Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish

Servicios editoriales integrales

Local time: 16:31 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
This person is a top KudoZ point holder in Italian to Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Desktop publishing
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Art, Arts & Crafts, Painting
JournalismPetroleum Eng/Sci
HistoryConstruction / Civil Engineering
Poetry & LiteraturePhilosophy
Science (general)Engineering (general)

English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1656, Questions answered: 975, Questions asked: 67
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Construcción, italiano, portuguese
Experience Years of experience: 44. Registered at May 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Microsoft Publisher, Open Office, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Many years of publishing and editorial experience, most of it in editing and leadership positions. International exposure as a foreign correspondent. I worked several years as a managing editor for a commercial fishing magazine.

Experienced English-Spanish translator — I have translated several books, plus scores of articles, technical reports, letters, abstracts and what not.

As a offshore drilling rig interpreter, I am familiar with the oil industry, drilling technology, ships, HSE issues, marine logistics, oil rigs daily life, and so on.

Otherwise, I love reading novels and history books.

For a sample of my literary work, go to this page in

My book El Secreto de la Vainilla could be found at this page in Smashwords CURSOS RECIENTES / RECENT COURSES

Seguridad en Plataformas Marinas y Barcazas [MODU Safety] — Instituto de Capacitación para la Industria Marina y Portuaria, AC.

Sistema de Permisos para Trabajos con Riesgo [Permit to Work System] — PEMEX Exploración y Producción.


Supervisor de Seguridad Industrial (Clase Mundial) — Cámara Nacional de la Industria de la Transformación

Liderazgo Efectivo — Capacitación Certificada
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1715
PRO-level pts: 1656

Top languages (PRO)
English to Spanish999
Spanish to English396
Italian to Spanish163
Portuguese to Spanish42
Italian to English28
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences238
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature146
Petroleum Eng/Sci99
Construction / Civil Engineering83
Mechanics / Mech Engineering80
Law (general)76
Engineering (general)50
Pts in 71 more flds >

See all points earned >
Keywords: history, historia, ciencias sociales, HSE, work safety, oil rigs, industria petrolera, mar, energy, energía, education, educación, creative writing, commercial fishing, science, ciencia, biología, salud, seguridad industrial, tourism, turismo, news, análisis de noticias, economía, abstracts, nature, foreign correspondent, literatura, periodismo

Profile last updated
Dec 12, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search