Working languages: English to Portuguese Spanish to Portuguese
Karin Gabardo Qualified, experienced and professional
Curitiba, Paraná, Brazil
Local time: 15:26 -02 (GMT-2)
Native in: Portuguese
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation
Specializes in: Marketing / Market Research Business/Commerce (general) Surveying Media / Multimedia Games / Video Games / Gaming / Casino Tourism & Travel Advertising / Public Relations Computers: Software Internet, e-Commerce Medical (general)
Also works in: Medical: Health Care Nutrition Cosmetics, Beauty Religion Management Human Resources IT (Information Technology) Economics Environment & Ecology Education / Pedagogy History Science (general) Wine / Oenology / Viticulture Cooking / Culinary Poetry & Literature Art, Arts & Crafts, Painting Architecture Anthropology Folklore Sports / Fitness / Recreation Furniture / Household Appliances General / Conversation / Greetings / Letters
PRO-level points: 83, Questions answered: 52, Questions asked: 38 0 entries
Graduate diploma - Postgraduate Diploma in English Translation (PUC-PR, Brazil); Certificate in Medical and Legal Interpreting (Boston University) Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2007. N/A English to Portuguese (Certified Portuguese Interpreter for The Trial Court of Massachusetts (OCIS)) English to Portuguese (Boston University) English to Portuguese (Pontifical Catholic University of Paraná (PUC-PR)) N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, DejaVu, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Workshop, Wordfast CV available upon request
Reference letters available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 91 PRO-level pts: 83 Top languages (PRO) English to Portuguese 79 Portuguese to English 4 Top general fields (PRO) Art/Literary 27 Bus/Financial 20 Other 20 Tech/Engineering 12 Science 4 Top specific fields (PRO) Other 28 Cinema, Film, TV, Drama 8 Poetry & Literature 7 Sports / Fitness / Recreation 4 Finance (general) 4 Insurance 4 Internet, e-Commerce 4 Pts in 6 more flds > See all points earned >
Profile last updated Oct 28