This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Portuguese: Cisco Online Training System
Source text - English
Hello {0},
You have requested to change your email. Please click on here to confirm the email change. The new email wouldn't be effective until you've confirmed it.
Now your email change has been confirmed.
Total {0} earned:
.
Parameters: 0 - description (string)
Total {0} redeemed:
.
Parameters: 0 - description (string)
Redeem
Transaction History
text/microsoft-resx
1.0.0.0
System.Resources.ResXResourceReader
System.Resources.ResXResourceWriter
Translation - Portuguese
Olá {0},
Você pediu para alterar o seu email. Por favor, clique aqui para confirmar a alteração do email. O novo email não será efetivado até você confirmar.
Agora a sua alteração de email foi confirmada.
Total ganho {0}:
.
Parameters: 0 - description (string)
Total resgatado {0}:
.
Parameters: 0 - description (string)
Resgatado
Histórico de Transação
text/microsoft-resx
1.0.0.0
System.Resources.ResXResourceReader
System.Resources.ResXResourceWriter
English to Portuguese: BOMBARDIER - Code of Ethics and Business Conduct
Source text - English Harassment, bullying and victimization
in the workplace
Discrimination or uninvited and unwelcome verbal
or physical conduct directed at an employee
Theft or misuse of company time
Unauthorized disclosure of confidential
information and intellectual property
Stealing, taking or removing Bombardier’s or any
third party’s (customer, supplier, etc.) property
Altering, falsifying, or forging all or any part of a
document, contract or record or financial transaction
Translation - Portuguese Moléstia, bullying e castigo no ambiente de trabalho
Discriminação ou conduta verbal ou física não desejada direcionada a um funcionário
Roubo ou abuso dentro da empresa
Revelação não autorizada de informação e de propriedade intelectual de material
Roubo, furto ou remoção de qualquer propriedade da Bombardier ou de terceiros (clientes, fornecedores, etc.)
Alteração ou falsificação de qualquer parte de um documento, contrato, registro ou transação financeira
English to Portuguese: Philips – Sense and Simplicity products
Source text - English Enjoy Center with your PC (for expandable features)
Add Stations to Wi-Fi network of Center
You can connect up to five Stations to a Center. When adding a Station to the Wi-Fi network of Center, you can play the music library of Center on Station, or move music playback between Center and Stations.
Place the Center and Station side by side.
On Center:
1. Press MENU to enter the menu screen.
2. Use 3 or 4 and 2 to enter Station Management (Mgnt) menu.
3. Use 3 or 4 and 2 to select Add New Station.
You will enter Installation Mode. Search for the new station starts.
Playback stops on the previously associated Station if you are playing the HD source.
Translation - Portuguese Aproveitar a Central com o seu PC (para funções ampliáveis)
Adicionar Estações na Rede Wi-Fi da Central
Você pode conectar até cinco Estações na Central. Ao adicionar uma Estação na rede Wi-Fi da central, você pode reproduzir a biblioteca de música da Central na Estação, ou mover a reprodução da música entre a Central e as Estações.
Coloque a Central e a estação lado a lado.
Na Central:
4. Pressione MENU para entrar na tela de menu.
5. Use 3 ou 4 e 2 para entrar no menu de Gerenciamento de Estação (Mgnt).
6. Use 3 ou 4 e 2 para selecionar Adicionar Nova Estação.
Você entrará no Modo de Instalação A procura pela nova estação é iniciada.
A reprodução pára na Estação anteriormente associada se você estiver reproduzindo da Fonte HD.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Kennesaw State University
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
Specialist:
- Electronics, Information Technology, Software & Computer Games, Hardware & Network; Including: General Operator & Instruction Manuals, Quality Control & Documentation, Safety & Security Procedures, Training Manuals & Technical Documentation, Press Release & Marketing Texts.
Generalist:
- Plastics, Polymers & Resins - Injection Molding Machine, Marketing Material, Maintenance, Implementation & Operation Manuals
- Electronics - Mapping System, Four Point Probe, Density Measurement Equipment, Radiation Level Detector and Mobile Manuals;
- Machinery - Quarry Machinery, Harvesting Machinery, Plastic Machinery
5-1999 / 05-2005 Current - Moving Editora Ltda. (Atari Brazil),
Localization manager and desktop publisher for in-text games, instruction manuals, marketing material and technical documentations for the leading Brazilian publisher of entertainment software. I am also currently in charge for business development with major software publishers acquiring licenses to be distributed in the Brazilian territory.
2001/ current - Freelance Translator:
Translation of projects for major companies in the market (directly and through agencies) such as: General Electric, LAKO, Nokia, International Olympic Committee, Ohmart, Buena Vista Interactive, Husky Injection Molding System, Intel, AMD, Visa, Western Union, ATI, Yahoo!, HP, CDE, IBM, UPS, Disney, HSBC, Symantec, Atari, Activision, Midas, Vodacom, MetLife, Cisco Systems, Dell, Lenovo, WECO, Milacron, Tyco, Philips and many others. Please check below for the relevant projects report supplement.
Keywords: english, portuguese, price, quality, computer science, information, technology, software, hardware, manual. See more.english,portuguese,price,quality,computer science,information,technology,software,hardware,manual,operation. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)