Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Karin Gabardo
Qualified, experienced and professional

Curitiba, Paraná, Brazil
Local time: 15:26 -02 (GMT-2)

Native in: Portuguese 
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation
Specializes in:
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
SurveyingMedia / Multimedia
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Advertising / Public RelationsComputers: Software
Internet, e-CommerceMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 83, Questions answered: 52, Questions asked: 38
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Graduate diploma - Postgraduate Diploma in English Translation (PUC-PR, Brazil); Certificate in Medical and Legal Interpreting (Boston University)
Experience Years of experience: 16. Registered at May 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Certified Portuguese Interpreter for The Trial Court of Massachusetts (OCIS))
English to Portuguese (Boston University)
English to Portuguese (Pontifical Catholic University of Paraná (PUC-PR))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, DejaVu, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended
Reference letters available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 91
PRO-level pts: 83

Top languages (PRO)
English to Portuguese79
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama8
Poetry & Literature7
Sports / Fitness / Recreation4
Finance (general)4
Internet, e-Commerce4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Oct 28

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search