Working languages:
English to French
Spanish to French
Cécile Arnoult

Local time: 22:57 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Medical: Pharmaceuticals
Computers: SoftwareMedical: Instruments
Medical: Health CareInternet, e-Commerce
Medical (general)Science (general)
SAPBotany

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Bio
SKILLS
Multilingual qualified translator and software localizer.

Large experience in software, online help, documentation and Web site localization from English and Spanish into French.

Experienced translator of clinical trial documentation and large medical equipement such as collimators.

Familiar with translation tools. Very adaptive to different tools and specialized subjects.


EDUCATION
D.E.S.S Industrie des langues et traduction spécialisée 1993, Université de Jussieu, Paris 7
(Post Master Diploma in Applied Languages & Specialized Translation French/English/Spanish)

Maitrise L.E.A Traduction technique 1992, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3
(Master Degree in Specialised Translation French/English/Spanish)

EXPERIENCE
Full-time freelance translator since February 1996.

Work carried out whether directly or through translation agencies for various clients including:

- Microsoft, Toshiba, Ricoh, IBM, Compaq, Sybase, Scala, NEC, Ernst&Young, Matra, Disney, Légo for the IT/Multimedia part of my activity
- GlaxoSmithKline, Aventis, Actelion Pharmaceuticals and Siemens for the Medical/Pharmaceutical part
Keywords: IT, localization, online help, tourism, children's books, leisure books, pharmaceutical, medical, e-learning, ERP. See more.IT, localization, online help, tourism, children's books, leisure books, pharmaceutical, medical, e-learning, ERP, web sites, games, consent forms, investigator guidelines,radio-oncology. See less.


Profile last updated
Jun 25, 2007



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs