Working languages:
Italian to Russian
English to Russian
Italian to Belarusian

Leanida

Rome, Italy
Local time: 02:56 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Also works in:
Electronics / Elect EngMarketing / Market Research
Finance (general)Engineering (general)
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 385, Questions answered: 276, Questions asked: 53
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Minsk State Linguistic University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Belarus: Minsk State Linguistic University)
German to Russian (Belarus: Minsk State Linguistic University)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC), Italian (DOC)
Professional practices Leanida endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Technical translation:
• Metallurgy;
• Electricity;
• Peristaltic pumps;
• Concrete pumps;
• Submersible pumps;
• Cold and hot forging;
• Cooling and heating installations;
• Machinery;
• Printing equipment;
• Woodworking equipment;
• Household appliances (cooker hoods, hobs, cookers, stoves, refrigerators);
• Painting systems;
• Medical equipment (radiographic, hemodialisis, chemiotherapic apparatuses)
• Carton boxes production;
• Oil and gas equipment

Business/Legal
• Notary acts;
• Memoranda and articles of association;
• Meeting protocols;
• Registration certificates;
• Privacy agreements;
• Business Contracts;
• Bank references;
• Business letters;
• Attorney letters;
• Various business correspondence


Marketing
• Internet sites’ content and blogs;
• Marketing presentations;
• Newsletters


Clinical chemistry
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 393
PRO-level pts: 385


Top languages (PRO)
English to Russian212
Italian to Russian82
Russian to English40
German to Russian31
Russian to Italian16
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering128
Other72
Law/Patents69
Bus/Financial60
Marketing24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)49
Engineering (general)43
Law: Contract(s)32
Finance (general)32
Engineering: Industrial24
Economics23
Electronics / Elect Eng19
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: project, system, English, Italian, Russian, translator, language, translate, USA, UK, Italy, Russia, text, word, software, localization, quality, price, rates, best rates, quick service, good quality, engineering industry, experience, machine, plant, guide, handbook, manual, user's manual, user manual, operator guide, operator manual, documentation, web site, document, file, repair manual, installation guide, maintenance guide, maintenance manual, heat-and-power engineering, CAT, CAT tools, technology, English to Russian translation, English to Russian translator, Russian translator, occupational safety, user guide, equipment, processing, trucks, tools, appliances, machinery, manifold, product, technical translation, technical translator, freelancer, native, presentations, pump, heat exchanger, cooling system, temperature, pressure, water treatment, compressor, condensate, storage, pump station, valve, fitting, carbon dioxide, cooler


Profile last updated
May 22, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search