Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Jun 9, 2020 (posted viaProZ.com): Translating an erotica novel, EN-ES, while working on a FR-ES TV subtitling project, which I absolutely love. I am looking into new genres in literary translation and EN-ES, EN-FR pairs for subtitling. Reach out if you need a quotation!...more, + 2 other entries »
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations)) Spanish to English (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación) Spanish to English (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations)) French to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras))
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Catalyst, EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Workshop, Wordfast
CV available upon request
Born in Spain, I showed a talent for languages as a young student and my parents did their best to encourage me. A bit adventurous, I was always on the lookout for chances to travel and study abroad, which led me to spending a year in Switzerland during my Erasmus, six months in the Spanish Embassy in Sudan during the time of the referendum that saw the birth of South Sudan and later on to Malaysia, where I live now with my own family.
During my travels, I tried several fields, mainly PR and Marketing, Human Resources&Executive team of an F&B group, Customer Satisfaction in Agoda. At last, I moved into freelancing as a translator, which was my chosen field of study. Over the years, I now have my own company which I continue to develop through hard work and continuous curiosity. My main interests in the field at the moment are subtitling, literary translation, MTPE and localization. Any chance to tap pn or develop new skills is a challenge accepted. I am currently nursing my first baby; kindly allow me 24-48h for deliveries.