeldes. Ésto condujo a un conflicto sangriento entre el llamado 'Frente para la Liberación de Dhofar' y el 'Frente Popular para la Liberación de Omán y del Golfo Pérsico', en el curso del cual murieron bastantes hombres en ambos lados. Posteriormente, muchos miembros del frente entregaron sus armas y se riendieron a las fuerzas armadas del Sultán.
2. En mayo de 1970, la nueva carretera en Ashaq fue transformada en base aérea avanzada para proporcionar ayuda a las fuerzas de infantería en sus operaciones contra la insurrección. Además, se estableció una base de tiro en Akut en el sector occidental.
3. En 1971, se formo el primer Firqa en Mirbat de hombres tribales retornados, y el Sultán participó en una operación con las fuerzas armadas con el objetivo de recuperar Sadah.
4. En 1970, aumentaron las hostilidades en el teatro de operaciones en la región meridional con velocidad considerable. Se llegó a tal situación debido a la flagrante interferencia de algunos estados comunistas en el curso de los acontecimientos, proveyendo a los rebeldes una amplia respaldo material y apoyo moral. Sin embargo, se daba un nuevo amanecer en Omán, trayendo promesas de una nueva era y de un futuro rebosante de bendiciones y beneficios para todos.
5. Madinat Al-Haqq en enero de 1971. Las fuerzas armadas lanzaron una serie de ataques en el área de Madinat al Haqq. Los hombres de las fuerzas armadas tuvieron éxito en el asalto a los refugios de los rebeldes y en la captura de Madinat al Haqq y en derrotar a los rebeldes, siendo apoyados por aviones de la Fuerza Aérea de Omán.
Después las fuerzas armadas del Sultán establecieron una posición fortificada en la ciudad y en el área circundante, un factor que pavimentó el camino para una operación de limpieza a gran escala de las fuerzas armadas del Sultán en el área.
6. Las fuerzas armadas del Sultán desplegadas en áreas extensas de la región meridional en busca de rebeldes.
7. Sarfait está en el extremo oeste de la región meridional, cerca de la frontera con Yemen del Sur. En aquella época, la unidad militar con base tenía dificultades en mantener la ciudad. Estaba lejos del principal centro administrativo y de suministros.
Mientras que las operaciones militares contra los rebeldes se intensificaron,
las fuerzas armadas del Sultán consiguieron fortificar su posición. |Se mantuvieron firmes y lograron tomar el control de las líneas de abastecimiento de los rebeldes. También tuvieron un papel importante en el resultado final de las operaciones de Dhalkut en 1975.
8. En abril de 1972, se realizó un asalto con artillería fue realizado contra una
posición militar de las fuerzas armadas del Sultán en Habrut. Las fuerzas armadas del Sultán respondieron con el bombardeo de Hawf.|
9. En junio de 1972, los rebeldes lanzaron un ataque contra la ciudad de Mirbat. Los rebeldes huyeron en desorden dejando decenas de muertos, además de sus heridos, algunos de los cuales fueron capturados.
10. Las fuerzas armadas del Sultán durante las operaciones contra los rebeldes en la región meridional.
11. El Firqas nacional desempeñó un papel importante en la provisión de información sobre las posiciones de los refugios rebeldes y en su captura.
12. La ciudad de Mirbat sufrió ataques de los rebeldes, quienes también aterrorizaban y robaban a la población. Las fuerzas armadas del Sultán lanzaron con éxito un ataque para ensanchar el área bajo su protección y vencieron a los rebeldes en el proceso. El 18 de julio de 1972, los rebeldes lanzaron un ataque de venganza a gran escala contra la ciudad. El Mirbat Firqa pudo contener el ataque aunque se enfrento con un mayor número de hombres y de armas. Aviones de la fuerza aérea real atacaron las concentraciones de los rebeldes. Los rebeldes huyeron en desorden dejando decenas de
muertos. La batalla de Mirbat se considera una de las batallas decisivas en la región meridional.
13. En marzo de 1973, las fuerzas armadas del Sultán tomando posiciones militares por las montañas de Salalah, para proporcionar protección a la ciudad.
En noviembre 1973, las fuerzas armadas del Sultán tomaron el control del camino de Thumrait, abierto de nuevo después de que hubiera sido cortado por los rebeldes y tomaron posiciones militares en el área de Yasamin a lo largo de Thumrait.
Habitación no: 5
1. Las armas usadas por las fuerzas armadas del Sultán en la batalla de Dhofar.
2. Tácticas que ayudaron a ganar la guerra en Dhofar:
1. número de combatientes.
2. uso de Comunicaciones.
3. uso de armamento .4
5. erección de barreras físicas.
6. el papel importante del avión en el transporte durante la batalla.
3. En enero 1974AD, las fuerzas armadas del Sultán tuvieron éxito en el establecimiento de la línea de defensa en Maghsail y en el corte de las líneas de aprovisionamiento de los rebeldes en el sector del este.
4. En enero de 1974, las fuerzas armadas del Sultán lanzaron operaciones a gran escala contra base rebelde en el sector occidental, y tuvieron éxito en ganar el control de las alturas occidentales de Rakhyut hasta el mar.
5. En marzo de 1975, las fuerzas armadas del Sultán ganaron control de los cuarteles de los rebeldes en el sector occidental.
6. En octubre 1975, las fuerzas armadas del Sultán lanzaron un ataque a gran escala, en el sector occidental, hacia la costa, y ganaron el control del área.
7. El lunes 1 de diciembre de 1975, las fuerzas armadas del Sultán lanzaron un ataque a gran escala contra los refugios de los rebeldes en el área de Dhalkut en el sector occidental y tuvieron éxito en superarlos y en eliminar a los elementos hostiles. Esta valiente operación fue la última de las operaciones armadas de las fuerzas armadas del Sultán contra los rebeldes, siendo suprimidos finalmente y totalmente erradicados de la región meridional.
8. Día De la Victoria: precisamente a las 12 del mediodía del lunes primero de diciembre de 1975 su Majestad el Sultán Qaboos bin Said fue informado oficialmente de que las operaciones militares habían cesado en la región meridional, y que se había logrado una victoria decisiva, absoluta y final contra los rebeldes.
9. El discurso pronunciado por el Sultán Qaboos bin Said el jueves 11 de diciembre de 1975 (día de las fuerzas armadas).
10. Celebrando el día en Dhofar el 11 de diciembre de 1975.
11. Armas capturadas al enemigo durante las operaciones en Dhofar.
12. Después de la victoria en diciembre de 1975, en Dhofar, fue posible la continuación del desarrollo. La modernización de las fuerzas armadas siguió dos trayectorias paralelas, preparación de hombres para permitirles dominar el armamento moderno y la obtención de un armamento moderno y actualizado.
En base a esta series de fases se ampliaron las unidades militares presentes. Luego se formaron nuevas unidades y unidades de ayuda. Este desarrollo en el tamaño y tiempo de la especialización de la unidad condujo a la creación de las escuelas militares especializadas capaces de satisfacer las necesidades de cada servicio.
Habitación no: 6
1. Un número de Órdenes y Medallas Militares:
Medalla a la Valentía, Emblema Real Especial del Sultán, Medalla de la
Galantería, Medalla del Servicio Distinguido y Medalla Especial del Servicio de la Guardia Real.
2. Mu'askar al Murtafa'a se terminó en 1974. Es una ' ciudad militar completamente integrada ' provista de todas las instalaciones y servicios esenciales. Abarca el Cuartel General de las fuerzas armadas del Sultán para los tres ejércitos - de Infantería, la Fuerza Aérea y la Marina de Guerra, los cuales fueron instalados en 1978. La localización anterior estaba en la fortaleza Bait al Falaj.
A parte del Cuartel General, este campo también tiene viviendas y servicios para las familias de los oficiales y NCO seniors. Hay también clubs para los oficiales de los tres ejércitos así como también clubs para NCO y otros rangos. El campo también comprende un centro médico, una mezquita y otras instalaciones.
3. El Hospital de las fuerzas armadas (previamente hospital militar del al-Khodh-Khodh) fue abierto en 1985. Contiene - a un rendimiento de alto nivel - servicios médicos, quirúrgicos y administrativos especializados. El personal tiene toda la experiencia y calificaciones necesarias, y el hospital dispone de equipamento avanzado, pudiendo así proporcionar asistencia médica especializada específica a los miembros de las fuerzas armadas y a sus familias.
4. Uniformes de las Fuerzas armadas de Omán :
• De combate (soldado).
• De paracaidista (soldado).
• Tripulación de tanque (soldado).
• De cuartel (soldado).
• De ceremonia (soldado)
. De combate (Oficial)
• Chaqueta de Emboscada (Oficial)
• De ceremonia (Oficial)
• Equipo de Campaña (Oficial)
Uniformes de la Real Fuerza Aérea de Omán
• Equipo de Helicóptero (aviador)
• De combate aviador, (escuadra de seguridad)
• Mono de trabajo (mecánico de aviación)
• Uniforme de Gala (aviador)
• De vuelo (oficial)
• De combate (oficial)
• Uniforme de Gala (oficial)
• Equipo de Campa
English to Spanish: An enigmatic nature
Source text - English AN ENIGMATIC NATURE
by Anton Chekhov
ON the red velvet seat of a first-class railway carriage a pretty lady sits half reclining. An expensive fluffy fan trembles in her tightly closed fingers, a pince-nez keeps dropping off her pretty little nose, the brooch heaves and falls on her bosom, like a boat on the ocean. She is greatly agitated.
On the seat opposite sits the Provincial Secretary of Special Commissions, a budding young author, who from time to time publishes long stories of high life, or "Novelli" as he calls them, in the leading paper of the province. He is gazing into her face, gazing intently, with the eyes of a connoisseur. He is watching, studying, catching every shade of this exceptional, enigmatic nature. He understands it, he fathoms it. Her soul, her whole psychology lies open before him.
"Oh, I understand, I understand you to your inmost depths!" says the Secretary of Special Commissions, kissing her hand near the bracelet. "Your sensitive, responsive soul is seeking to escape from the maze of ---- Yes, the struggle is terrific, titanic. But do not lose heart, you will be triumphant! Yes!"
"Write about me, Voldemar!" says the pretty lady, with a mournful smile. "My life has been so full, so varied, so chequered. Above all, I am unhappy. I am a suffering soul in some page of Dostoevsky. Reveal my soul to the world, Voldemar. Reveal that hapless soul. You are a psychologist. We have not been in the train an hour together, and you have already fathomed my heart."
"Tell me! I beseech you, tell me!"
"Listen. My father was a poor clerk in the Service. He had a good heart and was not without intelligence; but the spirit of the age -- of his environment -- vous comprenez? -- I do not blame my poor father. He drank, gambled, took bribes. My mother -- but why say more? Poverty, the struggle for daily bread, the consciousness of insignificance -- ah, do not force me to recall it! I had to make my own way. You know the monstrous education at a boarding-school, foolish novel-reading, the errors of early youth, the first timid flutter of love. It was awful! The vacillation! And the agonies of losing faith in life, in oneself! Ah, you are an author. You know us women. You will understand. Unhappily I have an intense nature. I looked for happiness -- and what happiness! I longed to set my soul free. Yes. In that I saw my happiness!"
"Exquisite creature!" murmured the author, kissing her hand close to the bracelet. "It's not you I am kissing, but the suffering of humanity. Do you remember Raskolnikov and his kiss?"
"Oh, Voldemar, I longed for glory, renown, success, like every -- why affect modesty? -- every nature above the commonplace. I yearned for something extraordinary, above the common lot of woman! And then -- and then -- there crossed my path -- an old general -- very well off. Understand me, Voldemar! It was self-sacrifice, renunciation! You must see that! I could do nothing else. I restored the family fortunes, was able to travel, to do good. Yet how I suffered, how revolting, how loathsome to me were his embraces -- though I will be fair to him -- he had fought nobly in his day. There were moments -- terrible moments -- but I was kept up by the thought that from day to day the old man might die, that then I would begin to live as I liked, to give myself to the man I adore -- be happy. There is such a man, Voldemar, indeed there is!"
The pretty lady flutters her fan more violently. Her face takes a lachrymose expression. She goes on:
"But at last the old man died. He left me something. I was free as a bird of the air. Now is the moment for me to be happy, isn't it, Voldemar? Happiness comes tapping at my window, I had only to let it in -- but -- Voldemar, listen, I implore you! Now is the time for me to give myself to the man I love, to become the partner of his life, to help, to uphold his ideals, to be happy -- to find rest -- but -- how ignoble, repulsive, and senseless all our life is! How mean it all is, Voldemar. I am wretched, wretched, wretched! Again there is an obstacle in my path! Again I feel that my happiness is far, far away! Ah, what anguish! -- if only you knew what anguish!"
"But what -- what stands in your way? I implore you tell me! What is it?"
"Another old general, very well off----"
The broken fan conceals the pretty little face. The author props on his fist his thought -- heavy brow and ponders with the air of a master in psychology. The engine is whistling and hissing while the window curtains flush red with the glow of the setting sun.
________________________________________
NOTES
suffering soul in some page of Dostoevsky: one of Fyodor M. Dostoyevsky's (1821-1881) major themes was the beneficial effects of suffering
vous comprenez?: do you understand?
Do you remember Raskolnikov and his kiss?: In Crime and Punishment Raskolnikov is told to "go to the cross roads, bow down to the people, kiss the earth, for you have sinned against it too, and say aloud to the whole world, 'I am a murderer.' "
Translation - Spanish UNA NATURALEZA ENIGMÁTICA
Medio reclinándose, sobre el asiento de terciopelo rojo de un vagón de primera clase, se sienta una mujer bonita. Un costoso y delicado abanico se agita en sus dedos firmemente cerrados, sus quevedos empeñados en deslizarse por la pequeña y linda nariz, el broche oscilando y cayendo sobre su pecho, como un bote en el océano. Está agitadísima.
El asiento opuesto está ocupado por el Secretario Provincial de Comisiones Especiales, un incipiente y joven autor, quien de vez en cuando publica en el periódico con mayor tirada de la provincia largas narraciones sobre la vida, o Novelli, tal como le agrada definirlas. La mira a la cara, observándola atentamente, con ojos de conocedor. La enfoca, estudiando, capturando cada matiz de esa naturaleza excepcional, enigmática. La comprende, la sondea. Queda expuesta ante él su alma, su profunda psicología.
“¡Oh, entiendo, la entiendo en lo más recóndito de su ser!” dice el Secretario de Comisiones Especiales, besando su mano, cerca del brazalete. “Su alma sensible, receptiva, trata de escapar del laberinto de --- Sí, la lucha es terrorífica, titánica. ¡Pero no pierda el ánimo, triunfará! ¡Sí! ”
“¡Escriba sobre mí, Voldemar! dice la bonita mujer, con una sonrisa acongojada. “Mi vida ha sido tan intensa, tan variada y cambiante. Ante todo, soy infeliz. Soy un alma sufrida como la de alguna página de Dostoyevsky. Desvele mi alma al mundo, Voldemar. Desvele a esta desventurada alma. Usted es un psicólogo. No llevamos ni una hora juntos en este tren y ya ha desentrañado mi corazón.”
“¡Dígame! ¡Le suplico, dígame!”
“Escuche. Mi padre era un pobre empleado de la administración pública. Tenía buen corazón y no carecía de inteligencia; pero el espíritu de sus tiempos --de su entorno-- ¿vous comprenez? -- No culpo a mi pobre padre. Bebía, jugaba, aceptaba sobornos. Mi madre -- ¿pero, para qué hablar más? La pobreza, la lucha por el pan cotidiano, la conciencia de la propia insignificancia --¡ah, no me obligue a recordarlo! Tuve que valérmelas por mi misma. No ignorará la monstruosa educación impartida en los internados, la tontería implícita a la lectura de novelas, los errores de la adolescencia, el tímido entusiasmo del primer amor. ¡Fue horrible! ¡La vacilación! ¡Y la agonía de perder la fe en la vida, en una misma! Ah, usted es un autor. Sabe como somos las mujeres. Comprenderá. Desafortunadamente, mi naturaleza es intensa. ¡Busqué la felicidad – y qué felicidad! Anhelaba liberar mi alma. Sí. ¡Ahí creí ver mi felicidad!”
“¡Criatura exquisita!” murmuró el autor, besando su mano cerca del brazalete. “No es a usted a quien estoy besando, sino al sufrimiento de la humanidad. ¿Recuerda a Raskolnikoff y su beso?”
“Oh, Voldemar, ansiaba la gloria, el reconocimiento, el éxito, como toda --¿porque pretender modestia?-- toda naturaleza por encima de lo común. ¡Deseaba algo extraordinario, eludir la obvia suerte que toda mujer tiene como destino! Y entonces – y entonces— un viejo general cruzó mi camino – muy bien acaudalado.¡Compréndame, Voldemar! ¡Fue puro sacrificio, renunciación! ¡Debe verlo! No tenía otra opción. Restablecí la fortuna familiar, pude viajar, hacer el bien. No obstante, como sufrí, que repugnantes, que espantosos eran sus abrazos --aunque seré justa con él—en su día luchó con nobleza. Hubieron momentos --terribles momentos-- pero pude superarlos pensando que un día no lejano el viejo moriría, que entonces empezaría a vivir como gustara, que me entregaría al hombre al que adorase – que sería feliz. ¡Existe ese hombre, Voldemar, en verdad existe!”
La bonita mujer se abanica con mayor violencia. Su cara adquiere una expresión lacrimógena. Continúa:
“Y al final el viejo murió. Me dejó algo. Pasaba a ser pájaro libre para emprender el vuelo. ¿Es el momento de ser feliz, no es cierto, Voldemar? La felicidad llama a mi puerta, solo tenía que dejarla entrar -- pero -- Voldemar, ¡escuche, le imploro! Ante mí la oportunidad de entregarme al hombre que amo, convertirme en la compañera de su vida, ayudarle, defender sus ideales, ser feliz – encontrar solaz -- pero --¡que innoble, repulsiva y sinsentido es nuestra vida! Que miserable es todo, Voldemar. ¡Soy una desgraciada, desgraciada, desgraciada! ¡De nuevo hay un obstáculo en mi camino! ¡De nuevo siento que mi felicidad queda lejos, muy lejos! ¡Ah, que angustia! – ¡si solo supiera que angustia!”
“Pero que – ¿qué se interpone en su camino? ¡Le imploro a que me lo diga! ¿Qué es?”
“Otro viejo general, muy adinerado ----”
El abanico estriado oculta la pequeña y bonita cara. El pensamiento del autor reposa en su puño – el ceño fruncido ponderando con aires de maestro en psicología. La locomotora chifla sibilante mientras las cortinas de la ventana se ruborizan con el rojo resplandor del sol poniente.
________________________________________
NOTAS
como alma sufrida en alguna página de Dostoievsky: uno de los principales temas de Fyodor M. Dostoyevsky's (1821-1881) es el de los efectos benéficos del sufrimiento
vous comprenez?: ¿entiende?
Recuerda a Raskolnikoff y su beso?: En Crimen y Castigo se le dice a Raskolnikov "ve a las encrucijadas, inclínate ante la gente, besa la tierra, ya que también has pecado contra ella, y grita al mundo entero, 'Soy un asesino.' "
English to Spanish: Handbook Microsoft Excel 2002
Source text - English LESSON: 1A
INTRODUCING MICROSOFT EXCEL 2002
Objectives
In this section, you will learn about:
Starting Excel
Components of Excel Window
Opening, creating, and saving a workbook
Entering, copying, moving, and deleting data
Inserting rows, columns, and cells
Resizing and hiding rows and columns
Freezing or unfreezing panes
Renaming a Worksheet
Using Help feature of Excel
Does this course material set carry the “Mark of Authenticity”? If not, contact us at [email protected]
PERFORMING BASIC OPERATIONS IN EXCEL 2002
Microsoft Excel 2002, a component of the Microsoft Office XP suite, is a spreadsheet and analysis program that stores numbers and string data in rows and columns. The main advantage of using a spreadsheet is that it enables you to perform simple row-and-column arithmetic.
Starting Microsoft Excel
To start Microsoft Excel, select the StartProgramsMicrosoft Excel command. This opens the Microsoft Excel Window, as shown in the following figure:
Microsoft Excel Window
The Microsoft Excel Window includes the following components:
Rows: Rows are referenced by the numbers.
Columns: Columns are referenced by the alphabets.
Cell: A cell is an intersection of a row and a column. Cells can contain various types of data. A cell is referenced by the name of the column and row. For example, the first cell A1 is in column A and row 1.
Worksheet: A worksheet contains rows and columns and their intersection forms the cells. A worksheet consists of 65.536 rows and 256 columns.
Workbook: A workbook consists of worksheets. It is also referred to as an Excel file. A workbook can be defined as a set of worksheets.
Title bar: A title bar displays the name of the current workbook.
Menu bar: A menu bar consists of various menus, such as File, Edit, and View.
Toolbar: A toolbar contains buttons that provide easy access to the commands and functions of Excel.
Formula bar: A formula bar contains tools for creating and editing formulas.
Name box: A name box displays the name of a selected cell and a range of cells.
Task Pane: A task pane serves as an additional navigation tool substituting the frequently used dialog boxes. The task pane appears each time you start Excel.
Horizontal scroll bar: A horizontal scroll bar serves as a tool to view the left or right part of the worksheet that is not displayed on the screen.
Vertical scroll bar: A vertical scroll bar serves as a tool to view the top or bottom part of the worksheet that is not displayed on the screen.
Sheet Tab: A sheet tab helps to navigate between worksheets in a workbook.
Opening a Workbook
When you start Excel, it opens a blank workbook. To open an existing workbook, perform the following steps:
1. Select the FileOpen command from Microsoft Excel Window to display the Open dialog box, as shown in the following figure:
Open Dialog Box
2. From the Look in drop-down list, select the folder that contains the file you want to open.
An alternative way to browse to the required location of the file is to click the Up one level icon ().
3. Select the required file(s) from the list of files displayed in the dialog box.
To open multiple adjacent files, select the first file in the block from the Open dialog box, press the Shift key, and select the last file.
To open multiple random files, press the Ctrl key while selecting the files.
4. Click the Open button to open the selected file(s).
Creating a Workbook
To create a workbook, perform the following steps:
1. Select the FileNew command.
The New Workbook task pane is displayed on the right-hand side of the screen, as shown in the following figure:
New Workbook Task Pane
The New Workbook task pane displays the following sections:
• Open a workbook: Enables you to open an existing workbook.
• New: Enables you to create a workbook.
• New from existing workbook: Creates a new workbook with the same contents as the existing workbook, but with a different name.
• New from template: Enables you to create a new workbook from an existing template.
2. Select the Blank Workbook option from the New section. This opens a new workbook, as shown in the following figure:
New Workbook
Alternatively, you can hold down the Ctrl key and press the N key to create a workbook.
By default, the first cell A1 in a new worksheet is active when you create a new workbook.
Creating a Workbook Using Templates
Excel provides many pre-defined template files to store data such as Invoice information, Expense statements, Purchase orders etc. Template files have the extension .xlt.
To create Microsoft Excel files using a template, perform the following steps:
1. Select the General Templates option from the New from template section of the New Workbook task pane, as shown in the following figure:
General Templates Option of the New Workbook Task Pane
The Templates dialog box is displayed, as shown in the following figure:
Templates Dialog Box
The Templates dialog box displays the following tabs:
• General: Displays the general template and is selected by default.
• Spreadsheet Solutions: Displays various types of spreadsheet samples, such as Balance Sheet, Expense Statement, Loan Amortization, Purchase Order, Sales Invoice, and Timecard.
2. Select the required template and click the OK button.
Saving a Workbook
After adding data to a workbook, you need to save it for future use. To save a workbook, perform the following steps:
1. Select the FileSave command from the Microsoft Excel Window, to display the Save As dialog box, as shown in the following figure:
Save As Dialog Box
When you save the file for the first time, the Save As dialog box appears. When you save the file subsequently, Excel saves the file without displaying the Save As dialog box.
2. From the Save in list, select the folder in which you want to save the workbook.
3. Enter a file name in the File name text box of the Save As dialog box.
4. Select the type of file that has to be saved from the Save as type drop-down list. The Save as type drop-down list displays the following options:
• Different versions of Microsoft Excel file: Saves the current workbook in any one of the different versions of Microsoft Excel, such as Microsoft Excel 4.0, Microsoft Excel 3.0, and Microsoft Excel 2.1.
• Microsoft Excel Workbook: Saves the current workbook as an Excel spreadsheet with an .xls extension.
• Web Page: Saves the current workbook as a Web page with a .htm or .html extension. This Web page you can view in any browser such as Internet Explorer or Netscape Navigator.
• Template: Saves the current workbook as a template with a .xlt extension.
5. Click the Save button to save the workbook.
Alternatively, you can hold down the Ctrl key and press the S key to save a workbook.
To save a copy of the required file in a different location perform the following steps:
1. Select the FileSave As command to display the Save As dialog box
2. Select the required path from the Save in drop-down list
3. Click the Save button.
Closing a Workbook
You need to close a workbook after you finish working on it. To close a workbook, perform the following steps:
1. Select the FileClose command.
If the workbook has any unsaved changes, the Microsoft Excel message box appears as shown in the following figure:
Microsoft Excel Message Box
2. Click the Yes button to save the changes before closing the workbook. Click the No button to close the workbook without saving the changes. Click the Cancel button to return to the active worksheet without saving the workbook.
PERFORMING OPERATIONS ON DATA
You can perform the following operations on the data in worksheets and workbooks:
Entering data
Moving and copying data
Deleting data
Entering Data
You can enter text, numbers, and date and time entries in a worksheet.
Entering Text and Numbers
To enter text or numbers in a single cell, perform the following steps:
1. Select cell in which you want to enter the text or number.
2. Type data in the cell.
As you type in the cell, the contents of the cell also appear in the Formula bar.
3. Press the Enter key.
If you want to edit the data of the cell, double-click on the cell or press the F2 key.
Entering Date and Time
To enter date and time in a cell, perform the following steps:
1. Select the cell where the date and time is to be entered and type the required date and time.
2. There are many formats to enter the date, the most common are date with hyphen or slashes, for example, 08-10-2003 or 10/08/03.
To enter the current date, select the required cell and hold down the Ctrl key and press the ; key.
To enter the current time, select the required cell and hold down the combination of Ctrl and Shift keys and then press the : key.
Moving and Copying Data
You can modify the content of an existing worksheet by moving or copying data to a single cell or a range of cells. You can move and copy data between worksheets, within the same workbook, or from one workbook to another.
Moving Data in a Worksheet
You can move data from one location to another. When you move data to another location, the data is removed from its original location and is placed at the location you specified. You can move data by using the Edit menu or by using the shortcut key.
To move the contents of selected cells, perform the following steps:
1. Select the range of cells having data to be moved.
2. Select the EditCut command.
In case the cell needs to be moved to a location across worksheet or across workbook, select the destination worksheet.
3. Select the cell in the destination worksheet.
4. Select the EditPaste command to move the selected contents.
Alternatively, select the required cells, and drag the border of the selected cells to the desired location in the current worksheet.
Copying Data in a Worksheet
When you want the same data to be present at several locations, it is best to copy this data rather than type it at each location. You can copy data within a worksheet, across worksheets, across workbooks, or even to and from other applications. You can copy a part of the cell’s content or the entire cell. To copy the content you can use menu command or by using the shortcut key.
The steps to copy data to another location in the same worksheet are:
1. Select the range of cells to be copied.
2. Select the EditCopy command to copy the contents of the selected range of cells.
In case the cell needs to be pasted to a location across worksheet or across workbook, select the destination worksheet.
3. Select the cell in the destination worksheet.
4. Select the EditPaste command to copy the selected contents.
A Paste Options button will appear next to the pasted data. When you click this button, a list of options appears as shown in the following figure. These options enable you to determine how the cell content is pasted into the destination cell. This button is called a smart tag.
Paste Options
Alternatively, select the required cells, hold down the Ctrl key, and drag the border of the selected cells to the desired location in the current worksheet.
Copying Data in a Worksheet using Office Clipboard
In addition to the standard Windows Clipboard, Office XP has a new Clipboard task pane. This Clipboard is integrated across all Office applications and stores multiple items instead of a single item. You can paste these items one at a time or all together. You can copy a maximum of 24 items to the Office Clipboard. The last item copied to the Office Clipboard is also copied to the Windows Clipboard. Even when you close the Clipboard task pane, its contents are not cleared. However, the Office Clipboard becomes inactive and the Windows Clipboard is used to copy and paste items.
The following table shows the buttons in the Office XP Clipboard task pane:
Button To…
Paste multiple items simultaneously.
Clear the Clipboard.
Paste a single item.
Delete an item from the Clipboard.
To understand the use of Office XP clipboard, consider a scenario, where you want to copy any names of five managers from Employee Info worksheet of the Employee workbook and paste in another worksheet.
To accomplish this task, perform the following steps:
1. Select the cell having the first manager name that needs to be copied.
2. Select the EditCopy command.
3. Repeat the above two steps for copying the other four manager names. The office clipboard task pane will display the copied five manager names as shown in the following figure:
Clipboard Task Pane
4. If the Clipboard task pane is not displayed, select the EditOffice Clipboard command.
5. Position the cursor at the location where the copied item is to be pasted.
6. Select the required item from the Office Clipboard task pane and select the Paste option from the drop-down list.
To paste all the items from the Clipboard:
1. Position the cursor at the location where the items are to be pasted.
2. Select the Paste All button on the Office Clipboard task pane to paste all the items, as shown in the following figure:
Copied Contents from Clipboard Task Pane
Deleting Data
You can either delete the contents of a cell or remove the contents along with its cell.
Deleting the Contents of Cells
To delete the contents of cells, perform the following steps:
1. Select the cells that contain the data to be deleted.
2. Press the Delete key to clear the contents.
You can delete the contents of the selected cells without altering its format by selecting the EditClearContents command.
You can delete the underlying formats of the selected cells without removing its content by selecting the EditClearFormats command.
Deleting the Contents Along with Cells
You can delete the contents of cells along with the cells. The steps to do so are:
1. Select the cell or range of cells having contents to be deleted.
2. Select the EditDelete command to display the Delete dialog box, as shown in the following figure:
Delete Dialog Box
The Delete dialog box displays the following options:
• Shift cells left: Deletes the selected cell and shifts the adjacent cells to the left.
• Shift cells up: Deletes the selected cell and shifts the adjacent cells, up by one cell.
• Entire row: Deletes the entire row.
• Entire column: Deletes the entire column.
As you can see the Delete dialog box provides you the options to delete row and column also.
3. Select the required option to delete the cell.
4. Click the OK button.
Alternatively, you can also right-click and select the Delete option from the popup menu.
You can delete a range of cells by selecting the EditDelete command.
If you want to delete random cells, select the first cell and hold down the Ctrl key while selecting the other cells. When you have selected the required cells, select EditDelete command.
INSERTING WORKSHEET COMPONENTS
While working on a worksheet, you may require to insert a row, column, or a cell for adding contents. Excel enables you to insert various worksheet components, such as rows, columns, and cells in a worksheet.
Inserting Rows
To insert a single row in a worksheet, perform the following steps:
1. Select the cell where the row is to be inserted.
2. Select the InsertRow command.
Alternatively, select the corresponding row number where the row is to be inserted. Right-click on the selected row and select Insert option from the pop-up menu.
Inserting Columns
To insert a column in a worksheet, perform the following steps:
1. Select the cell where the column is to be inserted
2. Select the InsertColumn command.
Alternatively, select the corresponding column name where the column is to be inserted. Right-click on the selected column and select Insert option from the pop-up menu.
Inserting Cells
The steps to insert cells in a worksheet are:
1. Select the cell or range of cells where the new cells are to be inserted.
2. Select the InsertCells command to display the Insert dialog box, as shown in the following figure:
Insert Dialog Box
The Insert dialog box displays the following options:
• Shift cells right: Inserts a cell and shifts the contents of the selected cells to the right.
• Shift cells down: Inserts a cell and shifts the contents of the selected cells down.
• Entire row: Inserts a row.
• Entire column: Inserts a column.
3. Select the appropriate option to insert the cells.
CUSTOMIZING A WORKSHEET
Microsoft Excel enables you to customize the appearance of a worksheet. The operations that you can perform to customize the appearance of a worksheet are:
Resizing rows and columns
Hiding rows and columns
Freezing or unfreezing panes
Renaming a Worksheet
Resizing Rows and Columns
Microsoft Excel enables you to modify the height and width of the rows and columns in a worksheet.
Resizing Row Height
The steps to modify the height of a row are:
1. Select the required row whose height is to be modified.
2. Position the cursor below the row number till the cursor changes to a thick crosshair as shown in the following figure:
Changing Row Width
3. Drag the mouse cursor to increase or decrease row height.
Alternatively, you can specify the height of a row manually by performing the following steps:
1. Select the FormatRowHeight command to display the Row Height dialog box.
2. Specify the height in the Row Height text box (from 0-409).
3. Click the OK button to close the Row Height dialog box.
Resizing Column Width
The steps to modify the width of a column are:
1. Select the required column whose width is to be modified.
2. Position the cursor on the right-hand border of the column name till the cursor changes to a thick crosshair as shown in the following figure:
Resizing Column Width
3. Drag the mouse cursor to increase or decrease the column width.
Alternatively, you can specify the width of a column manually by performing the following steps:
1. Select the FormatColumnWidth command to display the Column Width dialog box.
2. Specify the width in the Column Width text box.
3. Click the OK button to close the Column Width dialog box.
Hiding Rows and Columns
You might have some data in your worksheet that you do not want to use or view all the time. For example, you might want to view total yearly sales without seeing monthly sales. In such cases, you can hide the rows and columns of data that you do not need.
You can hide a column or row by selecting it and selecting Format ColumnHide command. The following figure displays a worksheet in which the columns containing quarterly sales details are hidden. It shows only the Total columns for the five years 1995-2000. The Total column for 1995-96 (column F) appears immediately after the Product column (column A). The columns in between (B through E) are hidden. You cannot see them, but they have not been deleted from the worksheet.
A sales worksheet with quarterly sales columns hidden
To hide columns B through E, perform the following steps:
4. Select columns B:E.
5. Select the FormatColumnHide command.
Similarly, you can hide the rows of the worksheet by selecting the required rows and then selecting the FormatRowHide command.
Freezing and Unfreezing Panes
Navigating through a large worksheet requires you to scroll across the worksheet. In such a situation, you need to continuously scroll up and down or left and right to view the information in the worksheet. To overcome the tedious task of scrolling through the information in a large worksheet, you can freeze the left-most columns and top-most rows. In this way, you can view the frozen columns and rows while navigating through the worksheet.
To freeze the top-most rows of a worksheet, perform the following steps:
1. Select the row, which is below the set of rows that you want to freeze. For example, to freeze rows 1,2,3, select the row 4.
2. Select the WindowFreeze Panes command. Notice that a dark line appears above the row you selected, marking the frozen area of the worksheet. Now, as you scroll vertically inside the worksheet, the area above the dark line will stay on your screen while the rest of the sheet can scroll.
To freeze the column of a worksheet, perform the following steps:
1. Select the column to the right of the columns that you want to freeze. For example, to freeze columns A,B,C, select the column D.
2. Select the WindowsFreeze Panes command. As you scroll horizontally inside the worksheet, the area to the left of the dark line will stay on your screen while the rest of the sheet can scroll.
To freeze both, top-most rows and left-most column, click the cell, which is below the top-most rows and to the right of the top-most columns. For example, to freeze the first three rows and the first column of an Employee Info worksheet, click the cell, B4, and then select the WindowFreeze Panes command, as shown in the following figure:
Freezing Rows and Columns
To undo the freeze command, select the WindowUnfreeze Panes command.
Renaming a Worksheet
You can rename a worksheet in Excel.
The steps to rename a worksheet are:
1. Right-click the required sheet tab and select the Rename option from the pop-up menu, as shown in the following figure:
Selecting the Rename Option from the Pop-up Menu
Notice that the selected sheet tab is highlighted.
2. Type a new name for the worksheet and press the Enter key.
USING HELP FEATURE OF EXCEL
Excel enables you to obtain assistance while you are working. There are different methods of accessing help, such as:
Ask a Question
Office Assistant
Context-sensitive Help
Ask a Question
You can quickly access help in Excel by using the Ask a Question box. To get help, type a question in the box and press enter. It displays the related help topics.
The steps to access online Help using this option are as follows:
1. Click on the Ask a Question box () on the main menu.
2. Type a question in the box. For example, how do I copy a file?
3. Press the Enter key.
A Window similar to the one given below will be displayed:
Topics Related to the Question Asked
4. Select the topic for which you need help. For example, Copy a file.
The Microsoft Excel Help Window appears. The Window displays the information on the selected help topic (in this case, Copy a file).
Office Assistant
The Office Assistant is an animated help system that lets you type a question and then displays the appropriate help topics. If you do not find information related to the topic, the Assistant provides suggestions on how to phrase the question. To use the Office Assistant, you first need to activate the icon by selecting HelpShow the Office Assistant command.
To access help, you need to perform the following steps:
1. Click the Office Assistant animated icon.
Office Assistant
2. In the What would you like to do? section, type a word or words relating to the topic about which you want help.
3. Click on the Search button.
4. From the list of options displayed, select the option for which you need help. For example, Copy a file.
The Microsoft Excel Help Window appears. The Window displays the information on the selected help topic.
To hide Office Assistant, right-click Office Assistant and select the Hide command from the pop-up menu.
Context-Sensitive Help
The Context-sensitive Help feature of Excel enables you to get instant information on an interface element. For example, to get immediate information about the Format Painter feature of Excel, you need to perform the following steps:
1. Select the HelpWhat’s this? Command.
The shape of the mouse cursor changes to an arrow with a question mark.
2. Click the Format Painter button on the standard toolbar.
A pop-up Window appears as shown in the following figure, which displays the relevant information about Format Painter.
Pop-up Window of Context Sensitive Help
.
SUMMARY
In this lesson, you learned:
Microsoft Excel 2002, a component of the Microsoft Office XP suite, is a spreadsheet and analysis program that stores numbers and string data in rows and columns.
The Microsoft Excel Window includes the following components: Rows, Columns, Cell, Worksheet, Workbook, Title bar, Menu bar, Toolbar, Formula bar, Name box, Task Pane, Horizontal scroll bar, Vertical scroll bar, and Sheet Tab
The basic operations in Excel include:
• Inserting data
• Moving and copying data
• Deleting data
Excel enables you to insert various worksheet components, such as rows, columns, and cells in a worksheet.
Excel provides various options for customizing a worksheet, such as:
• Modifying rows and columns
• Hiding rows and columns
• Freezing and unfreezing panes
• Renaming worksheets
Excel provides different methods of accessing help, such as:
• Ask a Question
• Office Assistant
• Context-sensitive Help
Translation - Spanish LECCIÓN: 1A
INTRODUCCIÓN A MICROSOFT EXCEL 2002
Objetivos
En esta sección, usted aprenderá sobre:
Iniciar Excel
Los componentes de una Ventana Excel
Abrir, crear y guardar un libro
Introducir, copiar, mover y eliminar datos
Insertar filas, columnas y celdas
Cambiar el tamaño y ocultar filas y columnas
Congelar o descongelar paneles
Cambiar de nombre una Hoja de Cálculo
Utilizar la característica Ayuda de Excel
¿Tiene este material la “Prueba de Autenticidad”? Si no, contáctenos en [email protected]
REALIZAR OPERACIONES BÁSICAS EN EXCEL 2002
Microsoft Excel 2002, un componente de Microsoft Office XP, es una hoja de cálculo y un programa de análisis que almacena números y cadenas de datos en filas y columnas. La principal ventaja de usar una hoja de cálculo es que le permite ejecutar una simple aritmética de fila y columna.
Iniciar Microsoft Excel
Para iniciar Microsoft Excel, seleccione el comando IniciarProgramasMicrosoft Excel. Éste abre la Ventana Microsoft Excel, tal como se muestra en la figura siguiente:
Ventana de Microsoft
La Ventana de Microsoft Excel incluye los siguientes componentes:
Filas: Se hace referencia a las filas por números.
Columnas: Se hace referencia a las columnas por letras.
Celda: Una celda es una intersección de una fila con una columna. Las celdas pueden contener diferentes tipos de datos. Se hace referencia a una celda por el nombre de columna y fila. Por ejemplo, la primera celda A1 está en la intersección de la columna A y de la fila 1.
Hoja de Cálculo: Una hoja de cálculo contiene filas y columnas y su intersección forma las celdas. Una hoja de cálculo contiene 65.536 filas y 256 columnas.
Libro: Un libro contiene hojas de cálculo. También se le hace referencia como un archivo Excel. Puede definirse un libro como una serie de hojas de cálculo.
Barra de título: Una barra de título muestra el nombre del libro actual.
Barra de Menú: Una barra de menú tiene diversos menús, tales como Archivo, Editar y Ver.
Barra de herramientas: Una barra de herramientas contiene botones que proporcionan un fácil acceso a los comandos y funciones de Excel.
Barra de fórmulas: Una barra de fórmulas contiene herramientas para crear y editar fórmulas.
Cuadro de nombres: El cuadro de nombres muestra el nombre de la celda y la serie de celdas seleccionadas.
Panel de Tareas: Un panel de tareas sirve como herramienta adicional de navegación substituyendo a los frecuentemente utilizados cuadros de diálogo. El panel de tareas aparece cada vez que inicie Excel.
Barra de desplazamiento horizontal: Una barra de desplazamiento horizontal sirve como herramienta para ver la parte derecha o izquierda de la hoja de cálculo que no es visible en la pantalla.
Barra de desplazamiento vertical: Una barra de desplazamiento vertical sirve como herramienta para ver la parte superior o inferior de la hoja de cálculo que no es visible en la pantalla.
Pestaña: La pestaña ayuda a navegar entre las hojas de cálculo de un libro.
Abrir un Libro
Cuando inicie Excel, aparecerá un libro en blanco. Para abrir un libro existente, realice los pasos siguientes:
1. Seleccione el comando AbrirArchivo de la ventana Microsoft Excel para visualizar el cuadro de diálogo Abrir, tal como se muestra en la siguiente figura:
Cuadro de Diálogo Abrir
2. De la lista desplegable Buscar en, seleccione la carpeta que contenga el archivo que desee abrir.
Una manera alternativa para llegar a la requerida localización del archivo es hacer clic en el icono Subir un nivel ().
3. Seleccione los archivos requeridos de la lista de archivos mostrada en el cuadro de diálogo.
Para abrir múltiples archivos adyacentes, seleccione el primer archivo del bloque del cuadro de diálogo Abrir, presione la tecla Mayúsculas, y seleccione hasta el último archivo.
Para abrir múltiples archivos aleatoriamente, presione la tecla Ctrl mientras selecciona los archivos.
4. Haga clic en el botón Abrir para abrir el archivo seleccionado(s).
Crear un libro
Para crear un libro, realice los pasos siguientes:
1. Seleccione el comando NuevoArchivo.
Se visualizará el panel de tareas de un Libro Nuevo en el lado derecho de la pantalla, tal como se muestra en la figura siguiente:
Panel de Tareas del Libro Nuevo
El panel de tareas de un Libro Nuevo consta de las secciones siguientes:
• Abrir un libro: Le permite abrir un libro ya existente.
• Nuevo: Le permite crear un libro.
• Nuevo de un libro existente: Crea un libro nuevo con los mismos contenidos que el libro ya existente, pero con nombre diferente.
• Nuevo de plantilla: Le permite crear un libro nuevo de una plantilla ya existente.
2. Seleccione la opción Libro en Blanco de la sección Nuevo. Así se abre un libro nuevo, tal como se muestra en la figura siguiente:
Libro Nuevo
Alternativamente, para crear un libro puede mantener presionada la tecla Ctrl y presionar la tecla N.
Cuando crea un libro nuevo, de manera predeterminada, se activa la primera celda A1 de una nueva hoja de cálculo .
Crear un Libro Utilizando Plantillas
Excel proporciona muchas plantillas predefinidas para almacenar datos como información sobre Facturas, declaraciones de Gastos, Órdenes de Compra, etc. Los archivos de plantilla tienen la extensión .xlt.
Para crear archivos de Microsoft Excel utilizando una plantilla, realice los pasos siguientes:
1. Seleccione la opción Plantillas Generales de la sección Nuevo de plantilla del panel de tareas Libro Nuevo, tal como se muestra en la figura siguiente:
Opción Plantillas Generales del Panel de tareas del Libro Nuevo
Aparecerá el cuadro de diálogo Plantillas, tal como se muestra en la figura siguiente:
Cuadro de Diálogo Plantillas
El cuadro de diálogo Plantillas muestra las pestañas siguientes:
• General: Muestra la plantilla general y se selecciona de manera predeterminada.
• Soluciones de Hojas de Cálculo: Muestra diferentes tipos de muestras de plantillas, tales como Hoja de Balance, Informe de Gastos, Amortización de préstamo, Orden de Compra, Factura de Ventas y Tarjeta de Horario.
2. Seleccione la plantilla requerida y haga clic en el botón Aceptar.
Guardar un Libro
Después de añadir datos a un libro, usted tiene que guardarlos para su uso futuro. Para guardar un libro, realice los pasos siguientes:
1. Seleccione el comando GuardarArchivo de la Ventana de Microsoft, para visualizar el cuadro de diálogo Guardar Como, tal como se muestra en la figura siguiente:
Cuadro de Diálogo Guardar Como
Cuando guarde el archivo por primera vez, aparece el cuadro de diálogo Guardar Como. Cuando en lo sucesivo guarde el archivo, Excel lo guardará sin mostrar el cuadro de diálogo Guardar Como.
2. De la lista Guardar en, seleccione la carpeta en la que quiera guardar el libro.
3. Introduzca un nombre de archivo en el cuadro de texto nombre de Archivo del cuadro de diálogo Guardar Como.
4. Seleccione el tipo de archivo que debe guardarse de la lista desplegable Guardar Como tipo. La lista desplegable guardar como tipo contiene las opciones siguientes:
• Diferentes versiones de archivo de Microsoft Excel: Guarda el libro en uso en cualquiera de las diferentes versiones de Microsoft Excel, tales como Microsoft Excel 4.0, Microsoft Excel 3.0, y Microsoft Excel 2.1.
• Libro de Microsoft Excel: Guarda el libro en uso como una hoja de cálculo Excel con una extensión .xls.
• Página Web: Guarda el libro en uso como una página Web con una extensión .htm o .html. Puede ver esta página Web en cualquier navegador tal como Internet Explorer o Netscape Navigator.
• Plantilla: Guarda el libro en uso como una plantilla con una extensión .xlt.
5. Haga clic en el botón Guardar para guardar el libro.
Alternativamente, para guardar un libro, puede mantener presionada la tecla Ctrl y presionar la tecla S.
Para guardar una copia del archivo requerido en una ubicación diferente, realice los pasos siguientes:
1. Seleccione el comando ArchivoGuardar Como para visualizar el cuadro de diálogo Guardar Como.
2. Seleccione la ruta de acceso requerida de la lista desplegable Guardar en.
3. Haga clic en el botón Guardar.
Cerrar un Libro
Debe cerrar el libro una vez que haya acabado de trabajar en él. Para cerrar el libro, realice los pasos siguientes:
1. Seleccione el comando ArchivoCerrar
.Si el libro tiene cambios que no han sido guardados, aparecerá el cuadro de mensaje de Microsoft Excel tal como se muestra en la siguiente figura:
Cuadro de Mensaje de Microsoft Excel
2. Haga clic en el botón Si para guardar los cambios antes de cerrar el libro. Haga clic en el botón No para cerrar el libro sin guardar los cambios. Haga clic en el botón Cancelar para volver a la hoja de cálculo en uso sin guardar el libro.
EJECUTANDO OPERACIONES CON DATOS
Puede realizar las operaciones siguientes con los datos de hojas de cálculo y libros:
Introducir datos
Mover y copiar datos
Eliminar datos
Introducir Datos
En una hoja de cálculo puede introducir texto, números, fecha y hora.
Introducir Texto y Números
Para introducir texto o números en una celda, realice los pasos siguientes:
1. Seleccione la celda en la que quiera introducir texto o números.
2. Escriba los datos en la celda:
Lo que escriba en la celda, también aparecerá en la barra de Fórmulas.
3. Presione la tecla Entrar.
Si desea editar los datos de la celda, haga doble clic en la celda o presione la tecla F2.
Introducir la Fecha y la Hora
Para introducir la fecha y la hora en una celda, realice los pasos siguientes:
1. Seleccione la celda donde debe introducirse la fecha y la hora y escriba la requerida fecha y hora.
2. Hay muchos formatos para introducir los datos, los más comunes son la fecha con guión o con barras oblicuas, por ejemplo, 08-10-2003 o 8/10/03.
Para introducir la fecha actual, seleccione la celda requerida y mantenga presionada la tecla Ctrl y presione la tecla ; .
Para introducir la hora actual, seleccione la celda requerida y mantenga presionada la combinación de las teclas Ctrl y Mayúsculas y presione la tecla : .
Mover y Copiar Datos
Puede modificar el contenido de una hoja de cálculo existente moviendo o copiando datos a una sola celda o a una serie de celdas. Puede mover o copiar datos entre hojas de cálculo, dentro del mismo libro, o de un libro a otro.
Mover Datos de una Hoja de Cálculo
Puede mover datos de una ubicación a otra. Cuando mueve datos de lugar, éstos son desplazados de su original ubicación y son situados en la ubicación que especifique. Puede mover datos usando el menú Editar o usando una tecla de método abreviado.
Para mover el contenido de las celdas seleccionadas, realice los pasos siguientes:
1. Seleccione la serie de celdas que tenga datos a ser movidos.
2. Seleccione el comando EditarCortar
.En caso que la celda tenga que moverse a otra ubicación de la hoja de cálculo o del libro, seleccione la hoja de cálculo de destino.
3. Seleccione la celda en la hoja de cálculo de destino.
4. Seleccione el comando EditarPegar para mover los contenidos seleccionados.
Alternativamente, seleccione las celdas requeridas y arrastre el borde de las celdas seleccionadas a la ubicación deseada de la hoja de cálculo en uso.
Copiar Datos en una Hoja de Cálculo
Cuando quiera tener los mismos datos en distintas ubicaciones, es mejor copiarlos en vez de tener que repetirlos en cada ubicación. Puede copiar datos dentro de una misma hoja de cálculo, en otras hojas de cálculo, en otros libros e incluso en y de otras aplicaciones. Puede copiar una parte o todo el contenido de la celda. Para copiar el contenido puede usar el comando del menú o usar la tecla de método abreviado.
Los pasos para copiar datos a otra ubicación en la misma hoja de cálculo son:
1. Seleccione la serie de celdas a ser copiada.
2. Seleccione el comando EditarCopiar para copiar el contenido de la serie de celdas seleccionada.
En el caso que una celda tenga que ser pegada en otra hoja de cálculo u otro libro, seleccione la hoja de cálculo de destino.
3. Seleccione la celda en la hoja de cálculo de destino.
4. Seleccione el comando EditarPegar para copiar el contenido seleccionado.
Aparecerá un botón Pegar Opciones junto a los datos pegados. Cuando haga clic en este botón aparecerá una lista de opciones, tal como se muestra en la figura siguiente: Estas opciones le permiten determinar como se pega el contenido a la celda de destino. Se llama a este botón etiqueta inteligente.
Opciones para Pegar
Alternativamente, seleccione las celdas requeridas, mantenga presionada la tecla Ctrl, y arrastre el borde de las celdas seleccionadas a la ubicación deseada de la hoja de cálculo en uso.
Copiar Datos en una Hoja de Cálculo utilizando el Portapapeles de Office
Además del Portapapeles estándar de Windows, Office XP tiene un nuevo panel de tareas de Portapapeles. Este Portapapeles está integrado a todas las aplicaciones de Office y almacena múltiples elementos en vez de uno solo. Puede pegar estos elementos uno por uno o todos a la vez. Puede copiar un máximo de 24 elementos al Portapapeles de Office. El último elemento copiado al Portapapeles de Office también queda copiado en el Portapapeles de Windows. Incluso cuando cierre el panel de tareas del Portapapeles, no queda borrado su contenido. Sin embargo, el Portapapeles de Office queda desactivado y se usa el Portapapeles de Windows para copiar y pegar elementos.
La siguiente tabla muestra los botones del panel de tareas del Portapapeles de Office XP:
Botón A…
Pegar simultáneamente múltiples elementos.
Borrar el Portapapeles.
Pegar un solo elemento.
Eliminar un elemento del Portapapeles.
Para entender el uso del portapapeles de Office XP, considere la situación en la que usted quiere copiar cinco nombres de cualquiera de los directores de la hoja de cálculo de Información sobre Empleados del libro de Empleados y pegarlos en otra hoja de cálculo.
Para cumplir esta tarea, realice los pasos siguientes:
1. Seleccione la celda que tenga el primer nombre que debe ser copiado.
2. Seleccione el comando EditarCopiar.
3. Repita los dos pasos de arriba para copiar los otros cuatro nombres de directores. El panel de tareas del portapapeles de office mostrará los cinco nombres de directores copiados tal como se muestra en la figura siguiente:
Panel de Tareas del Portapapeles
4. Si no se visualiza el panel de tareas del Portapapeles, seleccione el comando EditarPortapapeles de Office.
5. Coloque el cursor en la ubicación donde deben pegarse los elementos copiados.
6. Seleccione el elemento requerido del panel de tareas del Portapapeles de Office y seleccione la opción Pegar de la lista desplegable.
Para pegar todos los elementos del Portapapeles:
1. Coloque el cursor en la ubicación donde deben pegarse los elementos.
2. Seleccione el botón Pegar Todo en el panel de tareas del Portapapeles de Office para pegar todos los elementos, tal como se muestra en la figura siguiente:
Contenido copiado del Panel de Tareas del Portapapeles
Eliminar Datos
Usted puede eliminar el contenido de una celda o eliminar el contenido y la celda al mismo tiempo.
Eliminar el Contenido de Celdas
Para eliminar el contenido de las celdas, realice los pasos siguientes:
1. Seleccione las celdas que contengan los datos a ser eliminados.
2. Presione la tecla Eliminar para borrar el contenido.
Puede eliminar el contenido de las celdas seleccionadas sin alterar su formato seleccionando el comando EditarBorrarContenido.
Puede eliminar formatos subyacentes de las celdas seleccionadas sin borrar su contenido seleccionando el comando EditarBorrarFormatos.
Eliminar Contenido y Celdas
Puede eliminar el contenido junto con la celda. Los pasos para hacerlo son:
1. Seleccione la celda o la serie de celdas que tengan contenido a ser eliminado.
2. Seleccione el comando EditarEliminar para visualizar el cuadro de diálogo Eliminar, tal como se muestra en la figura siguiente:
Cuadro de Diálogo Eliminar
El cuadro de diálogo Eliminar muestra las opciones siguientes:
• Desplazar las celdas hacia la izquierda: Elimina la celda seleccionada y desplaza las celdas adyacentes a la izquierda.
• Desplazar las celdas hacia arriba: Elimina la celda seleccionada y desplaza las celdas adyacentes, de a una hacia arriba.
• Toda la fila: Elimina toda la fila.
• Toda la columna: Elimina toda la columna.
Como puede apreciar, el cuadro de diálogo Eliminar también le proporciona las opciones de eliminar fila y columna.
3. Para eliminar la celda, seleccione la opción requerida.
4. Haga clic en el botón Aceptar.
Alternativamente, también puede hacer clic con el botón secundario y seleccionar la opción Eliminar del menú emergente.
Puede eliminar una serie de celdas seleccionando el comando EditarEliminar.
Si quiere eliminar celdas aleatoriamente, seleccione la primera celda y mantenga presionada la tecla Ctrl mientras selecciona las otras celdas. Cuando haya seleccionado las celdas requeridas, seleccione el comando EditarEliminar.
INSERTAR COMPONENTES DE HOJAS DE CÁLCULO
Trabajando con una hoja de cálculo, puede que tenga que insertar una fila, columna o celda para añadir contenido. Excel le permite insertar varios componentes de hojas de cálculo, tales como filas, columnas y celdas en una hoja de cálculo.
Insertar filas |
Para insertar una sola fila en una hoja de cálculo, realice los pasos siguientes:
1. Seleccione la celda en la que debe insertarse la fila.
2. Seleccione el comando InsertarFila
.Alternativamente, seleccione el número de fila correspondiente en el que debe insertarse la fila. Haga clic con el botón secundario en la fila seleccionada y seleccione la opción Insertar del menú emergente.
Insertar Columnas |
Para insertar una columna en una hoja de cálculo, realice los pasos siguientes:
1. Seleccione la celda en la que debe insertarse la columna
2. Seleccione el comando InsertarColumna.
Alternativamente, seleccione el nombre de columna correspondiente en el que debe insertarse la columna. Haga clic con el botón secundario en la columna seleccionada y seleccione la opción Insertar del menú emergente.
Insertar Celdas |
Los pasos para insertar celdas en una hoja de cálculo son:
1. Seleccione la celda o la serie de celdas donde deben insertarse las nuevas celdas.
2. Seleccione el comando InsertarCeldas para visualizar el cuadro de diálogo Insertar, tal como se muestra en la figura siguiente:
El Cuadro de Diálogo Insertar
El cuadro de diálogo Insertar muestra las opciones siguientes:
• Desplazar celdas hacia la derecha: Inserta una celda y desplaza hacia la derecha el contenido de las celdas seleccionadas.
• Desplazar celdas hacia abajo: Inserta una celda y desplaza hacia abajo el contenido de las celdas seleccionadas.
• Toda la fila: Inserta una fila.
• Toda la columna: Inserta una columna.
3. Para insertar las celdas, seleccione la opción apropiada.
PERSONALIZAR UNA HOJA DE CÁLCULO
Microsoft Excel le permite personalizar la apariencia de la hoja de cálculo. Las operaciones que puede ejecutar para personalizar la apariencia de la hoja de cálculo son:
Cambiar el tamaño de filas y columnas
Ocultar filas y columnas
Congelar o descongelar paneles
Cambiar de nombre una Hoja de Cálculo
Cambiar el Tamaño de Filas y Columnas
Microsoft Excel le permite modificar el alto y el ancho de las filas y columnas de una hoja de cálculo.
Modificar el Alto de la Fila
Los pasos para modificar el alto de una fila son:
1. Seleccione la fila cuya altura debe ser modificada.
2. Coloque el cursor debajo del número de fila hasta que el cursor cambie a un puntero en forma de cruz ancha, tal como se muestra en la figura siguiente:
Cambiar el Ancho de la Fila
3. Arrastre el cursor del mouse para incrementar o disminuir el alto de la fila.
Alternativamente, puede especificar manualmente el alto de la fila realizando los pasos siguientes:
1. Seleccionar el comando FormatoFilaAltura para visualizar el cuadro de diálogo Altura de Fila.
2. Especificar la altura en el cuadro de texto Alto de Fila (de 0 a 409).
3. Haga clic en el botón Aceptar para cerrar el cuadro de diálogoAlto de Fila .
Modificar el Ancho de la Columna
Los pasos para modificar el ancho de una columna son:
1. Seleccione la columna cuyo ancho debe modificarse.
2. Coloque el cursor en la esquina derecha del nombre de columna hasta que éste cambie a un grueso puntero en forma de cruz, tal como se muestra en la figura siguiente:
Modificar el Ancho de la Columna
3. Arrastre el cursor del mouse para aumentar o disminuir el ancho de la columna.
Alternativamente, puede especificar manualmente el ancho de la columna realizando los pasos siguientes:
1. Seleccionar el comando FormatoColumnaAncho para visualizar el cuadro de diálogo Ancho de la Columna.
2. Especifique el ancho en el cuadro de texto Ancho de la Columna.
3. Haga clic en el botón Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Ancho de la Columna.
Ocultar Filas y Columnas
Puede que tenga algunos datos en su hoja de cálculo que no quiera usar o ver todo el tiempo. Por ejemplo, puede que quiera ver el total de las ventas anuales sin tener que ver las ventas mensuales. En tal caso, usted puede ocultar las filas y las columnas con datos que no necesite.
Puede ocultar una columna o fila seleccionándola y seleccionando el comando Formato ColumnaOcultar. La figura siguiente muestra una hoja de cálculo en la cual están ocultas las columnas conteniendo detalles de las ventas trimestrales. Solo muestra las columnas del Total para los cinco años 1995-2000. La columna del Total para los años 1995-96 (columna F) aparece inmediatamente después de la columna Producto (columna A). Las columnas de entremedio (B a E) quedan ocultas. Usted no puede verlas, pero no han sido eliminadas de la hoja de cálculo.
Una hoja de cálculo de ventas con las columnas de ventas trimestrales ocultas
Para ocultar las columnas B a E, realice los pasos siguientes:
4. Seleccione las columnas B:E.
5. Seleccione el comando FormatoColumnaOcultar.
Igualmente, puede ocultar las filas de una hoja de cálculo seleccionando las filas requeridas y luego seleccionando el comando FormatoFilaOcultar.
Congelar y Descongelar Paneles
Navegar en una hoja de cálculo grande le obliga a desplazarse a través de la misma. En tal situación, para ver la información en la hoja de cálculo tendrá que desplazarse continuamente arriba y abajo o hacia la derecha o hacia la izquierda. Para evitar la aburrida tarea de desplazarse a través de la información de una hoja de cálculo grande, puede congelar las columnas que queden más a la izquierda y las filas que queden más arriba. De esta forma, podrá ver las columnas y filas congeladas mientras navega por la hoja de cálculo.
Para congelar las filas que queden más arriba, realice los pasos siguientes:
1. Seleccione la fila que esté debajo de la serie de filas que quiera congelar. Por ejemplo, para congelar las filas 1,2,3, seleccione la fila 4.
2. Seleccione el comando VentanaCongelar Paneles. Nótese que aparecerá una línea oscura sobre la fila que haya seleccionado, marcando el área congelada de la hoja de cálculo. Entonces, mientras se desplaza verticalmente dentro de la hoja de cálculo, el área sobre la línea oscura permanecerá en su pantalla mientras que podrá desplazar el resto de la hoja.
Para congelar la columna de una hoja de cálculo, realice los pasos siguientes:
1. Seleccione la columna a la derecha de las columnas que quiera congelar. Por ejemplo, para congelar las columnas A,B,C, seleccione la columna D.
2. Seleccione el comando VentanaCongelar Paneles. A medida que se desplaza horizontalmente por dentro de la hoja de cálculo, el área a la izquierda de la línea oscura permanecerá en la pantalla mientras que podrá desplazar el resto de la hoja.
Para congelar ambas, las filas superiores y las columnas más hacia la izquierda, haga clic en la celda que esté debajo de las filas superiores y a la derecha de las columnas superiores. Por ejemplo, para congelar las tres primeras filas y la primera columna de una hoja de cálculo de Información de los Empleados, haga clic en la celda, B4, y luego seleccione el comando VentanaCongelar Paneles, tal como se muestra en la figura siguiente:
Congelar Filas y Columnas
Para deshacer el comando congelar, seleccione el comando VentanaDescongelar Paneles.
Cambiar el nombre de una Hoja de Cálculo
Con Excel, puede cambiar el nombre de una hoja de cálculo.
Los pasos para cambiar el nombre de una hoja de cálculo son:
1. Haga clic con el botón secundario en la pestaña requerida y seleccione la opción Cambiar Nombre del menú emergente, tal como se muestra en la figura siguiente:
Seleccionar la Opción Cambiar Nombre del Menú Emergente
Nótese que se resalta la pestaña seleccionada.
2. Escriba el nombre nuevo de la hoja de cálculo y presione la tecla Entrar.
UTILIZAR LA CARACTERÍSTICA AYUDA DE EXCEL
Excel le permite obtener asistencia mientras está trabajando. Hay diferentes métodos de acceder a la ayuda, tales como:
Formular una Pregunta
Asistente de Office
Ayuda Contextual
Formular una Pregunta
Rápidamente puede acceder a la Ayuda en Excel usando el cuadro Formular una Pregunta. Para obtener ayuda, escriba una pregunta en el cuadro y presione entrar. Mostrará los temas de ayuda relacionados.
Los pasos para acceder a la Ayuda en línea usando esta opción son los siguientes:
1. Haga clic en el cuadro Formular una Pregunta en el () menú principal.
2. Escriba una pregunta en el cuadro. Por ejemplo, ¿como se copia un archivo?
3. Presione la tecla Entrar.
Se visualizará una Ventana parecida a la mostrada debajo:
Temas Relacionados con la Pregunta Formulada
4. Seleccione el tema en el que necesita ayuda. Por ejemplo, Copiar un archivo.
Se visualizará la Ventana de Ayuda de Microsoft Excel. La Ventana muestra la información sobre el tema de ayuda seleccionado (en este caso, Copiar un archivo).
Ayudante de Office
El Ayudante de Office es un sistema animado de ayuda que le permite escribir una pregunta y luego muestra los temas de ayuda apropiados. Si no encuentra información relacionada con el tema, el Asistente le proporciona sugerencias sobre como formular la pregunta. Para usar el Asistente de Office, tiene que activar primero el icono seleccionando el comando AyudaMostrar el Asistente de Office.
Para acceder a la ayuda, tiene que seguir los pasos siguientes:
1. Haga clic en el icono animado Asistente de Office.
Ayudante de Office
2. En la sección ¿Que desea hacer? , escriba una palabra o palabras relacionadas con el tema respecto al que necesita ayuda.
3. Haga clic en el botón Buscar.
4. De la lista de opciones mostrada, seleccione la opción de la que necesite ayuda. Por ejemplo, Copiar un archivo.
Se visualizará la Ventana de Ayuda de Microsoft Excel. La ventana muestra la información sobre el tema de ayuda seleccionado.
Para ocultar el Asistente de Office, haga clic en el mismo con el botón secundario y seleccione el comando Ocultar del menú emergente.
Ayuda Contextual
La característica de Ayuda Contextual de Excel le permite obtener información instantánea sobre cualquier elemento de interfaz. Por ejemplo, para obtener información inmediata sobre la característica de Excel Copiar Formato, tiene que seguir los pasos siguientes:
1. Seleccione el comando Ayuda¿Que es ésto? Comando.
La forma del cursor del mouse se convertirá en una flecha con el signo de interrogación.
2. Haga clic en el botón Copiar Formato de la barra de herramientas estándar.
Aparecerá una Ventana emergente tal como se muestra en la figura siguiente, que muestra la información relevante sobre Copiar Formato.
Ventana Emergente de Ayuda Contextual
NIIT
RESUMEN
En esta lección, usted aprendió:
Microsoft Excel 2002, un componente de Microsoft Office XP, es una hoja de cálculo y un programa de análisis que almacena números y cadenas de datos en filas y columnas.
La Ventana de Microsoft Excel incluye los siguientes componentes: Filas, Columnas, Celdas, Hoja de Cálculo, Libro, Barra de Título, Barra de Menú, Barra de Herramientas, Barra de Fórmulas, cuadro de Nombres, Panel de Tareas, Barra de desplazamiento horizontal, Barra de desplazamiento vertical y Pestaña
Las operaciones básicas en Excel incluyen:
• Insertar datos
• Mover y copiar datos
• Eliminar datos
Excel le permite insertar en una hoja de cálculo varios componentes de la misma, tales como filas, columnas y celdas.
Excel proporciona varias opciones para personalizar una hoja de cálculo, tales como:
• Modificar filas y columnas
• Ocultar filas y columnas
• Congelar y descongelar paneles
• Cambiar de nombre las hojas de cálculo
Excel proporciona diferentes métodos de acceso a la ayuda, tales como:
• Formular una Pregunta
• Ayudante de Office
• Ayuda Contextual
English to Spanish: Hitechexport.com
Source text - English URL : http://hitechexport.com//aboutus.php
Menu : Company - About US
" You are unbelievable! I am very satisfied of your job. I believe that we are going to work together for a long time."
- Tom Goldsmith
About Us
"Hi-Tech Export provides high quality, time bound and
cost effective back office IT services through
offshore facilities in India"
Hi-Tech Export (Hi-Tech) is a privately owned India based corporation and has been in business since 12 years. However, since 2000, our focus has been to provide Business Process Outsourcing (BPO) services to customers in US, Europe, Canada and Australia.
Hi-Tech has successfully executed more then 300 projects for overseas customers in a span of 5 years. We have over 200 ongoing clients and are processing more then 20,000 images daily. Our relationship with clients is based on honesty, evident hard and good work and total commitment to your needs. We are proud of our reputation, offering a friendly and flexible approach, which ensures long-term partnerships with clients.
Our facilities are strategically located in Ahmedabad (Ahmedabad is 300 miles North of Mumbai) and Kochi (Kochi is 700 miles South of Mumbai). Our access to highly skilled personnel translates into solutions that are both cost effective and of high quality thereby minimizing your total cost of ownership. It is this focus, on cost competitiveness and uncompromising quality, which is the driving force behind our work.
Kochi is rated as #2 city in India for IT enabled services and Ahmedabad is rated as #5.
Read full report
(Source: NASSCOM)
URL: http://hitechexport.com//benefitstoyou.php
Menu: Company - Benefits to You
" Thanks so much for your customer service orientation, Pranit. Please know that I will provide only the highest commendation for your leadership, your executive team, and the excellence of your company. With much appreciation,"
- Jim Frohlich
Benefits to You
Outsourcing your IT projects to us will save you least
40-50% on project cost.
Hi-Tech Advantages
• Experience of 300 plus projects
• Experience of working with over 200 clients in US, Canada, Europe and Australia on ongoing basis
• Our simple and transparent approach which attempts to make your satisfaction as our highest priority
• Our firm belief in honesty, trustworthiness and lookout for a long term relationship
• Ability to quickly understand your needs
• Flexible project cost options - Fixed price OR hourly price
• Completion of project within given time frame and budget
• Experience of communicating and working with global clients
India Advantages
• Large pool of computer literate and English speaking professionals
• Well recognized Information Technology skills
• Wide gap between personnel costs in India and developed countries
• Combination skill sets easily available (For example computer and legal or medical skills)
• Strong government support for such activities
• Excellent training infrastructure
• Excellent Telecom infrastructure in major cities
Cost and Quality Advantage
Outsourcing in India
The following table illustrates the existing capabilities and future potential for outsourcing in IT services
All Figures are in Million US Dollars
Activity 1997-98
(actual) 2007-08
(estimate)
Back office operation / Revenue Accounting / Data entry / Data conversion 75.0 4250
Medical Transcription/ Legal transcription / Insurance claim processing 19.0 2250
Call Centers 01.0 2000
Database Services 05.0 1250
Web Content Development 37.5 4000
Source: NASSCOM, India(1999)
URL : http://hitechexport.com//infrastructure.php
Menu : Company -Infrastructure
" The latest data looks great. In a first pass I found only 4 or 5 typos out of about 67,000 entries, that about 0.99995 accuracy! Of course, those errors might be (in) the source, too."
- Jeffrey Lewis
Infrastructure
We have state of the art infrastructure with over 150 workstations and high-speed data communication lines.
Facilities
• Built-up area of more than 20,000 Sq. ft. spread over 2 offices.
• Adequate storage area with full Security
• Adequate fire safety systems
• Ergonomically designed furniture
• In-house recreation facilities
Equipments
• Over 150 Work Stations at present with a capacity to increase to upto 250 in 30 days time
• Printers: Laser Jet, Desk Jet etc.
• High Speed Scanners
• Round the clock power supply with backup UPS and Generators
• Adequate Data Backup with CD Writer, Zip Drives etc.
Communication
• Dedicated Leased line for high speed Internet access.
• Modem, Routers and all necessary facilities.
• Video Conference facilities.
Systems Environment
• Servers: Windows 2000 Advanced Server, Linux Servers, Back-up Server
• CISCO Firewall with 128 bit data encryption for Data Security over the Net
• Structured cabling for high speed data access
• Capable of supporting batch upload/download
• Capable of expanding to multiple database-server and multiple data/document servers over LAN/WAN
URL : http://hitechexport.com//management.php
Menu : Company - Management Team
"Yes, we have been very happy with your work, and I can certainly increase your volume."
- Andre Keil
Management Team
Pranit Banthia
Chief Executive Officer
• Mr. Banthia is a young, dynamic Computer Engineer with more than 15 years of combined work experience in Administration, Human Resource Management, Marketing, Public Relations & Government Liaison, in multi-services and multi-industry scenario.
• In a short span of six years he has managed to knit three successful companies managing more then 400 staff.
• He also has been corporate trainer for Indian companies and provided management consultancy for companies in USA and UK.
• His idea of running business is very clear – Customer Service with Trust, Commitment and Honesty.
Hitesh Mistry
Vice President
• Mr. Hitesh Mistry has been with the company since its inception.
• His Graduation in Commerce has been aptly applied into expanding the business from a mere 4 employees to 400+ enterprise.
• He joined the company in 1992 as one-man show, handling all activities like Data Processing, Customer support & Marketing, Administration and People Management.
• His hands on experience at bottom, middle and top level management has brought lateral growth for the company.
Dr. Surendra Singh Pokharna
Chief Operating Officer
• Dr Pokharna has done Master in Science and Ph.D in Physics and he is a former senior scientist of Space Applications Center of Indian Space Research Organization (ISRO), Ahmedabad with total 18 years experience.
• His experience of handling projects with Government Departments, Universities and Private Industries has been a great asset to company.
• He brings with him wealth of experience from technical nitty-gritty along with managerial acumen.
• He is the source of information and constant motivation from where the company draws its sense of service.
Naresh Dhingra
Director (Business Development)
• Mr. Naresh Dhingra, a graduate from the faculty of Science.
• He has been in marketing field since 15 years with 3 years at Hi-Tech. He is the smiling face of Hi-Tech. He is always punctual in his work and go all out to respond to client queries at the earliest and strives to cater to the specifications of the clients.
• It is due to his all out efforts that the growth of Hi-Tech has been consistent in last few years.
• His motto is to build lifelong customer relations.
Herat Patel
Director (BPO)
• Mr. Herat Patel is one of the young Director (BPO) in the management team of Hi-Tech Export.
• He has been in the company since 2000, right from the time when Hi-Tech started taking up Outsourcing Projects.
• By qualification, he is a Pharmacist and had joined Hi-Tech as a leading team member of Medical Billing Project.
• He is handling a team of 70-80 personnel and has proved himself as an excellent and proficient leader handling most complex and time bound projects of the company.
• He has set an example of best source of motivation and ethical management.
Vijay Bhimani
Director (BPO)
• Mr. Vijay Bhimani, a commerce graduate with more then 12 years of experience in IT/BPO sector with 4 years in handling bulk projects of some leading government departments.
• His main area of interest and experience is in bulk data processing and document management services.
• He is always curious and eager in doing innovation and new activities.
Ketan Poojara
Director (Engineering)
• Mr. Ketan Poojara is young & dynamic personality with very good teaching & training skills.
• He is a graduate in Mechanical Engineering with 13 years of experience in Chemical & Industrial Processes, Mechanical Maintenance, Computer Aided Designing, Customer Services & Training.
• He always looks for innovative ideas and implements it in various processes.
• He is also a member and Past President of local branch of Rotary Club, Rotary International.
Pramod Nair
Director (BPO)
• Mr. Pramod Nair, a graduate in Economics with 5 years of experience as IT Services Coordinator, is the young director of the Cochin branch of Hi-Tech.
• He has been with Hi-Tech for the past 4 years.
• He handles all of the BPO operations and oversees the entire functioning of the branch.
• The Cochin branch’s 60+ strong personnel resources are managed very efficiently by him.
• He is a pillar of strength and a great source of inspiration for the people working with him.
Bhaskar Raju
Director (BPO)
• Bhaskar initially joined Hi-Tech in October 2000, as a Data Entry Operator.
• He is a Commerce graduate and has very good skills of understanding client requirements as of this he was solely responsible for executing all the samples that Hi-Tech Received.
• As the clients were rising up he had been given the opportunity for handling projects as a Project Manager in year 2002, where he proved himself successful and handled many clients.
• In 2004, he was promoted to the position of Director (BPO), overseeing 2 Project managers and over 40 staff.
• The position provided some wide-ranging client responsibilities, including smooth running of each client projects.
Binoj Nair
Director (BPO)
• Mr. Binoj Nair is a young and very dynamic personality with more than 7 years work experience in this field.
• He has been part of the company since 2000 when it started BPO operations.
• His strong problem solving and conflict resolution skills are appreciable with his enthusiasm and positive approach.
• He has a Bachelor's degree in Economics with certified IT skills and is highly experienced in data processing, internet research and several other areas of IT Enabled Services.
• He is supervising a team of more than 50 people within the company.
• Binoj and his team are always very alert, and consistently provide the highest level of satisfaction to all their clients.
Dennis John
Director (IT)
• He is a graduate in Science with Post graduation in Computer Applications and currently doing Master in Computer Application based at Cochin branch of Hi-Tech.
• He has 4 years experience in software development, in both client/server technology and also Web technology.
• He believes that on account of his well performance, he is promoted to become a Director.
URL : http://hitechexport.com//milestones.php
Menu : Company - Milestones
" I again want to express my thanks to you and your staff for the great work you did this past year.
Thank you,"
- Yvette
Milestones
Hi-Tech has grown steadily in past 13 years and rapidly in last 4 years with almost 100% growth every year. We offer a friendly and flexible approach which ensures long-term partnerships with our clients.
Hi-Tech was established in 1992 with modest set up of 2 PC’s. In the last 13 years, it has grown into a mature company with 200 workstations, over 350 personnel working in 3 shifts, over 100 ongoing clients spread all across US, Canada, Europe and Australia and a revenue of over US $ 1.2 Million.
• 2005 - Started Representative Offices in USA (Omaha, NE) and UK (London).
• 2005 - Started IT Remote Support and Book-Keeping Services.
• 2004 - Successfully completed another BOT (Build Operate Transfer) for a client in Charlottesville, Virginia, USA. A total of 70 employees were transferred. Hi-Tech was working for this client since 2 years. After transfer, Hi-Tech is incharge of supervising operations with fees dependent on # of employee working.
• 2004 - Successfully completed a BOT (Build Operate Transfer) for a client in Los Angeles, CA, USA. A total of 79 employees were transferred. Hi-Tech was working for this client since 3 years. After transfer, Hi-Tech is incharge of managing complete operations with equal parternship in profit.
• 2003 - Diversified in Editing and CAD work.
• 2003 - Opened a back-up office in Cochin (1000 Miles away) for disaster management.
• 2003 - Got full membership of Information Technology Association of America (www.itaa.org).
• 2002 - Diversified in Web Development and Web Designing for US clients.
• 2002 - Got Registered with Software Technology Park of India (www.stpi.soft.net).
• 2001 - Got Affiliated to American Business Club run by US commercial Services of the U.S. Dept. of Commerce (www.export.gov).
• 1999 - Got first contract in data processing from US Corporation.
• 1996 - Diversified in data processing activities primarily for local companies in India.
• 1992 - Hi-Tech started its operation in Ahmedabad, India.
URL : http://hitechexport.com//securitypolicy.php
Menu : Company - Security Policy
" Your company was able to figure out how to look for the tax status (current or not current) in the Ramsey County website. I'm impressed. I think our relationship will work out very well. "
- Tony Phan
Security Policy
"All the information provided by the client in any
form will be kept strictly confidential"
The offices of Hi-Tech are custom bonded. Random checks are carried out to guard against any violation of guidelines.
The salient features of the policy are :
Strict Non-Disclosure and Non-Compete Agreements bind all employees
Entry of unauthorized person in building premises is strictly prohibited
Adequate security personnel are present in building to guard the property
The document storage area is well protected
The entry of employee will be restricted to their working area along with time restrictions
No unauthorized access is allowed in the systems area unless absolutely essential
Nothing can be taken inside the premises without written permission
Nothing will be taken out of the premises without written permission
Each personnel has his own password and access to a given computer/workstation is also restricted
Responsibilities are strictly defined and so there are no overlapping areas for work
URL : http://hitechexport.com//confidentialitypolicy.php
Menu : Company - Confidentiality Policy
" I wanted to personally thank you for your work and diligence, we had our best season ever. "
- Andre Keil
Confidentiality Policy
"All the information provided by the client in any
form will be kept strictly confidential"
The salient features of the policy are :
All data and information provided by client will be confidential and strictly the property of the client.
Hi-Tech agrees that neither it nor the staff working on the project will disclose any information about the project to any third party without the prior consent of an executive officer of the Client.
Hi-Tech further agrees that neither it nor its staff will reproduce in any way or divulge any tangible or intangible property whatsoever which could reasonably be construed as constituting confidential information of the Client.
All raw data, directories, print outs, processed data and finalized product will solely be the property of the client.
Once the data is approved, Hi-Tech will destroy all raw and processed data
URL : http://hitechexport.com//location.php
Menu : Company - Location
" Thanks very much for the data entry job - I am very pleased with the results. Thanks again...."
- Alex Sohet
Location
The corporate office and production centre of Hi-Tech Export is located in Ahmedabad. The city is approximately 300 miles north of Mumbai (Bombay). The second production center is in Cochin which is approximately 700 miles south of Mumbai.
The presence of 2 production centres located approximately 1000 miles away from each other helps in
• Disaster Management
• Wide variety of skill sets availability
• Allow us to deliver output even on holidays as the the festival dates differ in Ahmedabad and Kochi.
About Ahmedabad
Ahmedabad is the commercial capital of state of Gujarat. The city population is approx. 5 million. Ahmedabad is considered as 7th largest city in India. Ahmedabad is rated as #5 city in India for IT enabled services. We are a part of Software Technology Park of India (www.stpi.soft.net).
To know more about Ahmedabad, please visit: http://www.cityofahmedabad.com/
We have 290 persons working in 3 shifts in Ahmedabad. Of these, 250 are doing the work of data entry and processing.
About Kochi (Cochin)
Kochi is the commercial capital of state of Kerala. The city population is approx. 1.5 million. Kochi is rated as #2 city in India for IT enabled services. Our office in Kochi is located in Special Economic Zone. Please visit www.csez.com for more details about the city and zone.
We have 60 persons working in 2 shifts in Kochi . Of these 35 are doing the work of data entry and processing.
Kochi is rated as #2 city in India for IT enabled services and Ahmedabad is rated as #5.
Read full report
(Source: NASSCOM)
URL : http://hitechexport.com//affiliation.php
Menu : Company -Affiliations
" The work you did for the conversion to Word files was excellent and the client at this end was delighted with the results, thank you and your team for all your hard work."
- Andrew Morrison
Affiliations
We are affiliated to :
• US Chamber of Commerce
• Information Technology Association of America (ITAA) (Full Member)
• IndoAmerican Chamber of Commerce
• American Business Club of US Commercial services
• Software Technology Park of India
• Computer Society of India of India
• Gujarat Electronics & Software Industries Association
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//softwaredevelopment/softwaredevelopment_services.php
Menu : Services - Software Development – Services
"We really appreciate all your efforts with this and know you are working hard. Your efforts are truly appreciated. Thank you, thank you, thank you!"
- A H Barnes
Software Development – Services
"We are focused on delivering customized application software solutions in client/server platform and in web domain through offshore facilities in India"
We do application development on both Windows and Linux platforms. We have experience in developing client/server and multitier database applications as well as stand alone desktop solutions. We are focused on delivering customized application software solutions in client/server platform and in web domain. We also take care of more routine IT tasks like application maintenance (bug fixes, new features etc.), testing of web based solutions, and web publishing.
Our typical services include:
Client server based software application in various platforms like Visual Basic, SQL Server, Oracle etc
Web Application Development in .NET, Java, ASP, PHP etc
Systems Programming in C, C++, Perl
Migration of systems from one database system to another e.g. SQL Server to Oracle , Informix to Oracle etc
Application Maintenance
We provide development support for bug fixing and for incremental enhancements in existing applications.
Testing
Provide life cycle testing of web based applications and client server products. Automate test runs wherever possible. Use off-the-shelf tools to reduce testing cycle time.
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//softwaredevelopment/softwaredevelopment_skill_sets.php
Menu : Services - Software Development - Skill Sets
"I would like to start by thanking you for all of your hard work, you have been doing a fantastic job!"
- Brook Lawrence
Software Development - Skill Sets
"The technologies that our specialists employ bring you the best, most efficient and cost-effective solution"
Our skill set include:
Platform/server
Windows
Linux
Development/Environmental Tools
Microsoft Visual Basic
Borland JBuilder
Microsoft Visual Interdev
Front Page
JDK 1.3
IIS, MTS, Site Server, Index Server
UItradev / Dreamweaver
MS Office/ VBA
Photoshop
Macromedia Flash
Database
Microsoft Access
Microsoft SQL
Oracle
MySQL
Technologies
COM/DCOM/ActiveX
CORBA/IIOP
Java Servlets
JSP- Java Server Pages
ASP - Active Server Pages
PHP
Perl / CGI
WAP ( Wireless Access Protocol )
Languages
Visual Basic
C/C++
Java
VBScript
Java Script
HTML
DHTML
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//softwaredevelopment/softwaredevelopment_steps_involved.php
Menu : Services - Software Development - Steps Involved
" Thanks so much for taking on so many assignments!! It is great working with you!!"
-Kelli Raullerson
Software Development - Steps Involved
"We approach each project in a highly professional manner and ensure that functional specs are met and timeliness is maintained"
Our software development cycle primarily consists of following stages:
Understanding Client's Requirements
Proposal with cost Estimation
Contract Signing
Textual Prototype with Features and Functionality
Client Approval & Requirements Freezing
Graphic Visualization / Navigation Controls
Graphics Design / Optimization
Database / Architectural / Procedural Design
Coding
Frontend Integration of Frontend and Backend Backend
Testing / Debugging
Beta Version
Client Testing and Feedback
Final Product & Documentation
Project Deployment
Project Sign Off
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//softwaredevelopment/softwaredevelopment_quality.php
Menu : Services - Software Development – Quality
" I am very pleased with your responsiveness, and as I expressed earlier, these start-up glitches are certainly to be expected. Frankly, we are off to a much faster/better start than I had envisioned ...
- Denny Lanigan
Software Development - Quality
"Hi-Tech Export offers comprehensive understanding and expertise in international software quality assurance standards to meet your QA consulting and testing needs."
We can help you streamline your development processes, inject quality assurance rocesses into your current development effort, and help you decide how, when and what to test. We offer extensive experience in test and development automation.
We can automate regression tests, stress tests, functional tests, build processes, build verification tests and have all the results waiting for you in your email box when you arrive in the morning. Automated test suites can greatly decrease the time spent testing the functionality of your application or retesting your application after fixes have been made. We can help you develop these automated test suites, and work with you to maintain and, if necessary, enhance the test suite to execute with future revisions of your application. Additionally, we can undertake stress testing to find out how much of a load your web site or application can handle
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//softwaredevelopment/softwaredevelopment_projects_done.php
Menu : Services - Software Development - Projects Done
"Received and overall I think we are in great shape - Thank you for an excellent job well done!"
- Michael Longworth
Software Development - Projects Done
"We have completed a wide range of web development and client-server application development projects apart from website development."
The following is the partial list of projects undertaken :
Financial Reports Analysis
Platform: Win2k, IIS 5, ASP, SQL Server 2000
Description: This site is designed to be used by company's employees for financial analyses. It takes monthly figures for each financial head and performs complex matrix calculations to generate various detailed reports (i.e. Monthly, Quarterly, Yearly, Actual, Project, Combine and Rank Analysis). The main components of the site are:
• Convenient User Interfaces
• Finely tuned User Rights
• Graphic Report Generation
Legal Job Board With E-Commerce
Platform: FreeBSD (production), Win2k (development), Apache, PHP, MySQL
Description: As one of the largest and most popular legal job boards in the United States today, the website provides unique services to Attorneys and other Legal Support Staff. The main features of site are:
• Eye-catching, totally user friendly and service intensive Design
• Verisign's PayflowPro implementation of an Online Validation and Payment System
• Generation of a variety of reports for the Administration Section
• Easy to set and administrate User Rights
Catalogue Builder
Platform: ASP
Description:
• Allows to create catalogue in minutes
• Multiple categories and items
• Option for integration of sound and video with item
• Option for order placing
• Distributable catalogue on CD-ROMs can be created
• Can be converted into html based catalogue
• Built in catalog creator wizards
• No special skills and programming required to create catalogues
• Developed using VB6 and MSAccess and VB Components
Discussion Board
Platform: Linux, Win2K, Apache, PHP, MySQL
Description: This is a general discussion board having different kinds of categories. There is also an option to create topics related to the legal fraternity and industry in the USA. It provides indepth details of legal firms and their various offices throughout the States. The main features of sites are:
• Unique Design with easily accessible and attractive Discussion Group Interfaces.
• Graphs using GD library
• A powerful Administration Section
Outsourcing Services Match Maker
Platform: PHP and MySQL
Description: It is the place where IT project Managers can submit their project requirement and let the right vendors contact them. On the other hand it is the perfect place for IT Service providers too.
• Online IT lead generating and providing service
• Companies can post project and search/select vendors
• Vendors can submit profile and search/select projects
• Admin control panel for Vendor and Companies
• Revenue model based on charging for leads to vendors and companies
• Online credit card payment integration with Authorize.net
Description: Operational Risk Application (ORA) is an intranet website set up to streamline the company's Quality Control process. It allows the Operational Assessment Team, along with the Business Department, to track and control Exceptions that arise in a business process. Processes are subsequently enhanced and improved so that fewer exceptions arise in the future. The improvements can also be tracked. The outstanding features of this site are:
• Design of site
• Business Logic and implementation makes intensive use of the .NET Framework features
ACE STORE
Platform: Win2K, IIS 5, ASP.NET, VB.NET, MSSQL2000.
Description: This is a large online store with shopping cart and e-commerce facilities. We have implemented some transaction modules of the existing site. Main feature of our modules are:
• Implemented on Microsoft COMMERCE SERVER 2000
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//dataentry/dataentry_services.php
Menu : Services - Data Entry – Services
" I received your samples. At a glance they look great! Fantastic turnaround time!"
-Helen Carranza
Data Entry - Services
"Our services are ideally suited for voluminous data entry applications such as Database updation, Mailing list compilation, Forms Processing, Data Cleaning etc"
Hi-Tech Export provides whole range of data entry services through our offshore facilities in India. The typical services include:
1. Data Entry
Text, Numeric or Alphanumeric entry
Printed or Handwritten matter
Hardcopies or Scanned Images
Some typical examples include
• Dictionaries, Manuals, Encyclopaedia etc.
• Surveys
• Questionnaires
• Company reports
• Material Safety Data Sheets (MSDS) forms
• Airway Bill entries
• Index cards
• Market Research Tabulations
• Warranty registrations
• Guest/Customer comment cards
• Property tax records
• Accounting and Book keeping
• Extracting data from Catalog
• Payroll Services
2. Large Volume Data Processing
Formatting of Data like mailing list
Database creation and updation
3. Data Conversion
OCR Clean up, ICR, OMR
Scanning from hardcopies, microfilms, microfiche
Indexing
Archiving
PDF conversion: PDF to text, HTML etc.
HTML conversion, XML tagging
Document conversion
4. Web Research
Web Research / Web Mining
Searching WWW site and finding out relevant information
Compilation of mailing lists from WWW sites
Internet Search, Product Research, Market Research, Survey, Analysis.
Web search and online Form Entry and web-to-web entry.
Online research and create a Database into Microsoft Office.
5. Forms Processing
Credit Card Processing
Insurance Claims Processing
Market Research forms entry
Warranty Registration
Survey Forms Processing
Order Processing
6. Book Keeping, Accounting and Financial Services
General Ledger
Accounts Receivables
Accounts Payable
Bank Reconciliation
Financial Statement
Adjusted entry Ledger
Assets / Equipment Ledgers
When it comes to data format, we are flexible. Some of the typical formats in which we can deliver the data are:
Database Format
Excel Format (*.xls)
Word Format (*.doc)
Acrobat Portable Document Format (*.pdf)
Access Format (*.mdb)
Text Format (*.txt)
HTML Format
ASCII
Binary
Or any other type you need
The final output can be provided through any of the following media:
Via Internet E-mail
FTP upload
CD-R or CD-W
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//dataentry/dataprocessing_steps_involved.php
Menu : Services - Data Entry - Steps Involved
" And, please know that we are absolutely committed to the mutual success of both of our organizations. Please know that I intend—given the ‘good faith’ and delivery your organization has provided so far—to deliver substantial future opportunity to your organization."
- Jim Frohlich
Data Entry - Steps Involved
The flowchart below depicts the typical steps that need to be followed before signing the contract:
Client will send the Requirement Specs
Representative sample of data
Volume of work
Accuracy required
Turnaround time
Communication details
Proposed starting date
Completing entry of sample data
Getting feedback from client about the sample entries
Sending Proposal
Contract Signing
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//dataentry/dataprocessing_life_cycle.php
Menu : Services - Data Entry - Life Cycle
" You guys did a great job. I will have to do more research and it will take me a while and if you want I can make payments for this now. Let me know"
- Simone
Data Entry - Life Cycle
The following chart depicts the steps involved in execution of work :
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//dataentry/dataprocessing_quality_control.php
Menu : Services - Data Entry - Quality Control
" The quality of data and turn around time have been excellent. We are very pleased with your commitment to our satisfaction."
- Tony Phan
Data Entry - Quality Control
"We guarantee an accuracy level of upto 99.99%"
At Hi-Tech, we work on philosophy of quality, quality & quality. We have several Quality Control and Auditing procedure in place to ensure accuracy of up to 99.99% or more. The type of procedure we adopt depends on input data and the accuracy level desired by the clients. The following are some of the methods used by QC personnel to ensure high accuracy.
Double Entry
• The data entry job is divided into batches and each batch of document has a covering "Keying Specification Instruction Sheet".
• Two data typists enter the data in different files to generate the output say A & B.
• These two files are electronically compared through software. The program stops where it finds and mismatch between the two files giving the operators the opportunity to correct the mistakes. This type of comparison is done by two operators to generate the output files say C & D.
• The two files (C and D) are again electronically compared to generate the file say E.
• The text file (E) is audited to check the required accuracy level of 99.995%.
• The data file generated is copied on CDs and couriered to client. Simultaneously, the data files are also transferred onto the Internet FTP site on a daily basis.
OCR and Manual Entry
Sometime when the input text is clearly printed or typed, then we use OCR technology to do the first data conversion. The second data conversion is done by manual entry. With this approach, the overall processing time decreases with a consequent reduction in price given to client
Address Verification
In cases such as directory entry or those forms which involves street addresses, zip etc., we verify the addresses by most current USPS database. The verification software points correct typos and also identifies inconsistencies in street addresses and zip
Email verification
We have e-mail verification software which checks for the existence of mailbox and whether it is active.
Handwritten text
Sometime the text is handwritten and very difficult to read. In such cases, we have found that double entry is not beneficial and does not help in reducing errors. The best way is to enter it once and is proofread carefully for errors by experienced personnel.
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//dataentry/dataprocessing_projects_done.php
Menu : Services - Data Entry - Projects Done
"Based on your quality and professionalism you have exhibited in the past, we have chosen your company for our next project. We appreciate your professionalism and willingness to work with our variable needs. Your company was chosen from ten other vendors that submitted proposals"
- Derek Berry
Data Entry - Projects Done
"We have worked on 200+ Projects for over 50 clients in USA, Canada, Europe and Australia. Some projects require a turnaround of just 3 hours from the receipt of data!"
The following is the partial list of projects undertaken:
Legal Ads
This project involves typing and tagging of ads that are to be published in newspaper. The ads are sent in US daytime and are returned back with over 99.9% accuracy the next day US morning. The volume varies from 70 to 150 ads a day
Image Processing
This involves rotation and categorization of 15,000 - 20,000 photographs on a daily basis. We log on to clients site and as such all processing is done online. The turnaround time is 24 hrs.
Updating Database
We are doing this type of project for several companies.
This involves updating of existing database online. The data has to be collected from company's web site and updated in client's proprietary database.
For another client, the updating is done offline. The client provides two sets of files:
1) Existing data and
2) Updated data files
Both the files are to be compared and existing database is updated. The updated file is sent to client who uploads in their database.
Data Entry from Forms
This involves data entry from forms that are scanned and sent via FTP. The data entry is done in software provided by client.
E-mail Searching
This project involves finding out the e-mails of contact persons. More often then not, e-mails are not mentioned in the company's web site. We therefore search the Internet and try to find as many e-mails as possible. This requires exceptional skills in mining the net and quickly finds out the e-mail addresses.
We find 10,000 - 15,000 emails a month and data submission is on monthly basis.
Web-Mining
This involves searching of relevant data from the Company’s’ web-site and collecting several type of information like Contact Info, Investors, Industry.
The volume involved is approx 200 companies a day.
Restaurant Menus
This project involves on-line entry of restaurant menus through the front-end provided by client. The project involves entering of approx 5,000 menus in 3-4 months.
OCR Projects
Many a time when the print quality is good, we do OCR rather then manual typing. Sometimes, we also train the OCR software for high accuracy. The OCR output is proofread and audited for high accuracy.
Mailing List
This is one of the most common project types that we have done for several companies. The client typically provides us with the books with contact address. We prepare a soft copy in a format which can be easily uploaded in a contact management software.
Indexing
This project involves indexing thousand of images a day. The data is FTP’s as scanned images.
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//cadservices/cadcam.php
Menu : Services- CADD Services
" Many thanks for your good work in short turnaround.All seems to appear fine.."
- Greg Wible
CADD Services
"Hi-Tech provides state-of-the-art computer aided designing and drafting (CADD), digital printing and digitization services through offshore facilities in India"
The dawn of the 21st century has seen India emerge as an outsourcing hub with services ranging from call center operations to entire back office operations. Outsourcing helps companies to look towards the value chain and identify high leverage areas so as to better utilize its resources to exploit these areas.
Computer-Aided Designing and Drafting (CADD) is used throughout the engineering process from conceptual design and layout, through detailed engineering and analysis of components to definition of manufacturing methods. Once an idea has been conceived, draftsmen/designers/engineers create drawings that define that product.
With CAD, one can also draft and design all types of buildings, from small residential to the largest commercial and industrial setups.
We provide the foundation of knowledge needed to successfully function in a drafting and design environment.
SAMPLES
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//cadservices/cadcammethodology.php
Menu : Services- CADD Services - Methodology-Concept to Completion
" We were very happy with the level of customer service we received as well as the quality and accuracy of work."
- Adriane Balliet
CADD Services - Methodology-Concept to Completion
• Describe your project in detail -Type of engineering drawing, changes or details to incorporate in the drawings, required design styles, size of sheet, scale of drawing, format of final drawing.
• Scan your drawings/designs. Upload, email or ship them as per your convenience.
• After studying your project thoroughly, we will communicate with you about over understandings.
• Once approved, we will work on the drawings & prepare sample drawing for you (if the work is of reasonable amount). We will send you the sample drawing for approval.
• On approval of the sample drawing, we will send you the quote, breakup and time frame for your project.
• After mutual agreement, we will work on the final drawing.
• The completed drawings undergo a process of Quality Check & Auditing for Quality Assurance using Acceptance Sampling.
• These preliminary drawing are sent to you for approval. Revision if any shall be stated in the preliminary drawings set for final work to be sent.
• Corrections, if any will be done free of cost. But modifications from your side will be charged.
• After the final approval, we will raise an invoice for the work completed. This amount would be payable to our bank account through wire in US,UK or Australia as per your convenience.
URL:http://outsourcing.hitechexport.com//cadservices/cadcamlifecycle.php
Menu : Services- CADD Services - Life Cycle
"As for the records you sent me, the format and the accuracy look excellent."
- Mike McDermott
CADD Services - Life Cycle
The figure below depicts a typical life cycle of of a CAD project.
"We have worked on 200+ IT related Projects for over 50 clients in USA, Canada, Europe and Australia."
Some of the CAD Projects that we have undertaken are:
Furniture Layouts and Electricals
Making BOM and Photorealistic Images; Checking the Electrical Service of furniture panels. It is an Ongoing Project on a Man-Month Basis. There are 3 Engineers Working on this for 200 Hours a Month.
Electrical Drafting
Converting 9000 Hard Copies to Drawing Files of Electrical Distribution System Diagrams. It was a 3-Month Project & it was assigned to 15 Engineers.
Structural and Foundation Details
Digitization in to AutoCAD. It is an 8-Month Project & 2 Engineers are Working on it, Making 10 Assembly Drawings per Month.
Fabrication and Structural Details
Fabrication-detailing Drawings for Workshop. It was a 3-Month Project & 3 Engineers had made 25 Design Drawings.
Architectural
Through photos and basic drawings, we make Architectural Drawings. It is a 6-Month Project & 2 Engineers are Working on it.
HVAC, Electrical and Plumbing Drawings
Through Faster Imaging, we convert it into AutoCAD 2005. It is a 3-Month Project & 4 Engineers Worked on it.
Mechanical
Drafted Varieties of Heat Exchanger, Vessels and its Bill of Materials. It is a 2-Month Project & 4 Engineers are Working on it.
Electronics
PCB Design & Drafting of Circuits. It is an 8-Month Project & 20 Engineers have Worked on it. More than 400 projects of this type have been completed.
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//proofreading_copyediting/proofreading.php
Menu : Services- Writing, Editing, Proofreading – Services
"I quickly reviewed the edits ...and they look terrific! I'm quite pleased with what I see. "
- Christopher Bledsoe
Writing, Editing, Proofreading - Services
"We provide professional writing, editing, and proofreading services in English language for business and individual clients."
Hi-Tech Export is committed to providing writing and related services in a professional way. Our writers, editors and proofreaders create, modify and correct your documents to fulfill your creative and linguistic requirements competently. We provide a range of writing and editorial services.
We have already accomplished a wide range of projects. We expertise in writing, copyediting and proofreading of projects in the following areas:
Web Content Creation, Development and Rewriting
Processing of Research Articles, Synopsis, and Thesis
Ghostwriting for Articles, Essays, Features, and books
Creative Writing for Brochures, Pamphlets and Leaflets
Content Creation for Short Stories, Novelettes, Novels, and other Fiction
Write-ups for Magazines, Manuals, Newsletters and other Non-fiction prose
Matter enhancement of Examination Material, Course Ware Admission Tests and Scholarships
Writing
You can use our expertise for obtaining the best writing solutions. Our writers ensure that your ideas, themes or messages are precisely and creatively communicated to achieve the results you desire. We offer a variety of creative writing services.
Web Content Creation
We have completed a wide range of projects in this category. The websites, for which we contributed the entire content, ranges from 10-100 pages of Word document. The topics have been wide ranging from Environment Conservation, B2B Portal, Arts and Sculpture to even Taxi Services. Many of our content creation projects also involved extensive research.
The scope of our web projects includes idea initiation, research support, framework designing, content development, and layout and presentation. Our clientele includes corporate sector , private business enterprises, industrial houses, high technology firms, retail outlets, educational institutions, hospitality sector, professionals/individuals and more.
Writing research articles
We have composed a number of research articles. The subjects vary from social issues to history and esoteric sciences. The requirements have been complex yet interesting. The focus here is on finding comprehensive information relating to a certain subject and writing an article of 3-20 pages. This calls for a thorough understanding of the subject and in contrast, the client's viewpoint so as to deliver justice to the matter.
Ghostwriting
We are open to any number of ghostwriting projects. You provide us with the idea or outline of what you want us to write about; we develop the content based on that. This involves research on the subject, developing various viewpoints, interpretation of the matter, adding a creative viewpoint and then preparation of a script. Projects in this category include: ebooks, articles, fiction and non-fiction work, descriptive writing, novellas etc.
Rewriting, Substantive Editing
We will rewrite and reorganize your document so that it is accurate, logical and meaningful. The clarity of the finished document will enable you to better target your intended audience. Our expert editors polish and highlight your material to give it a professional touch.
Web content rewriting and copyediting
Such projects, mostly, involve changing the pitch, tone and approach of the original website subject matter. The rewriting also includes updating of the information presented on the website, changing the theme and style of the presentation, working on some new ideas and at times a complete revamping of the whole site so as to produce a better and much more appealing version of the original ideas.
Some of our clients, include ebook sellers, work-at home businesses, commercial services firms, an outsourcing services providers and many more.
Technical Writing and Editing
Our technical writing and editing specialists make sure that your documents are linguistically correct and precise. We can also help you transform complex technical jargon into accessible, easy-to-follow instructions and information. The typical projects that we have handled include:
Thesis, Dissertation, Books, Novels
Essay
Technical Writing and Editing
Publicity Materials, Brochures, Flyers, Catalogues, Display Ads
News paper Articles, Educational Articles, Press Releases, Journal Articles
Direct Mail Content, Opt-in E-mail Communications, E-zines, Newsletters
Technical Documents
Online Help-HTML and WinHelp, Online Documentation-HTML or PDF
Tutorials and Training Materials.
Editing short stories, novelettes, novellas, or any other fiction
This section is our latest addition in the wake of the growth of the editing department. We work on such projects with a weekly to fortnightly deadlines for short stories and bi-monthly for novelettes and novellas. Non-fiction articles are also something we expertise in.
Proofreading
Our proofreading and editing services eliminate gramatical and syntax construction errors, detect the defects in the flow of the text and smoothen the language. Our proofreaders carefully scrutinize the job for spelling, language usage, grammar, and other inconsistencies. We assure you of a written document that is clear, correct, consistent and error free. Additionally problem passages are highlighted for the client's attention.
Proofreading scientific research articles
Scientific data analysis and presentation, preparation of research papers and proofreading of manuals are our regular and ongoing projects. These entail proofreading of research papers/articles and writings, and confirmation with the specified style manuals like AIP style guide or ACS style guide. The style manuals vary from client to client. The file is either emailed to us or we download original files, proofread them and then upload the modified file. Sometimes our projects include, in the first stage, preparation of the material (after which the file is sent to the writer for review), in the second stage, copyediting and finally proofreading (before publishing it). We provide this as a package wherein you do not need to search for three different parties to finish one job.
Proofreading legal articles
Legal proofreading is also one of our expertise area. This involves detailed proofreading and basic editing. The client emails us articles on a weekly basis. Our proofreaders are familiar with general legal terminologies and practice areas.
Please send us your requirements and we will be pleased to submit a free, no obligation quote.
"I quickly reviewed the edits ...and they look terrific! I'm quite pleased with what I see. "
- Christopher Bledsoe
Proof Reading, Copy Editing - Projects Done
We have worked on number of Writing, Rewriting, Editing/Copyediting, and Proofreading Projects
Typical projects we handle include:
Proofreading, Copyediting and Editing
Thesis/Dissertations, Research Papers and Manuscripts
This involves proofreading the documents, adhering to the guidelines given in the style manuals specified, which also includes managing the text formatting, presentation style and structure.
Non-fiction Books
Our ongoing projects involve autobiographies/biographies, technical books, business and finance books, inspirational books, and e-books. As per client requirements, for some projects, we refer to style manuals and manage text formatting and presentation style.
Web Content
We have proofread websites on a variety of topics, with size ranging from 10-50 webpages. For a number of web content creation projects, work involved besides extensive research, writing articles and white papers, creating product literature, preparing charts, graphs and reports, etc.
Fiction
Projects completed include editing/rewriting novels, children’s stories and short stories. This involves understanding the style and theme used by the author, and eliminating deviations from it. It is very important to check plot construction, character development, dialogue appropriateness, flow and sequence of events, narratives, and other aspects, and make required modifications. We also take care to see if the text is target audience- oriented and suggest appropriate changes.
Product Manuals
We edit/rewrite product manuals to make it more organized for easy comprehension, more marketable for increasing salability, and more comprehensible to the target audience.
Corporate Documentation
These projects involve copyediting/rewriting brochures, business plans, reports, presentations, and other corporate documents.
Research Writing
Research Articles on:
• World History Events – Causes of World War I,The Ukrainian Situation after World War II, The Molotov-Ribbentrop Agreement, The Initial Phase - Industrial Revolution.
• Technical Topics - Two-Way Communication System Usage: Radios and Mobiles, How to Defend Against Cybersquatting, Use of Technology in Restaurant Business, White Papers.
• Business – Restaurant Business: Strengths and Limitations, Advertising Strategies for Business Success, Protect Your Business from Frivolous Lawsuits,
• Supernatural Science – The Power of Radiesthesia, Psychic Healing, Visions and Hallucinations,
• Esoteric Subjects – The Moon, Angels, Clairvoyance,
• Finance – We have created data analysis and trend projection reports, articles based on analysis of financial statements, for a number of businesses,
• Industry Specific Reports and Articles – These were ghostwriting projects and involved reports and articles on various aspects of different industries.
Creative Writing (Ghost Writing)
Projects include:
• Autobiographies and Biographies
• Children’s Stories
• Short Novels
• Short Stories
Web Content Writing (Ghost Writing)
We have created content for:
• B2B websites
• Commercial Services firm websites
• Professionals/Individuals
• Subject Matter Specific websites, for example, on aquatic animals, environmental conservation, global warming, addiction, etc.
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//websitedevelopment/webdesigning_services.php
Menu : Services- Web Designing – Services
"Thanks for the updates. I think we are ready to have you finish the site and deliver source code to us. We are happy with the result!"
- Pete Lunenfeld
Web Designing - Services
"Hi-Tech designs websites that are simple yet attractive and easy to navigate. We also prepare meta tags so that the website do well on search engines."
Hi-Tech designs creative websites utilizing the latest digital image enhancement software.
We can develop
• Business web presence - Static, Dynamic, Flash web-sites
• Database driven web-sites
• Portal web-sites
• E-commerce solutions such as Shopping Cart, Online payments
• Web based Applications such as Search engines, Chat, Email, etc
• Redesign your existing website
Our Infrastructure and Team
• Latest multimedia computer systems, scanners, printers and other resources
• Our own dedicated servers and server admin staff
• A team of Copy writers, Visualizers, Graphic Designers, Front-end and Database Programmers
• Web promotion techniques and promotion software
• 24 hours online dedicated internet communication link
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//websitedevelopment/webdesigning_skill_sets.php
Menu : Services- Web Designing - Skill Sets
" Management is very pleased with the work your team has done and would like to keep going.
- Heather vonVelsen
Web Designing - Skill Sets
"Hi-Tech has the experienced technical professionals to design creative websites with advanced tools"
Our technical professionals are well versed with the following tools and technologies:
Platforms
Windows NT
Linux
Database Platform
MySQL
MSSQL
Oracle
MSAccess
URL:http://outsourcing.hitechexport.com//websitedevelopment/webdesigning_sample_sites.php
Menu : Services- Web Designing - Sample Sites
" Thank you for your quick turnaround. The sample looks perfect. Again, your professionalism and quick turn around is impressive. We look forward to doing work with you again."
- Greg Ragland
Web Designing - Sample Sites
"Visit some different types of Web Sites
created for our clients"
Our own web-site (www.hitechexport.com) is representative of the type of the work that we are doing. Some of the other sites that we have developed are:
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//desktoppublishing/desktoppublishing_services.php
Menu : Services- Desk Top Publishing – Services
"As I mentioned before, we are very happy with the effort you have been giving, and want to continue to push more work your way."
- Andre Keil
Desk Top Publishing - Services
"From a simple flyer to a complex newsletter, catalog, journal or newspaper, we have the expertise
to meet your needs"
Hi-Tech is a professional, full service design and typesetting firm. Our services can be useful for creating:
Newspapers
Journals
Product Catalogs
Technical manuals or data sheets
Eye-catching advertisements
Brochures, leaflets or newsletters
High-quality presentations
Invitations and Announcements
Our services include:
Copy preparation and technical editing
Desk-top publishing and typesetting
Design and scanning
Presentations and electronic media (CD/WWW)
Photo Retouching
Logo Design
Design Corporate Identity package
Making Envelopes
Printing brochures, letterheads, business cards, other stationeries
Personalized mailing (Handwriting on envelopes) etc
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//desktoppublishing/desktoppublishing_skill_sets.php
Menu : Services- Desk Top Publishing - Skill Sets
" Thanks again, we could not be more pleased with your work!!
- Heather vonVelsen
Desk Top Publishing - Skill Sets
"We offer expertise in all areas of digital and desktop publishing and focusing mainly on PC and Mac OS"
Hi-Tech offer expertise in all areas of digital and desktop publishing and focusing mainly on PC and Mac OS. Our team of professionals is here to help providing you with the expertise you need when you need it.
We have excellent proficiency in:
Page Maker
Quark Express
Adobe Illustrator
Corel Draw
Macromedia FreeHand
Microsoft Power Point
MS Word
Adobe Indesign
Painting Applications:
Adobe ImageReady
Adobe PhotoDeluxe
Adobe Photoshop 5
Corel PHOTO-PAINT
Macromedia Fireworks
Paint Shop Pro
Input and Output
Input flexibility via e-mail, on CD-ROM, floppy or Iomega Zip disk; we even accept typescript and handwritten copy
Software and hardware compatibility PC- and Apple Macintosh-based systems; most software packages.
Scanning, clipart and fonts a large clip-art library is enhanced by our ability to create original artwork, scan original photographs and include material captured from video or digital camera.
Output versatility as high-quality laser prints, on disk, pdfs "web"-ready or directly onto film or bromide for use by a printer.
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//desktoppublishing/desktoppublishing_quality.php
Menu : Services- Desk Top Publishing – Quality Desk Top Publishing – Quality
" I am impressed with the accuracy. If we can stay that accurate, this will work beautifully for us. Please thank the typist(s) and accept my thanks to you."
- Patrick Irwin
Desk Top Publishing - Quality
"Quality in the initial stages of your project not only guarantees the quality of the final job, but also
improves your schedule and lowers your cost"
Hi-Tech's page layout takes into account standard practice regarding spreads; placement of figures, tables, and footnotes; the amount of text following heads near the bottom of the page; word stacks and hyphenated lines; avoidance of rivers and windows; superscript sizing; use of ligatures; and the avoidance of tracking to justify pages. And one final quality control review of the page layout guarantees these conventional
standards are maintained.
As a result, the hallmark of pages from Hi-Tech is that they are correct to your specifications-the first time. Because of the high quality of the first pages, final corrections are minimal; schedules are maintained; and costs are controlled.
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//desktoppublishing/desktoppublishing_sample_works.php
Menu : Services- Desk Top Publishing- Sample Works
" Thanks again, we could not be more pleased with your work!!
- Heather vonVelsen
Desk Top Publishing- Sample Works
Directory Magazine
Done in Pagemaker Done in Quark Xpress
Newspaper School Book
Done in Indesign Done in Pagemaker
Training Document
Done in Corel Draw
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//personalizedmailing/personalizedmailing_services.php
Menu : Services- Personalized Mailing – Services
"I rec'd the package yesterday and I must compliment your work. The addressing looks great, the printing is of good quality and the overall package is very well done. Thank you"
- Russell Deatherage
Personalized Mailing - Services
"Our services help in catching the attention of client by doing things differently"
Making your communication more personal, our handwriting and calligraphy experts design and customize your invitations in attractive hand written styles to suit every memorable occasion. Our reputation for professionalism and service excellence gained through working closely with common people to retailers, manufacturers and service providers across many industries make us a global player.
You can outsource your personalized mailing needs to us. Our calligraphers and handwriting experts will personalize your cards with your name, choice of verse or your own custom verse or ink color, and return address.
Our focus is on achieving client satisfaction through quality service. With unique capabilities to address your personalized mailing needs we provide services that include:
Calligraphy
Cursive style writing
Birthday cards designing
Greeting cards designing
Invitations designing
Personalized Mail with handwritten contents and addresses
Inscribing/Handwriting Birthday cards, Invitations etc with personalized notes
Advantages of our Personalized Mailing service:
Competitive pricing
Superior quality
Quick turn-around processing time
Styles of handwriting followed as per instructions
Manual assembly - hand folding, gluing and rubber stamping
Special attention for specifications like custom ink, color and envelope
Styles of handwriting followed as per instructions
Efficient address validation
Quality stationery
Customized shipping - including bulk shipments
High process capacity —7000 addresses per day
We support your personalized mailing needs with our extensive custom handwork capabilities for any number of pieces or specialty packaging requirements. Contact us to discuss your personalized mailing requirements.
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//personalizedmailing/personalizedmailing_sample.php
Menu : Services- Personalized Mailing – Sample
"Thanks to take care, I appreciate. We now have finished the test and received the answers, results are great."
-Alexandre Baronnet
Personalized Mailing - Sample
There are several ways in which a personalized note can be sent. Some of the samples are illustrated below:
" !Sois increíbles! Estoy muy satisfecho con vuestro trabajo. Creo que vamos a trabajar juntos por mucho tiempo."
- Tom Goldsmith
Quienes Somos
"Hi-Tech Export proporciona servicios de Tecnología de la Información de alta calidad,
con rapidez y de bajo coste a través de
sus facilidades offshore en India"
Hi-Tech Export (Hi-Tech) es una corporación privada radicada en India que opera desde hace 12 años. Sin embargo, desde el año 2000, nuestro objetivo ha sido el proporcionar la Contratación de Terceros para Servicios (BPO) a clientes en los Estados Unidos, Europa, Canadá y Australia.
Hi-Tech ha completado con éxito más de 300 proyectos para clientes del extranjero en un periodo de 5 años. Tenemos alrededor de 200 clientes con proyectos en curso y procesamos más de 20.000 imágenes diarias. Nuestra relación con clientes está basada en la honestidad, en el trabajo duro, profesional y en un compromiso total con los clientes. Estamos orgullosos de nuestra reputación, ofreciendo un enfoque amistoso y flexible, el cual garantiza una relación duradera con nuestros clientes.
Nuestras instalaciones están estratégicamente situadas en Ahmedabad (Ahmedabad está a 300 millas al norte de Bombay) y en Kochi (Kochi está a 700 millas al sur de Bombay). Nuestro acceso a personal altamente cualificado se traduce en soluciones de bajo coste y alta calidad que minimizan el coste total de su titularidad. Este enfoque, que enfatiza en la competitividad en el coste e inflexible calidad, es la fuerza motriz de nuestro trabajo.
Kochi está catalogada como la #2 ciudad de India en cuanto a servicios de Tecnología de la Información y Ahmedabad está catalogada como la #5.
Lea el informe completo
(Fuente: NASSCOM)
URL: http://hitechexport.com//benefitstoyou.php
Menú: Compañía - Le Beneficia
" Muchas gracias por tu servicio de orientación al cliente, Pranit. Ten por seguro que solo puedo recomendar con los más altos elogios vuestro liderazgo, vuestro equipo ejecutivo y la excelencia de vuestra compañía. Con mi más sincero agradecimiento,"
- Jim Frohlich
Sus Beneficios
La contratación de terceros a través nuestro de proyectos de Tecnología de la Información rebajará el coste de su proyecto
en al menos un 40 o 50%.
Ventajas de Hi-Tech
• Experiencia de más de 300 proyectos
• Experiencia de trabajar con alrededor de 200 clientes de Estados Unidos, Canadá, Europa y Australia con proyectos en curso
• La simplicidad y transparencia de nuestro enfoque tiene como máxima prioridad su satisfacción
• Nuestra firma cree en la honestidad y en la honradez como bases para establecer una relación prolongada
• Habilidad para entender con rapidez sus necesidades
• Opciones flexibles para el coste de los proyectos - A precio fijo o por horas
• Terminación del proyecto dentro de un plazo y un presupuesto establecido
• Experiencia de comunicar y trabajar con clientes globales
Ventajas de India
• Gran base de profesionales informáticos angloparlantes
• Conocimientos sobre Tecnología de la Información bien reconocidos
• Amplia diferencia entre India y los países desarrollados en cuanto a coste del personal
• Combinación de habilidades fácilmente disponible (Por ejemplo, informática y conocimientos legales o médicos)
• Fuerte respaldo gubernamental para tales actividades
• Excelente infraestructura para la formación
• Excelente infraestructura de Telecomunicaciones en las grandes ciudades
Ventajas en Coste y Calidad
Contratación de Terceros para Servicios en India
La tabla siguiente ilustra las capacidades existentes y el futuro potencial de la contratación de terceros para servicios de Tecnología de la Información
Todas las cifras alcanzan los Millones de Dólares
Actividad 1997-98
(actual) 2007-08
(prevista)
Oficina de operaciones / Contabilidad de Ingresos / Entrada de Datos / Conversión de Datos 75.0 4250
Transcripción Médica/ Transcripción Legal / Procesamiento de reclamación al seguro 19.0 2250
Centros de Llamada 01.0 2000
Servicios de Bases de Datos 05.0 1250
Desarrollo de Contenido en la Red 37.5 4000
" Los últimos datos son fenomenales. En el primer pase solo encontré 4 o 5 errores de imprenta entre alrededor de 67,000 entradas, esto es un 0.99995 de precisión! Por supuesto, estos errores podrían estar también en la fuente."
- Jeffrey Lewis
Infraestructura
Tenemos una infraestructura ultramoderna con más de 150 terminales de trabajo y líneas de transmisión de datos a alta velocidad.
Facilidades
• Área edificada de más de 20.000 pies cuadrados distribuida en dos oficinas.
• Adecuada área de almacenamiento con Seguridad completa
• Adecuados sistemas antiincendios
• Muebles diseñados ergonómicamente
• Facilidades de esparcimiento dentro de la propia organización
Equipos
• Más de 150 Terminales de Trabajo en la actualidad con la capacidad de ser aumentadas hasta 250 en 30 días
• Impresoras: Láser Jet, Desk Jet, etc.
• Escáneres de Alta Velocidad
• Suministro eléctrico constante con (UPS) Suministro Ininterrumpido de Energía Eléctrica y con Generadores
• Adecuado Respaldo de Datos con Copiador de CD, Unidades de disco Zip, etc.
Comunicación
• Alquiler de Línea de alta velocidad para el acceso a Internet.
• Modem, Enrutadores y todas las facilidades necesarias.
• Facilidades para Vídeo Conferencias.
Sistemas
• Servidores: Servidor Avanzado de Windows 2000, Servidores Linux, Servidores de Respaldo
• Bola de fuego CISCO con 128 bits de datos codificados para seguridad de los Datos en la Red
• Cableado estructurado para acceso de datos a alta velocidad
• Capacidad de respaldar series de carga/descarga
• Capacidad de expandirse a un servidor de múltiples bases de datos y servidores de múltiple datos/documentos en LAN/WAN
URL : http://hitechexport.com//infrastructure.php
Menú : Compañía - Equipo Directivo
"Sí, estamos muy satisfechos con vuestro trabajo y, con toda seguridad, puedo incrementar el volumen del mismo."
- Andre Keil
Equipo Directivo
Pranit Banthia
Director General
• El Sr. Banthia es un joven y dinámico Ingeniero Informático con más de 15 años de trabajo combinado en Administración, Gestión de Recursos Humanos, Marketing, Relaciones Públicas e Institucionales, en el ámbito de los servicios múltiples y la industria.
• En el corto periodo de seis años ha logrado llevar adelante tres compañías exitosas dirigiendo un personal superior a las 400 personas.
• También ha sido educador corporativo de compañías Indias y ha trabajado como consultor de empresas en los Estados Unidos y el Reino Unido.
• Su idea de como llevar un negocio es de una claridad diáfana – Servicio al Cliente con Confianza, Compromiso y Honestidad.
Hitesh Mistry
Vicepresidente
• El Sr. Hitesh Mistry está en la compañía desde su fundación.
• Su Licenciatura en Comercio ha sido bien aprovechada para la expansión del negocio, pasando de sólo 4 empleados en su origen a 400, y en franco crecimiento.
• Se unió a la compañía en 1992 como hombre para todo, responsabilizándose de todas las actividades, como Procesamiento de Datos, Servicio al Cliente y Marketing, Administración y Gestión Humana.
• Su gran experiencia en administración a todos los niveles, desde la base hasta la cúspide, contribuyó al crecimiento lateral de la compañía.
Dr. Surendra Singh Pokharna
Director General de Explotación
• El Dr. Pokharna es Master en Ciencias, Doctor en Física y previamente trabajó como científico en el Space Applications Center of Indian Space Research Organization (ISRO), de Ahmedabad, con un total de 18 años de experiencia.
• Su experiencia en la ejecución de proyectos en colaboración con Departamentos Gubernamentales, Universidades e Industria Privada ha constituido un gran activo para la compañía.
• Aporta un caudal de experiencia en cuanto a conocimientos técnicos junto con acumen directivo.
• Es la fuente de información y constante motivación gracias a la cual la compañía extrae su sentido de servicio.
Naresh Dhingra
Director (Desarrollo de Negocios)
• El Sr. Naresh Dhingra, licenciado de la facultad de Ciencias.
• Trabaja en el campo del marketing desde hace 15 años y lleva 3 años en Hi-Tech. Es la personificación de la sonrisa de Hi-Tech. Siempre es puntual en su trabajo, siempre está dispuesto a salir para ocuparse personal e inmediatamente de las inquietudes de los clientes y se esfuerza por cumplir con las especificaciones de los mismos.
• El constante crecimiento de Hi-Tech en los últimos años se debe a su entrega total.
• Su máxima es establecer relaciones de por vida con los clientes.
Herat Patel
Director (BPO)
• El Sr. Herat Patel es uno de los jóvenes Directores (BPO) del equipo directivo de Hi-Tech Export.
• Está en la compañía desde el año 2000, desde el tiempo en el que Hi-Tech empezó a desarrollar proyectos de Contratación de Terceros para Servicios.
• Cursó estudios de Farmacología y se unió a Hi-Tech como miembro ejecutivo del Medical Billing Project.
• Dirige un equipo compuesto de 70-80 empleados y ha demostrado ser un líder excelente y experto en la ejecución de los proyectos de la compañía más complejos y exigentes en cuanto a plazos de finalización.
• Ha dado ejemplo de motivación y de ética administrativa.
Vijay Bhimani
Director (BPO)
• El Sr. Vijay Bhimani, licenciado en comercio con más de 12 años de experiencia en el sector IT/BPO y 4 años en la ejecución de proyectos a gran escala de algunos de los departamentos gubernamentales más importantes.
• Tiene gran experiencia en el procesamiento de datos a gran escala y en los servicios de administración de documentos, que son su principal foco de interés.
• Siempre tiene curiosidad y entusiasmo en implementar innovaciones y en desarrollar actividades nuevas.
Ketan Poojara
Director (Ingeniería)
• El Sr. Ketan Poojara es un joven de personalidad dinámica con gran capacidad para la enseñanza y la capacitación del personal.
• Es licenciado en Ingeniería Mecánica y tiene 13 años de experiencia en Procesos Químicos e Industriales, Mantenimiento Mecánico, Diseño por Ordenador, Servicios al Cliente y Formación.
• Siempre busca ideas innovadoras y las implementa en varios procesos.
• También es miembro y Expresidente de una sede local del Rotary Club, Rotary International.
Pramod Nair
Director (BPO)
• El Sr. Pramod Nair, licenciado en Ciencias Económicas con 5 años de experiencia como Coordinador de Servicios de Tecnología de la Información, es el joven director de la división de Hi-Tech en Cochin.
• Trabaja en Hi-Tech desde hace 4 años.
• Dirige todas las operaciones de BPO y supervisa el funcionamiento de la división.
• Gestiona a la perfección los recursos humanos de la sede de Cochin, con un personal de más de 60 empleados.
• Es un pilar de fuerza y una gran fuente de inspiración para la gente que trabaja con él.
Bhaskar Raju
Director (BPO)
• Bhaskar se unió inicialmente a Hi-Tech en Octubre del año 2000, como Operador de Entrada de Datos.
• Es licenciado en Comercio y tiene gran capacidad para entender los requisitos del cliente, por lo que se responsabilizó de ejecutar todas las muestras que Hi-Tech ha recibido.
• A medida que la cartera de clientes aumentó, en el año 2002 se le dio la oportunidad de llevar proyectos como Gerente de Proyecto, y ha demostrado su valía llevando muchos proyectos.
• En el año 2004, fue promocionado a la posición de Director (BPO), supervisando a 2 gerentes de Proyecto y a un personal de más de 40 empleados.
• Su cargo conllevó atender responsabilidades de amplio alcance hacia los clientes, incluyendo la conducción fluida de cada proyecto.
Binoj Nair
Director (BPO)
• El Sr. Binoj Nair es una persona joven y dinámica con más de 7 años de experiencia en este campo.
• Forma parte de la compañía desde el año 2000, cuando empezaron las operaciones BPO.
• Su habilidad para resolver problemas complejos y situaciones conflictivas es muy apreciada por su entusiasmo y por la actitud positiva con que las afronta.
• Es licenciado en Ciencias Económicas con estudios certificados en Tecnología de la Información y tiene gran experiencia en el procesamiento de datos, búsqueda en Internet y otras áreas diversas de Servicios con Tecnología de la Información.
• Supervisa un equipo de más de 50 personas dentro de la compañía.
• Binoj y su equipo siempre están muy alertas, y constantemente dan el mayor grado de satisfacción a todos sus clientes.
Dennis John
Director (Tecnología de la Información)
• Es licenciado en Ciencia con un postgrado en Aplicaciones Informáticas y actualmente está cursando un Master en Aplicaciones Informáticas en la división de Hi-Tech en Cochin.
• Tiene 4 años de experiencia en desarrollo de software, tanto en tecnología de cliente/servidor como en tecnología Web.
• Confía en que va a ser promocionado a Director gracias a la demostrada efectividad de su trabajo.
" Quiero expresar de nuevo mi agradecimiento a Ud. y a su personal por el gran trabajo que hicieron el año pasado.
Muchas Gracias,"
- Yvette
Logros
Hi-Tech ha crecido con regularidad en los últimos 13 años y con mucha rapidez en los últimos 4 años con un crecimiento de casi un 100% cada año. Ofrecemos un enfoque amistoso y flexible que garantiza relaciones duraderas con nuestros clientes.
Hi-Tech se fundó en 1992 con un modesto equipo de 2 PC’s. En los últimos 13 años ha crecido y se ha convertido en una compañía madura con 200 terminales de trabajo, más de 350 empleados trabajando en tres turnos, más de 100 proyectos en curso con clientes de Estados Unidos, Canadá, Europa y Australia y unos ingresos de más de 1.2 millones de dólares.
• 2005 - Se establecieron Oficinas de Representación en Estados Unidos (Omaha, NE) y el Reino Unido (Londres).
• 2005 - Se inició Apoyo Remoto con Tecnología de la Información y Servicios de Contabilidad.
• 2004 - Se completó con éxito otro BOT (Construir-Explotar-Transferir) para un cliente en Charlottesville, Virginia, USA. Se transfirieron un total de 70 empleados. Hi-Tech trabajó para este cliente desde hacía 2 años. Tras la transferencia, Hi-Tech está a cargo de supervisar operaciones con tarifas dependiendo del # de empleados trabajando.
• 2004 - Se completó con éxito otro BOT (Construir-Explotar-Transferir) para un cliente en Los Ángeles, CA, USA. Se transfirieron un total de 79 empleados. Hi-Tech trabajó para este cliente desde hacía 3 años. Tras la transferencia, Hi-Tech está a cargo de administrar las operaciones completas con reparto de beneficios a partes iguales.
• 2003 - Diversificación con trabajos de Edición y CAD.
• 2003 - Apertura en Cochin (a 1.000 millas) de una oficina de asistencia para gestión de desastres.
• 2003 - Obtención de membresía plena de la Information Technology Association of America (www.itaa.org).
• 2002 - Diversificación en Desarrollo de Web y Diseño para clientes de Estados Unidos.
• 2002 - Registro en el Software Technology Park of India (www.stpi.soft.net).
• 2001 - Afiliación al American Business Club dirigido por los US commercial Services de los Estados Unidos Departamento de Comercio (www.export.gov).
• 1999 - Adjudicación del primer contrato en procesamiento de datos de la US Corporation.
• 1996 - Diversificación en actividades de procesamiento de datos, principalmente para compañías locales de India.
• 1992 - Hi-Tech empezó a trabajar en Ahmedabad, India.
URL : http://hitechexport.com//infrastructure.php
Menú : Compañía - Política de Seguridad
" Vuestra compañía fue capaz de descifrar el estatus tributario (actual y pasado) en el dominio web de Ramsey County. Estoy impresionado. Creo que nuestra relación va a ser muy positiva. "
- Tony Phan
Política de Seguridad
"Toda la información, de toda clase, proporcionada por el cliente
será estrictamente confidencial"
El cliente es sagrado en las oficinas de Hi-Tech. Se llevan a cabo controles aleatorios para comprobar que se cumplan nuestras directrices.
Las características más destacadas de nuestra política son:
Acuerdos por los que todos los empleados se comprometen a no revelar ninguna información y a no competir entre ellos
Se prohíbe estrictamente la entrada de personas no autorizadas en los edificios de la compañía
Presencia en los edificios de personal adecuado de seguridad para proteger la propiedad
El área de almacenamiento de datos está bien protegida
La entrada de los empleados se restringe a su área de trabajo junto con restricciones horarias
A menos que sea absolutamente necesario, no se permite el acceso no autorizado al área de sistemas
No se puede introducir nada dentro del edificio sin permiso escrito
No se sacará nada fuera de los edificios sin permiso escrito
Todo el personal tiene su propia contraseña y también se restringe el acceso a un determinado ordenador/terminal de trabajo
Las responsabilidades están definidas estrictamente y, por lo tanto, no se produce superposición en los ámbitos de trabajo
URL : http://hitechexport.com//infrastructure.php
Menú : Compañía - Política de Confidencialidad
" Quiero agradecerles personalmente su trabajo y competencia, este ha sido nuestro mejor año. "
- Andre Keil
Política de Confidencialidad
"Toda la información, de toda clase, proporcionada por el cliente
será estrictamente confidencial"
Las características más destacadas de nuestra política son:
Todo dato e información proporcionada por el cliente será confidencial y considerada estrictamente como propiedad del cliente.
Hi-Tech se compromete a que ningún miembro del personal o de la dirección revele a un tercero cualquier tipo de información sobre el proyecto sin el consentimiento previo de un director ejecutivo del Cliente.
Hi-Tech también se compromete a que ningún miembro del personal o de la dirección reproduzca de cualquier forma o divulgue información sobre propiedad, del tipo que sea, tangible o intangible que de manera razonable pudiese ser considerada información confidencial del Cliente.
Todos los datos sin procesar, directorios, impresiones, datos procesados y el producto finalizado serán exclusiva propiedad del cliente.
Una vez aprobados, Hi-Tech destruirá todos los datos, sin procesar o procesados.
" Les agradezco mucho su trabajo de entrada de datos - Estoy muy satisfecho con los resultados. Gracias de nuevo...."
- Alex Sohet
Localización
La oficina corporativa y el centro de producción de Hi-Tech Export están situados en Ahmedabad. La ciudad está a una 300 millas al norte de Mumbai (Bombay). El segundo centro de producción está en Cochin, aproximadamente a 700 millas al sur de Mumbai.
La existencia de 2 centros de producción situados aproximadamente a unas 1.000 millas de distancia ayuda en la
• Gestión de Desastres
• Amplia variedad en disponibilidad de habilidades
• Nos permite entregar resultados incluso en días festivos ya que las fechas festivas difieren en Ahmedabad y Cochin.
Sobre Ahmedabad
Ahmedabad es la capital comercial del estado de Gujarat. La población de la ciudad es aproximadamente de 5 millones. Se considera a Ahmedabad como la séptima ciudad más grande de India. Ahmedabad está catalogada como la #5 ciudad de India en cuanto a servicios de Tecnología de la Información. Formamos parte del Software Technology Park de India (www.stpi.soft.net).
Para saber más sobre Ahmedabad, por favor, visite: http://www.cityofahmedabad.com/
En Ahmedabad, tenemos 290 personas trabajando en tres turnos. De ellos, 250 trabajan en entrada y procesamiento de datos.
Sobre Kochi (Cochin)
Kochi es la capital comercial del estado de Kerala. La población de la ciudad es aproximadamente de 1.5 millones. Kochi está catalogada como la #2 ciudad de India en cuanto a servicios de Tecnología de la Información. Nuestra oficina en Kochi está situada en una Zona Económica Especial. Para más detalles sobre la ciudad y la zona, por favor, visite www.csez.com
En Kochi tenemos 60 personas trabajando en dos turnos. De ellos, 35 trabajan en entrada y procesamiento de datos.
Kochi está catalogada como la #2 ciudad de India en cuanto a servicios de Tecnología de la Información y Ahmedabad está catalogada como la #5.
" El trabajo que hicisteis de conversión a archivos Word fue excelente y nuestro cliente quedó entusiasmado con los resultados, gracias a ti y a tu equipo por vuestro duro trabajo.."
- Andrew Morrison
Afiliaciones
Estamos afiliados a :
• US Chamber of Commerce
• Information Technology Association of America (ITAA) (Miembro de Pleno Derecho)
• American Business Club de los servicios Comerciales de los Estados Unidos
• Software Technology Park of India
• Computer Society of India de India
• Gujarat Electronics & Software Industries Association
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//softwaredevelopment/softwaredevelopment_services.php
Menú: Servicios - Desarrollo de Software – Servicios
"Apreciamos con sinceridad todos vuestros esfuerzos y sabemos que estáis trabajando duro. Verdaderamente apreciamos vuestros esfuerzos. ¡Gracias, gracias, gracias!"
- A H Barnes
Desarrollo de Software – Servicios
"Nos centramos en entregar soluciones personalizadas de aplicaciones de software en una plataforma cliente/servidor y en un dominio web a través de facilidades offshore en India"
Hacemos diseño de aplicaciones tanto desde plataformas Windows como Linux. Tenemos experiencia en diseñar aplicaciones de base de datos cliente/servidor y multitier, así como en soluciones independientes de tablero de escritorio. Nos centramos en entregar soluciones personalizadas de aplicaciones de software en una plataforma cliente/servidor y en un dominio web. También atendemos trabajos más rutinarios de Tecnología de la Información como aplicaciones de mantenimiento (Corrección de errores en el sistema, aplicar nuevas características, etc.), pruebas de soluciones con base en la web y edición web.
Nuestros servicios habituales incluyen:
Aplicaciones de software cliente/servidor en varias plataformas como Visual Basic, SQL Server, Oracle, etc.
Diseño de Aplicaciones en la Web en NET, Java, ASP, PHP, etc.
Programación de Sistemas en C, C++, Perl
Migración de sistemas de un sistema de base de datos a otro, como por ejemplo de Servidor SQL a Oracle, de Informix a Oracle, etc.
Mantenimiento de Aplicaciones
Proporcionamos diseño de apoyo para la fijación de errores y para la mejora de las aplicaciones existentes.
Pruebas
Proporcionar pruebas del ciclo de vida de aplicaciones basadas en la red y de productos cliente servidor. Automatización de la activación de pruebas siempre que sea posible. Uso de herramientas disponibles para reducir el ciclo del tiempo de prueba.
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//softwaredevelopment/softwaredevelopment_skill_sets.php
Menú : Servicios - Desarrollo de Software – Habilidades
"!Me gustaría empezar agradeciéndoos por todo vuestro trabajo duro, habéis hecho un trabajo fantástico!"
- Brook Lawrence
Desarrollo de Software - Habilidades
"Las tecnologías que nuestros especialistas emplean le ofrecen las soluciones mejores, más eficientes y más económicas."
Nuestro sistema de habilidades incluye:
Plataforma/servidor
Windows
Linux
Herramientas Diseño/Entorno
Microsoft Visual Basic
Borland JBuilder
Microsoft Visual Interdev
Front Page
JDK 1.3
IIS, MTS, Site Server, Index Server
UItradev / Dreamweaver
MS Office/ VBA
Photoshop
Macromedia Flash
Base de Datos
Microsoft Access
Microsoft SQL
Oracle
MySQL
Tecnología
COM/DCOM/ActiveX
CORBA/IIOP
Java Servlets
JSP- Java Server Pages
ASP - Active Server Pages
PHP
Perl / CGI
WAP ( Protocolo de Acceso Inalámbrico )
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//softwaredevelopment/softwaredevelopment_steps_involved.php
Menú : Servicios - Desarrollo de Web– Pasos a Seguir
"¡¡Muchas gracias por haceros cargo de tantas tareas!! ¡¡Trabajar con vosotros es maravilloso!!"
-Kelli Raullerson
Desarrollo de Software - Pasos a Seguir
"Encaramos cada proyecto de manera altamente profesional, nos aseguramos el cumplir con los requisitos de funcionalidad necesarios y que se respete la puntualidad en la entrega"
Nuestro ciclo de desarrollo de software consta básicamente de las siguientes fases:
Comprensión de los Requisitos del Cliente
Propuesta con Presupuesto
Firma del Contrato
Prototipo Textual con Características y Funcionalidad
Aprobación del Cliente y Congelación de Requisitos
Visualización Gráfica / Controles de Navegación
Diseño de Gráficos / Optimización
Base de Datos / Arquitectura / Diseño de Procedimientos
Codificación
Frontend - Metadatos de parte visible Integración de Frontend y Backend Backend - Metadatos secundarios
Pruebas / Depuración
Versión Beta
Prueba y Respuesta del Cliente
Producto Final y Documentación
Despliegue del Proyecto
Cierre del Proyecto
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//softwaredevelopment/softwaredevelopment_quality.php
Menú : Servicios - Desarrollo de Software – Calidad
" Estoy muy satisfecho con vuestra capacidad de reacción, y como dije anteriormente, podíamos esperar con toda probabilidad que se dieran estos fallos imprevistos. Francamente, vamos encaminados hacia un inicio mucho más rápido y mejor del que había imaginado..."
- Denny Lanigan
Desarrollo de Software - Calidad
"Hi-Tech Export ofrece un entendimiento global y pericia garantizando estándares de calidad en software internacional que satisfacen sus necesidades de asesoramiento y ensayo."
Podemos ayudarle a racionalizar sus procesos de diseño, introducir procesos que aseguran calidad en su actual esfuerzo de diseño y ayudarle a decidir como, cuando y que testar. Ofrecemos experiencia global en la automatización y diseño de pruebas.
Podemos automatizar pruebas de regresión, pruebas de estrés, pruebas de funcionalidad, procesos de construcción, pruebas de verificación y que disponga de todos los resultados en su buzón electrónico cuando llegue a su oficina por la mañana. Los paquetes de pruebas automatizadas pueden disminuir considerablemente el tiempo empleado en probar la funcionalidad de su aplicación o en volver a probar su aplicación después que se hayan efectuado las reparaciones. Podemos ayudarle a diseñar estos paquetes de pruebas automatizadas y trabajar con usted para mantener y, si fuera necesario, perfeccionar el paquete de prueba para ejecutarlo en futuras revisiones de su aplicación. Además, podemos aplicar una prueba de estrés para saber cuanta carga puede manejar su dominio web o aplicación
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//softwaredevelopment/softwaredevelopment_projects_done.php
Menú : Servicios - Desarrollo de Software – Proyectos Realizados
"Con lo ya recibido y en líneas generales pienso que estamos muy avanzados - ¡Gracias por el excelente trabajo hecho!"
- Michael Longworth
Desarrollo de Software - Proyectos Realizados
"Hemos completado una amplia variedad de diseños de web y de proyectos de diseño de aplicaciones cliente-servidor, aparte del diseño de dominios web."
La siguiente es una lista parcial de proyectos emprendidos:
Análisis de Informes Financieros
Plataforma: Win2k, IIS 5, ASP, SQL Server 2000
Descripción: Este dominio está diseñado para ser utilizado por empleados de la compañía para análisis financieros. Comprende cifras mensuales de cada apartado financiero y ejecuta complejos cálculos matriciales para generar diversos informes detallados (i.e. Mensual, Trimestral, Anual, Actual, Proyecto, Análisis Combinados y de Rango). Los principales componentes de nuestro dominio son:
• Convenientes Interfaces de Usuario
• Derechos de Usuario Bien Programados
• Generación de Informes Gráficos
Tablero de Trabajos Legales con Comercio Electrónico
Plataforma: FreeBSD (producción), Win2k (diseño), Apache, PHP, MySQL
Descripción: Como uno de los mayores y más populares tableros de trabajos legales de los Estados Unidos en la actualidad, el dominio web ofrece servicios únicos de Abogados y de otro Personal de Asesoramiento Legal. Las características más destacadas del dominio son:
• Llamativo, completamente atractivo para el usuario y Diseño de servicio intensivo
• Implementación de Verisign's PayflowPro de un Sistema de Validación en Línea y de Pago
• Generación de una variedad de informes para la Sección de Administración
• Derechos de Usuario fáciles de establecer y de administrar
Constructor de Catálogo
Plataforma: ASP
Descripción:
• Permite crear un catálogo en minutos
• Múltiples categorías y artículos
• Opción para integración de sonido y vídeo con artículo
• Opción para solicitud de pedido
• Puede crearse un catálogo distribuible en CD-ROMs
• Puede convertirse en un catálogo con base de formato html
• Asistentes creadores de catálogo incorporados
• No se requieren conocimientos especiales o de programación para crear catálogos
• Diseñados utilizando VB6, MSAccess y Componentes VB
Tablero de Debate
Plataforma: Linux, Win2K, Apache, PHP, MySQL
Descripción: Este es un tablero de debate general que tiene diversos tipos de categorías. También hay una opción para crear tópicos relacionados con la comunidad legal e industrial de los Estados Unidos. Proporciona detalles en profundidad sobre gabinetes jurídicos y sus diversas oficinas en los Estados Unidos. Las características más destacadas de los dominios son:
• Diseño Único con Interfaces de Debate de Grupo fácilmente accesibles y atractivos.
• Gráficos utilizando la biblioteca GD
• Una poderosa Sección de Administración
Facilitador de Contratación de Terceros para Servicios
Plataforma: PHP y MySQL
Descripción: Es el lugar donde Administradores de proyectos de Tecnología de la Información pueden entregar sus requisitos de proyecto y esperar a que los vendedores adecuados les contacten. Por otra parte, también es el sitio perfecto para proveedores de Servicios de Tecnología de la Información.
• Guía en Línea de Tecnología de la Información que genera y proporciona servicios
• Las compañías pueden enviar proyectos y buscar/seleccionar vendedores
• Los vendedores pueden presentar perfiles y buscar/seleccionar proyectos
• Panel de control administrativo para Vendedores y Compañías
• Modelo de ingresos basado en la carga de pistas para vendedores y compañías
• Integración de pago en línea con tarjeta de crédito con Authorize.net
Descripción: La Aplicación de Riesgos Operacionales (ORA) es un dominio web con intranet establecido para hacer más eficiente el proceso de Control de Calidad de la compañía. Permite que el Equipo de Asesoramiento Operacional, junto con el departamento de Negocios, identifique y controle las excepciones que surgen en el proceso de negocios. Subsiguientemente, se depuran y mejoran los procesos para que en el futuro surjan menos excepciones. También pueden identificarse las mejoras. Las características más destacadas de este dominio son:
• Diseño del dominio
• La lógica y la implementación de los negocios hace que sea intensivo el empleo de características .NET Framework
Descripción: Este es un gran almacén en línea con una cesta de la compra y facilidades de comercio electrónico. Hemos implementado algunos módulos de transacción del dominio existente. Las principales características de nuestros módulos son:
• Implementado en Microsoft COMMERCE SERVER 2000
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//dataentry/dataentry_services.php
Menú : Servicios - Entrada de Datos – Servicios
" Recibí vuestras muestras. ¡De entrada parece que son magníficas! ¡Fantástico tiempo de entrega!"
-Helen Carranza
Entrada de Datos - Servicios
"Nuestros servicios son perfectamente adecuados para aplicaciones de entrada de datos tales como la actualización de la Base de Datos, compilación de la lista de Direcciones, Procesamiento de Formularios, Limpieza de Datos, etc."
Hi-Tech Export proporciona una amplia variedad de servicios de entrada de datos a través de nuestras facilidades offshore en India. Los servicios habituales incluyen:
1. Entrada de Datos
Entrada de Texto, Numérica o Alfanumérica
Material Impreso o Escrito a Mano
Copias en duro o Imágenes Escaneadas
Algunos ejemplos típicos incluyen
Diccionarios, Manuales, Enciclopedias, etc.
Estudios Generales
Cuestionarios
Informes empresariales
Formularios de Hojas de Datos con Seguridad del Material (MSDS)
Entradas de Billetes Aéreos
Cartas de índices
Tabulaciones de Estudios de Mercado
Registros de garantía
Cartas de información retroactiva de Clientes/Huéspedes
Registros de Contribución sobre la propiedad
Contabilidad y Teneduría de libros
Extracción de datos de un Catálogo
Servicios de Pago de nómina
• Procesamiento de Grandes Volúmenes de Datos
Formateo de Datos como lista de direcciones
Creación y actualización de base de datos
Conversión de Datos
Limpieza OCR, ICR, OMR
Escaneo de copias en duro, microfilms, microfichas
Indexación
Archivado
Conversión PDF: de PDF a texto, HTML, etc.
Conversión HTML, etiquetado XML
Conversión de documentos
Búsqueda en la Red
Búsqueda Web/ Explotación Minera de Datos en la Red
Búsqueda de dominio WWW y localización de información relevante
Compilación de listas de direcciones de dominios WWW
Búsqueda en Internet, Estudio de Producto, Estudio de Mercado, Estudio General, Análisis.
Búsqueda Web, Entrada de Formulario en línea y entrada de web-a-web.
Investigación en línea y creación de una Base de Datos con Microsoft Office.
Procesamiento de Formularios
Procesamiento de Tarjetas de Crédito
Procesamiento de Reclamaciones al Seguro
Entrada de formularios de Estudios de Mercado
Registro de Garantías
Procesamiento de Formularios de Estudios Generales
Procesamiento de Pedidos
Teneduría de libros, Contabilidad y Servicios Financieros
Libro Mayor General
Cuentas por Cobrar
Cuentas por Pagar
Conciliación Bancaria
Memoria Financiera
Entrada ajustada de Libro Mayor
Libros mayores de Bienes/Equipo
Cuando se trata del formato de datos, somos flexibles. Algunos de los formatos típicos en los que podemos entregar datos son:
Formato de Base de Datos
Formato Excel (*.xls)
Formato Word (*.doc)
Formato Acrobat Portable Document (*.pdf)
Formato Access (*.mdb)
Formato Text (*.txt)
HTML
ASCII
Binario
O cualquier otro tipo que requiera
El resultado final puede entregarse a través de cualquiera de los siguientes medios:
Vía Internet E-mail
carga de FTP
CD-R o CD-W
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//dataentry/dataprocessing_steps_involved.php
Menú : Servicios - Entrada de Datos – Pasos a Seguir
" Y, por favor, saber que estamos completamente comprometidos con el éxito mutuo de ambas organizaciones. Sabed que tengo la intención —dada la ‘buena fe’ y la calidad de trabajo que vuestra organización ha proporcionado hasta ahora— de ofrecer en el futuro oportunidades substanciales a vuestra organización."
- Jim Frohlich
Entrada de Datos - Pasos a Seguir
La carta de flujos de debajo muestra los pasos habituales a seguir antes de firmar el contrato:
El cliente enviará los Detalles de los Requisitos
Muestra de datos representativa
Volumen del trabajo
Exactitud requerida
Tiempo límite de entrega
de comunicación
Fecha de inicio propuesta
Conclusión de la entrada de datos de muestra
Obtención de la respuesta del cliente sobre las entradas de la muestra
Envío de la Propuesta
Firma del Contrato
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//dataentry/dataprocessing_life_cycle.php
Menú : Servicios - Entrada de Datos – Ciclo de Duración
" Habéis realizado un gran trabajo. Tendré que hacer más trabajo de investigación y como me va a llevar un tiempo puedo pagaros ahora por lo ya hecho. Hacédmelo saber"
- Simone
Entrada de Datos - Ciclo de Duración
La siguiente carta representa los pasos que se siguen en la ejecución de un trabajo :
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//dataentry/dataprocessing_quality_control.php
Menú : Servicios - Entrada de Datos – Control de Calidad
" La calidad de los datos y el tiempo de entrega han sido excelentes. Estamos muy satisfechos por vuestro compromiso con nuestros requisitos."
- Tony Phan
Entrada de Datos - Control de Calidad
"Garantizamos un grado de exactitud de hasta un 99.99%"
En Hi-Tech, trabajamos con la filosofía de calidad, calidad y más calidad. Tenemos diversos procedimientos de Control de Calidad y de Auditoría para garantizar una precisión de un 99.99% o más. El tipo de procedimiento que adoptamos depende de los datos de entrada y del grado de exactitud que deseen los clientes. Los siguientes son algunos de los métodos utilizados por el personal QC para asegurar la mayor exactitud posible.
Doble Entrada
• La tarea de entrada de datos se divide en dos series y cada serie de documentos tiene una cubierta de "Hoja Blindada de Instrucciones Específicas".
• Dos operadores introducen los datos en diferentes archivos para generar una salida A y B, por ejemplo.
• Estos dos archivos se comparan electrónicamente con software. El programa se detiene donde encuentra una incompatibilidad entre dos archivos dando a los operadores la oportunidad de corregir los errores. Este tipo de comparación está hecho por dos operadores para generar los archivos de salida C y D, por ejemplo.
• Los dos archivos (C y D) son nuevamente comparados electrónicamente para generar el archivo E, por ejemplo.
• El archivo de texto (E) se audita para comprobar el nivel de exactitud requerido de un 99.995%.
• El archivo de datos generado se copia en CD y se envía por mensajero al cliente. Simultáneamente, los archivos de datos también se transfieren diariamente a un dominio FTP.
OCR y Entrada Manual
Cuando el texto de entrada está impreso o escrito con claridad, utilizamos la tecnología OCR para hacer la primera conversión de datos. La segunda conversión de datos se hace por entrada manual. Con este enfoque, se acorta la duración del proceso completo con la consiguiente reducción en el precio dado al cliente
Verificación de Dirección
En casos tales como entrada de directorios o de formularios en los que hay direcciones de calles, direcciones postales, etc., verificamos las direcciones con la base de datos USPS más actualizada. La verificación por software señala la tipografía correcta y también identifica inconsistencias en las direcciones de las calles y en las direcciones postales
Verificación por E-mail
Tenemos un software de verificación de e-mail que comprueba la existencia de un buzón electrónico y si está activo.
Texto Escrito a Mano
Algunas veces el texto está escrito a mano y es muy difícil de leer. En tales casos, nos hemos dado cuenta que la doble entrada no es conveniente y no favorece la reducción de errores. En ese caso, la mejor manera es introducir datos una sola vez y corregir detenidamente los errores con personal experimentado.
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//dataentry/dataprocessing_projects_done.php
Menú : Servicios - Entrada de Datos – Proyectos Realizados
"Basándonos en vuestra calidad y profesionalismo exhibidos en el pasado, hemos elegido vuestra compañía para nuestro próximo proyecto. Apreciamos vuestra profesionalidad y predisposición a trabajar con nuestras necesidades variables. Vuestra compañía fue elegida de entre otras diez que presentaron propuestas"
- Derek Berry
Entrada de Datos- Proyectos Realizados
"Hemos trabajado en más de 200 Proyectos para alrededor de 50 clientes en los Estados Unidos, Canadá, Europa y Australia. ¡Algunos proyectos requieren un tiempo de entrega de solo 3 horas desde la recepción de los datos!"
La siguiente es una lista parcial de proyectos emprendidos:
Anuncios Legales
Este proyecto conlleva escribir y etiquetar anuncios que se van a publicar en el periódico. Los anuncios se envían durante el horario diurno de los Estados Unidos y se retornan con un 99.9% de exactitud a la mañana siguiente en los Estados Unidos. El volumen varía de 70 a 150 anuncios por día
Procesamiento de Imágenes
Implica la rotación y categorización de 15.000 a 20.000 fotografías a diario. Entramos en el dominio del cliente y todo el proceso se hace en línea. El tiempo de entrega es de 24 horas.
Actualización de Bases de Datos
Efectuamos este tipo de proyecto para diversas compañías.
Implica la actualización en línea de la base de datos existente. Los datos se recopilan del dominio web de la compañía y se actualizan en la base de datos propiedad del cliente.
Para otro cliente, la actualización se hace fuera de línea. El cliente proporciona dos tipos de archivos:
1) Datos existentes y
2) Archivos de datos actualizados
Ambos archivos se comparan y la base de datos existente se actualiza. El archivo actualizado se envía al cliente, quien lo carga en su base de datos.
Entrada de Datos de Formularios
Conlleva la entrada de datos de formularios que son escaneados y enviados vía FTP. La entrada de datos se hace en software proporcionado por el cliente.
Búsqueda de E-mail
Este proyecto implica encontrar los e-mails de las personas de contacto. Muy a menudo, los e-mails no constan en el dominio web de la compañía. En consecuencia, nosotros buscamos por Internet e intentamos hallar tantos e-mails como sea posible. Esto requiere una habilidad excepcional en minar la red y encontrar con rapidez las direcciones de e-mail.
Encontramos entre 10,000 y 15,000 e-mails por mes y la presentación de datos es mensual.
Minería de la Web
Esto implica buscar los datos relevantes del Dominio Web de la Compañía y recopilar diversos tipos de información como Información de Contacto, Inversores, Industria.
El volumen es de aproximadamente 200 empresas por día.
Menús de Restaurante
Este proyecto requiere la entrada en línea de los menús de los restaurantes con los datos proporcionados por el cliente. El proyecto implica la introducción de aproximadamente 5.000 menús en 3 o 4 meses.
Proyectos OCR
Muchas veces la calidad de la impresión es buena y hacemos OCR en vez de escritura manual. Algunas veces también ajustamos el software de OCR para lograr máxima precisión. Los resultados del OCR son corregidos y auditados para conseguir la máxima precisión.
Lista de Correo
Este es uno de los tipos de proyecto más comunes que hemos realizado para diversas compañías. El cliente nos proporciona los libros con las direcciones de contacto. Preparamos una copia en un formato que pueda ser cargado con facilidad en un software de administración de contactos.
Indexación
Este proyecto implica hacer un índice de miles de imágenes por día. Los datos se pasan a FTP como imágenes escaneadas.
" Muchas gracias por vuestro buen trabajo en muy poco tiempo. Todo parece estar bien.."
- Greg Wible
Servicios CADD
"Hi-Tech proporciona diseño y bosquejo con ordenadores de última generación (CADD), impresión digital y servicios de digitalización mediante sus facilidades offshore en India"
La aurora del siglo XXI ha visto a India emerger como centro para la contratación de terceros yendo desde operaciones de telefonía a completas operaciones de oficina. La contratación de terceros para servicios ayuda a las compañías a valorar la relación en cadena e identificar las áreas de mayor apalancamiento para aprovechar mejor sus recursos en la explotación de las mismas.
El Diseño y Bosquejo con Ordenador (CADD) se utiliza en todo el proceso de ingeniería desde diseño conceptual y trazado, a través de ingeniería detallada y análisis de los componentes, hasta la definición de los métodos de fabricación. Una vez que se ha concebido una idea, los dibujantes/diseñadores/ingenieros crean dibujos que definen el producto.
Con CAD, también se puede esbozar y diseñar todo tipo de edificios, desde pequeñas residencias a grandes complejos comerciales e industriales.
Nuestras Competencias Nucleares:
• DISEÑO POR ORDENADOR
• ANÁLISIS DE INGENIERÍA
• BOSQUEJO POR ORDENADOR
• MODELAJE EN 3D
Ofrecemos la base del conocimiento necesario para funcionar con éxito en el medio del bosquejo y diseño.
MUESTRAS
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//cadservices/cadcammethodology.php
Menú : Servicios- Servicios CADD - Metodología-Del Concepto a la Finalización
" Estuvimos muy contentos con el nivel de servicio al cliente que recibimos así como con la calidad y exactitud del trabajo."
- Adriane Balliet
Servicios CADD - Metodología-Del Concepto a la Finalización
• Describa su proyecto en detalle -Tipo de dibujo de ingeniería, cambios o detalles a incorporar en los dibujos, estilos de diseño requeridos, tamaño de la hoja, escala del dibujo, formato del dibujo final.
• Escanee sus dibujos/diseños. Cárguelos, envíelos por e-mail u otro medio a su conveniencia.
• Tras estudiar detalladamente su proyecto, nos pondremos en contacto con usted para hacerle saber nuestra visión.
• Una vez aprobado, trabajaremos en los dibujos y prepararemos un dibujo de muestra para usted (siempre que el trabajo lleve un tiempo razonable). Le enviaremos el dibujo de muestra para su aprobación.
• Una vez la haya aprobado, le enviaremos el presupuesto y el plazo para la realización de su proyecto.
• Tras mutuo acuerdo, trabajaremos en el dibujo final.
• Los dibujos acabados pasan por un proceso de Verificación de Calidad y de Auditoría de Calidad mediante un Muestreo de Aceptación.
• Se le enviará este dibujo preliminar para que le de su aprobación. Si hubiese que hacer alguna revisión, constará en los dibujos preliminares establecidos en el trabajo final que vaya a enviarse.
• Las correcciones, si las hubiera, se harán gratis. Pero se cobrarán las modificaciones que plantee.
• Tras la aprobación definitiva, haremos una factura por el trabajo finalizado. Esta cantidad será pagadera en nuestra cuenta bancaria por cable en los Estados Unidos, el Reino Unido o Australia, a su conveniencia.
URL:http://outsourcing.hitechexport.com//cadservices/cadcamlifecycle.php
Menú : Servicios - Servicios CADD– Ciclo de Duración
"Por lo que respecta a los registros enviados, el formato y la exactitud parecen excelentes."
- Mike McDermott
Servicios CADD - Ciclo de Duración
La cifra de debajo representa el ciclo habitual de duración de un proyecto CAD.
"De nuevo, vuestros esfuerzos han sido magníficos. Espero que podamos seguir estando en posición de cabeza en la cuesta que tenemos por delante."
- Andre Keil
"Hemos trabajado en más de 200 Proyectos relacionados con Tecnología de la Información para alrededor de 50 clientes en los Estados Unidos, Canadá, Europa y Australia."
Algunos de los Proyectos CAD que hemos emprendido son:
Trazados de Mobiliario y Electricidad
Hechura de Imágenes BOM y Photorealistic; Verificación del Servicio Eléctrico de paneles de mobiliario. Es un proyecto en curso llevado en base de Persona/Mes. Hay tres Ingenieros Trabajando durante 200 horas al Mes.
Bosquejo Eléctrico
Conversión de 9.000 Copias en Duro a Archivos de Dibujo de Diagramas de Sistemas de Distribución Eléctrica. Fue un Proyecto de 3 Meses que fue asignado a 15 Ingenieros.
Detalles Estructurales y Relativos a Cimientos
Digitalización en AutoCAD. Es un Proyecto de 8 Meses en el que trabajan 2 Ingenieros, Completando 10 Dibujos de Ensamblaje por Mes.
Detalles de Fabricación y Estructurales
Dibujos de detalles de fabricación para un Taller. Fue un Proyecto de 3 Meses en el que 3 Ingenieros hicieron 25 Dibujos de Diseño.
Arquitectura
A través de fotos y dibujos elementales, realizamos Dibujos Arquitectónicos. Es un Proyecto de 6Meses en el que Trabajan 2 Ingenieros.
Dibujos HVAC, de Electricidad y Fontanería
Mediante Faster Imaging, lo convertimos en AutoCAD 2005. Es un Proyecto de 3 Meses en el que Trabajan 4 Ingenieros.
Mecánica
Bosquejos de Variedades de Permutadores Térmicos, Contenedores y su Lista de Materiales. Es un Proyecto de 2 Meses en el que Trabajan 4 Ingenieros.
Electrónica
Diseño PCB y Trazado de Circuitos. Es un Proyecto de 8 Meses en el que Trabajaron 20 Ingenieros. Se han completado más de 400 proyectos de este tipo.
"Revisé rápidamente las ediciones ...¡y son fantásticas! Estoy muy satisfecho con lo que veo. "
- Christopher Bledsoe
Escritura, Edición, Corrección de Pruebas- Servicios
"Ofrecemos servicios profesionales de escritura, edición y corrección de pruebas en inglés para empresas y particulares."
Hi-Tech Export se compromete a proporcionar servicios de escritura y similares de forma profesional. Nuestros escritores, editores y correctores de pruebas modifican y corrigen sus documentos para satisfacer sus requisitos creativos y lingüísticos competentemente. Ofrecemos variedad de servicios de escritura y edición.
Ya hemos completado una amplia variedad de proyectos. Tenemos experiencia en proyectos de escritura, revisión para la impresión y corrección de pruebas en las siguientes áreas:
Creación, Diseño y Reescritura de Contenido Web
Procesamiento de Artículos de Investigación, Sinopsis y Tesis
Escritura por encargo de Artículos, Ensayos, Crónicas y libros
Escritura Creativa de Folletos, Panfletos y Boletines Informativos
Creación de Contenidos para Relatos, Novelas Rosas, Novelas y otro tipo de Ficción
Reportajes para Revistas, Manuales, Boletines de Prensa y otra clase de prosa realista
Señalado de Puntos Clave en el Estudio para Exámenes, para Pruebas de Admisión en Cursillos y Becas
Escritura
Puede aprovechar nuestra pericia para obtener las mejores soluciones en la escritura. Nuestros escritores garantizan que sus ideas, temas y mensajes sean expresados con exactitud y creatividad para obtener los resultados deseados. Ofrecemos variedad de servicios de escritura creativa.
Creación de Contenido Web
Hemos finalizado una amplia variedad de proyectos de esta clase. Los dominios web, para los que hemos contribuido con el contenido completo, incluyen texto que puede ocupar de 10 a 100 páginas de documento en formato Word. Los temas han variado ampliamente y tratan desde Conservación Medioambiental, a Portal B2B, Arte, Escultura e incluso Servicios de Taxi. Muchos de los contenidos creativos de los proyectos también implican un trabajo de investigación exhaustivo.
El alcance de nuestros proyectos web incluyen la idea inicial, investigación, diseño del marco de trabajo, elaboración y presentación. Nuestra clientela incluye al sector corporativo, empresas privadas, casas industriales, firmas de tecnología avanzada, tiendas de distribución al por menor, instituciones educativas, sector terciario, profesionales, particulares y más.
Escritura de artículos de investigación
Hemos escrito varios artículos de investigación. Los temas abarcan desde temática social a historia o esoterismo. Los requisitos han sido complejos pero interesantes. El trabajo se basa en encontrar información completa relativa a cierta materia y escribir un artículo de 3 a 20 páginas. Esto exige la comprensión profunda de la materia y conciliarla con el punto de vista del cliente para no pecar de subjetividad.
Escritura por Encargo
Estamos abiertos a cualquier proyecto de escritura por encargo. Usted nos proporciona la idea o esquema de lo que desea que escribamos y nosotros desarrollamos el contenido. Se requiere investigación sobre la materia, el desarrollo de diversos puntos de vista, la interpretación del asunto, darle creatividad y la preparación del guión. Los proyectos en esta categoría incluyen: libros electrónicos, artículos, trabajos de ficción y de no ficción, escritura descriptiva, novelas, etc.
Reescritura, Edición Substantiva
Rescribiremos y reorganizaremos su documento para que sea exacto, lógico y tenga significación. La claridad del documento acabado le permitirá llegar mejor a su pretendido público. Nuestros editores expertos pulen y realzan su material para darle un toque profesional.
Reescritura de contenido web y revisión para la impresión
Tales proyectos a menudo conllevan cambiar el estilo, tono y enfoque del contenido original del dominio web. La reescritura también incluye la actualización de la información presentada en el dominio web, cambiando el tema y el estilo de la presentación, trabajando en algunas nuevas ideas y a veces haciendo una reforma completa de todo el dominio para producir una versión mucho más atractiva de su idea original.
Algunos de nuestros clientes, incluyen vendedores de libros electrónicos, negocios domésticos, firmas de servicios comerciales, proveedores de contratación de terceros y muchos más.
Escritura Técnica y Edición
Nuestros especialistas de escritura técnica y edición garantizan la precisión y corrección lingüística de sus documentos. También podemos ayudarle a transformar una compleja jerga técnica en instrucciones accesibles e información de fácil seguimiento. Los proyectos habituales que hemos manejado incluyen:
Tesis, Disertación, Libros, Novelas
Ensayo
Escritura Técnica y Edición
Materiales de Publicidad, Folletos, Volantes, Catálogos y Paneles Publicitarios
Artículos de Periódicos, Artículos Educativos, Comunicados de Prensa, Artículos Periodísticos
Contenido de E-mail directo, Comunicaciones de E-mail Opcionales, E-zines, Boletines Informativos
Documentos Técnicos
Ayuda en línea-HTML y WinHelp, Documentación en línea-HTML o PDF
Materiales de clases particulares y de Formación.
Edición de relatos cortos, novelas rosa, novelas u otra clase de ficción
Esta sección es nuestra última adición gracias al impulso del crecimiento del departamento de edición. Trabajamos en tales proyectos con límites de entrega semanales o bisemanales para relatos cortos y bimensuales para novelas rosas y novelas. También tenemos pericia en los artículos de no ficción.
Corrección de pruebas
Nuestros servicios de corrección de pruebas y de edición eliminan errores gramaticales y sintácticos, detectan defectos en el flujo del texto y pulen el lenguaje. Nuestros correctores de pruebas hacen un escrutinio meticuloso de la ortografía, del uso idiomático, de la gramática y de otras inconsistencias. Le garantizamos claridad, consistencia y ausencia de errores en su documento escrito. Además los párrafos problemáticos se resaltan para la consideración del cliente.
Corrección de pruebas de artículos de investigación científica
El análisis y la presentación de datos científicos, la preparación de documentos de investigación y la corrección de pruebas de manuales son nuestros proyectos habituales y en curso. Ello implica la corrección de pruebas de artículos/documentos y escritos, y su confirmación con manuales estilísticos especiales como las guías de estilo AIP o ACS. Los estilos de manuales varían según el cliente. El archivo es recibido por e-mail o nosotros descargamos los archivos originales, los corregimos y luego cargamos el archivo modificado. A veces nuestros proyectos incluyen, en un primer estadio, la preparación del material (después se envía el archivo al escritor para su revisión) y, en un segundo estadio, la revisión de la impresión y finalmente la corrección de pruebas (previa a la publicación). Lo ofrecemos en un solo paquete, por lo que no ha de buscar tres organizaciones diferentes para finalizar el trabajo.
Corrección de pruebas de artículos jurídicos
También tenemos experiencia en la corrección de pruebas de material jurídico. Conlleva una detallada corrección de pruebas y una edición básica. El cliente nos envía semanalmente artículos por e-mail. Nuestros correctores de pruebas conocen la terminología legal y las áreas de práctica.
Por favor, envíenos sus requisitos y estaremos encantados de presentarle un presupuesto sin compromiso.
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//proofreading_copyediting/projdone.php
Menú : Servicios- Corrección de Pruebas, Revisión de Impresión - Proyectos Realizados
"Revisé rápidamente las ediciones ...¡y son fantásticas! Estoy muy satisfecho con lo que veo. "
- Christopher Bledsoe
Corrección de Pruebas, Revisión para la Impresión - Proyectos Realizados
Hemos trabajado en diferentes Proyectos de Escritura, de Reescritura, de Edición/Revisión de Impresión y de Corrección de Pruebas
Los proyectos habituales que manejamos incluyen:
Corrección de Pruebas, Revisión de Impresión y Edición
Tesis/Disertaciones, Documentos de Investigación y Manuscritos
Conlleva la corrección de pruebas de documentos, siguiendo con las directrices dadas en los manuales de estilo, que también incluye el trabajo sobre el formato del texto, el estilo de la presentación y la estructura.
Libros de no ficción
Nuestros proyectos en curso comprenden autobiografías/biografías, libros técnicos, libros sobre negocios y finanzas, libros de inspiración y libros electrónicos. Para algunos libros, según los requisitos del cliente, nos guiamos con manuales de estilo, y nos ocupamos del formato del texto y del estilo de la presentación.
Contenido Web
Hemos hecho corrección de pruebas de dominios web con variedad de tópicos, con un tamaño de 10 a 50 páginas. Para varios proyectos de creación de contenido web, el trabajo conlleva, además de una investigación extensiva, la redacción de artículos y de libros en blanco, la creación de literatura sobre un producto, la preparación de cartas, gráficos e informes, etc.
Ficción
Los proyectos finalizados incluyen la edición/reescritura de novelas, cuentos infantiles y relatos cortos. Esto conlleva comprender el estilo y la temática del autor y la eliminación de posibles desviaciones. Es muy importante comprobar la construcción de la trama, la elaboración de los personajes, la propiedad de los diálogos, el flujo y la secuencia de los hechos, la narrativa y otros aspectos y aplicar las modificaciones necesarias. También nos ocupamos de evaluar la idoneidad del texto en cuanto al público al que va dirigido y de sugerir los cambios apropiados.
Manuales de Productos
Editamos/rescribimos manuales de productos, los estructuramos para una fácil comprensión, para hacerlos más vendibles y para ampliar el margen de público al que se dirigen.
Documentación Corporativa
Estos proyectos incluyen la revisión para la impresión/reescritura de folletos, de planes de negocios, de informes, de presentaciones y de otros documentos corporativos.
Escritura de Investigación
Artículos de investigación sobre:
• Eventos de la Historia Mundial – Causas de la Primera Guerra Mundial, la situación en Ucrania tras la Segunda Guerra Mundial, el Acuerdo Molotov-Ribbentrop o el Comienzo de la Revolución Industrial.
• Temas Técnicos - Utilización del Sistema de Comunicación de Dos Vías: Radios y Móviles, Como Defenderse contra la Ocupación Cibernética, Utilización de Tecnología en la Restauración, Documentos Blancos,
• Negocios – Restauración: Puntos Fuertes y Limitaciones, Estrategias Publicitarias para el Éxito en los Negocios, Proteja su Negocio contra Demandas Frívolas,
• Ciencia Sobrenatural – El Poder de la Radiestesia, Sanación Psíquica, Visiones y Alucinaciones,
• Temas de Esoterismo – La Luna, Ángeles, Clarividencia,
• Finanzas – Hemos creado para varios negocios análisis de datos e informes de tendencias de proyección, artículos basados en análisis de estados financieros,
• Artículos e Informes Industriales Específicos – Fueron proyectos de escritura por encargo y comprendían informes y artículos sobre varios aspectos de diferentes industrias.
Escritura Creativa (Escritura por Encargo)
Los proyectos incluyen:
• Autobiografías y Biografías
• Historias Infantiles
• Novelas Cortas
• Relatos Cortos
Escritura de Contenido Web (Escritura por Encargo)
Hemos creado contenidos para:
• Dominios web B2B
• Dominios web de firmas de Servicios Comerciales
• Profesionales/Individuos
• Dominios web sobre Temas Específicos como, por ejemplo, animales acuáticos, conservación medioambiental, calentamiento global, adicciones, etc.
URL: http://outsourcing.hitechexport.com//websitedevelopment/webdesigning_services.php
Menú : Servicios - Diseño de Web - Servicios
"Gracias por las actualizaciones. Creo que estamos preparados para que completéis el dominio y nos entreguéis el código. ¡Estamos muy contentos con el resultado!"
- Pete Lunenfeld
Diseño Web - Servicios
"Hi-Tech diseña dominios web que son sencillos, atractivos y de fácil navegación. También preparamos meta etiquetas para que el dominio web funcione bien por lo que respecta a buscadores."
Hi-Tech diseña dominios web creativos utilizando lo último en software de retoque de imágenes digitales.
Podemos diseñar
• Presencia de negocios web - Dominios web Estáticos, Dinámicos, Flash
• Dominios web conducidos con bases de datos
• Dominios web Portal
• Soluciones de comercio electrónico tales como Cesta de la Compra, pagos en Línea
• Aplicaciones basadas en la Web tales como Ingenios de Búsqueda, Chat, E-mail, etc.
• Red
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2007.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I was born in Barcelona and from 1994 to 2016 I did settle in Pondicherry, India.
Currently I am living in Potrero de los Funes, San Luis, Argentina. I have worked for over 20 years in small/medium and large projects for several agencies from India, Spain, UK, Argentina and China.
I can work with a team as well as manage and coordinate big volume projects.
Delivery on time guaranteed.
From 2005 to 2016 I did work as a free lance interpreter for commercial delegations from Spain traveling to the south of India.
My working languages
English to Spanish
I have experience in the following fields:
IT, Websites, Technical Manuals, Law,
Business and Marketing, Health and Medicine
My other working fields:
Literature, Journalism, Travel and Tourism
Sports, Solar energy, Automotive
My past projects:
The projects listed below have been delivered working for translation agencies. All of them have been entirely my own work as a translator, but one has been a team effort including other translators or proofreaders.
SOFTWARE HANDBOOKS
•Software Handbooks: Microsoft Office 2002 Applications
•Programming Handbooks: General Programming
•Ivend: Ivend Retail Pos module
BUSSINESS AND MARKETING
•Business proposals, Letters, Company Profiles
•Trade Fairs: International Leather Fairs in India
•2010 CEO'S GLOBAL INNER CIRCLE (CGIC)
•Integra Corporate Presentation 2009
•Editage manuscript editing
•Maroma line of products
•GROHE line of products
•Argos Catalogue
•NIIT Overview Jan. 2012
•Harnessing Education for Economic Development in Equatorial Guinea
•EM (Effective Microorganisms)
•Spirulina Planet
•Indigo and natural dyes
•Oaktree Capital
E-LEARNING
•The 10 Absolutes of Shop Floor Quality Training for Plant Employees by Bosch
•Harmonized Management System at CB
•UBK Purchasing Localization at CB
•STC E-Learning program at Mitsubishi
•SPC Localization at CB
•AFB Client for Product Performance Monitoring at Bosch
•New Indirect Purchasing Process: WBT for Internal Customers at Bosch
HEALTH AND MEDICINE
•Health Care: Mcgraw Hill´s Medical Assisting book, Framework document of the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria
•Alternative Medicine Articles: Cardiology, Corporal Movements, Iodine effects on Human Health, EM
•Medical Products: Infusion Sets, Bone Cement, Tynor catalogue
LEGAL DOCUMENTS
•Certificates: Birth, Passports and Visas
•Contracts: BNP PARIBAS- Contract for Provision of Bank Guarantee and other Agreements: UNIBANCO- Pledge and Guarantee Agreement
Overseas Infrastructure Alliance (India) Pvt. Ltd.- Contract Agreement
BANCO SAFRA S.A.- Prorogation of Letter of Surety
•Tenders: Pliego de Prescripciones de la Biblioteca de Castilla y León (spa-eng), Porto Subway Infrastructure Rehabilitation
•Policy Manuals: Code of Business Conduct and Ethics by STR, STR Records Retention Policy, STR Worldwide Accounting Policy Manual, STR Gift Policy, Lucky Lindo Privacy Policy
TECHNICAL MANUALS
•Bosch: Operating instruction ENMENS-AA 0351, Operating software BenchVision DLNT and endurance test editor, Operating instruction endurance test system-NT004, Testing machine, Temperature testing bench T1.1- and T1.2 Mx, Multimedia Compact
•ICE-o-MATIC: Gem, Flaker, Ice Series Machines
•AMF: Flour Application and Recycling System, Bread Rounder
•Symphony: Symphony Air Cooler
•Kicker: Kicker Subwoofer Amplifier
•PAM Pharmaceutical and Allied Machinery Company Private Limited: AF 40T Automatic Capsule Filling Machine, CW 10 machine, Punches and dies
