This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Chinese to English English to Chinese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Baofeng Guo has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per character / 25 - 40 USD per hour English to Chinese - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour
English to Chinese: Procedural Precautions (Surgery) General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English Procedural Precautions (Surgery)
As much as possible, try to minimize damage to the cell tissue and pay special attention to the temperature, surgical trauma, and removal of the source of contamination and infection.
The implant operation requires high accuracy and careful attention. Deviation from the recommended operation method increases the risk of bone necrosis. When placing an implant tilted by 30° or higher, careful attention is required since the implant fracture might happen. The speed for all drilling must approximately be 800~1500 rpm. Pre-tapping (threading of the bone) and implant placement should be accomplished at very low speed (25-30 rpm) or manually. All drills and taps must be irrigated sufficiently and continuously for cooling during use. Excessive torque (greater than 40~50Ncm) in the fixture placement can have adverse effects such as partial fracture or necrosis of the bone. All tools used in the operation must be in good condition at all times. Implant components and tools are small. Make sure they are neither swallowed nor inhaled by the patient. The bone quality and initial stability after fixture placement are important elements in determining the appropriate loading time.
Due to the limited stress capacity of the implant with small diameter and angled abutment, they are not recommended in the posterior.
Consider using the Ultra Wide Fixture in the molar. Do not use Ultra Wide Fixture together with an angled abutment. Using radiograph, evaluate the potential anatomical contradictions and bone quality for the application of the Ultra Wide System.
Procedural Precautions (Prosthetics)
Stress distribution is especially important in implant operation as well as the fit of prosthesis and abutment on bridge, and occlusal stability. Avoid using excessive force horizontally especially during immediate implantation. For the prosthesis whose substructure is made of gold alloy, gold should be used appropriately. The prosthetic structure is small; make sure it is neither swallowed nor inhaled by the patient.
Translation - Chinese 手术注意事项（外科）
尽可能减轻对细胞组织的损伤，并特别注意温度、手术创伤，并消除感染和传染源。
English to Chinese: Varian Medical System General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Any change to the radiotherapy system to which 4D Console is connected requires testing to confirm correct operation. When the system is connected correctly, one of the major safety features that is enabled is that a C-Series Clinac cannot beam-on if: Any plan value is out of operating range. Any plan value and the corresponding actual treatment machine value are not within tolerance, once the field has been downloaded to the Clinac. The connection between 4D Console and the Clinac (through the LinacVI [LVI] interface, which is also connected to the in-room monitor) is constantly being tested by the system. If a communication problem were to occur between 4D Console and LVI, prior to the field being sent to the Clinac (also known as moding-up the Clinac), a VI_COM interlock would appear on 4D Console and you would not be able to mode-up the Clinac. If a communication problem were to occur between the Clinac and LVI, prior to moding-up the Clinac, an ACCL_COM interlock would appear on 4D Console and you would again not be able to mode-up the Clinac. Once the field has been moded-up on the Clinac, a communication problem anywhere between 4D Console and the Clinac would not prevent beam-on. You can manually test this safety feature by physically disconnecting one or more cables connected to the LVI and checking to see if one or both of the described interlocks are asserted.
Expertise 
positive
