Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

phdvet2001

19 years in patent/medicine translation

China

Native in:
  • Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)Native in Chinese
  • EnglishNative in English
  • Mandarin ChineseNative in Mandarin Chinese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

1 positive review

0.0 (1 review)

What phdvet2001 is working on

Total word count: 0

Apr 17, 2024 (posted via ProZ.com): working on translation of a patent specification of 50000 source words from English to Simplifed Chinese ...more

User message
Prefessional translator for patent of chemistry/biopharmaceuticals with good backgroud
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Terminology management, Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Training, Website localization, Software localization, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Mechanics / Mech Engineering
  • Computers: Software
  • Agriculture
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Law (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical (general)
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
More

Also works in:

  • Environment & Ecology
  • Cosmetics, Beauty
  • Medical: Dentistry
  • Zoology
  • Science (general)
  • Military / Defense
  • Nutrition
  • Medical: Health Care
  • Engineering: Industrial
  • Electronics / Elect Eng
  • Education / Pedagogy
  • International Org/Dev/Coop
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Management
  • SAP
  • IT (Information Technology)
  • Manufacturing
  • Psychology
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Computers (general)
  • Food & Drink
  • Business/Commerce (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Botany
  • Medical: Instruments
  • Patents
Rates

General rate: 0.05 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair

English to Chinese - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

Chinese to English - Rates: 0.09 - 0.14 EUR per character / 30 - 50 EUR per hour

Mandarin Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

German to Chinese - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

German to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

English to Mandarin Chinese - Rates: 0.08 - 0.13 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

German to Mandarin Chinese - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

French to Chinese - Rates: 0.09 - 0.14 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

French to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

Chinese to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per character / 30 - 50 EUR per hour

English to German - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

Mandarin Chinese to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 10, Questions asked: 2
Project History
Hidden from public

1 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading

Volume: 2 days

Completed: Jan 2008

Languages:

English to Chinese

4000 words of medical files

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
PayPal, Visa, MasterCard, Skrill, Wire transfer, Check
Portfolio

English to Chinese (3), Chinese to English (2)

Sample translations

English to Chinese: abstract

Source text - English

Translation - Chinese

Chinese to English: 反义RNA

Source text - Chinese

Translation - English

Chinese to English: a paragraph of a speech

Source text - Chinese

Translation - English

English to Chinese: sample

Source text - English

Translation - Chinese

English to Chinese: patent abstract

Source text - English

Translation - Chinese

Translation education
PhD - Nanjing Agricultural University, China
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Dec 2007.
Credentials
  • English to Chinese (CET 6)
  • Chinese to English (College English Test)
  • Chinese to English (College English Test)
Memberships
N/A
Software
Across, Heartsome, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast, XTM

I can / am willing to use AI
Forum posts
Hidden from public

256 forum posts

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Bio