Working languages:
English to French
French (monolingual)
Spanish to French

Melissa Malagardis
Freelance Translator

Local time: 23:06 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Give feedback
  • Send message through Yahoo IM
User message
I am a freelance linguist specializing in culture, politics, education and subtitling.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/CoopSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelJournalism
Education / PedagogyLinguistics

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - La Sorbonne, Paris
Experience Years of translation experience: 8. Registered at May 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (LA SORBONNE- PARIS IV)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume French (PDF), English (DOCX)
Training sessions attended An introduction to translating for film and television [download]
About me
I am a French linguist, with excellent knowledge of American and British English, fluent in Mexican Spanish and Swedish. I'm quality-orientated and fast.
Keywords: e-learning, humanitarian, linguistics, subtitling, transcription, arts and humanities

Profile last updated
Jul 11, 2013

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search