Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Nov '07

Working languages:
English to German
German to English

Holger Thomas
Experienced EN DE technical translator

Waterford, Waterford, Ireland
Local time: 01:09 IST (GMT+1)

Native in: German Native in German, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Holger Thomas is working on
Feb 21 (posted via  Post editing (EN-DE) of approx. 10k words, website of an international manufacturer of packaging machinery. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
Electronics / Elect EngEngineering (general)
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Telecom(munications)Mechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 74, Questions answered: 59, Questions asked: 61
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Advertising/Marketing, Cars and trucks, construct, finance, Food, Legal, Medical, production lines, road safety, tele
Translation education Other - TU Ilmenau/Germany
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Jan 2004. Became a member: Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Cloud CAT apps, Trados Studio 2019, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Holger Thomas endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Electronics, telecommunication, technology, scientific research, quality management, business reports and presentations, marketing documents, product data sheets and descriptions, and much more

Freelance business established: September 2003
involved in translations since: 1998

Third level degree in electronics from Germany, TU Ilmenau 1986; incl. language certs Ia in Russian and IIa in English, specialised in electronics.

Post graduate course 1991 Friedrich-Schiller-University Jena/Germany English export/import

Vast range of experience in different industrial plants, research, consulting and training

Mother tongues: German, English
Country of residence: Ireland since 2002
Keywords: electronics, technology, telecommunication, broadband, internet, pc, hardware, software, science, scientific, documentation, business report, presentation, marketing, general, reliable, meeting, deadline, accurate, attention, personal, service, continuity, quality, management, ISO, TL, third degree, deutsch, english german, germany, technical english, translator, english-german

Profile last updated
Jan 31

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search