- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading
-
Expertise
Specializes in:
- Business/Commerce (general)
- IT (Information Technology)
- Law (general)
- Journalism
- Medical (general)
- Computers (general)
- Computers: Software
- Law: Contract(s)
- Medical: Pharmaceuticals
More
Also works in:
- Gaming/Video-games/E-sports
- Patents
- Mathematics & Statistics
-
Project History
12 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 0 days
Languages:
Japanese to English
Translated e-discovery materials for automotive industry lawsuit (400K words)
Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Languages:
Translated approximately 100 contracts for miscellaneous clients (500K words)
Law (general), Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Languages:
Translated terms of use for various websites (500K words)
Included a fair bit of real estate related materials.
Law (general), Law: Contract(s), Real Estate
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Languages:
Translated numerous software manuals (200K words)
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Languages:
Japanese to English
Translated numerous hardware manuals and specifications (300K words)
Computers: Hardware, Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Languages:
Japanese to English
Translated user interface for game software design program (300K words)
Computers (general), Computers: Software, Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Languages:
Japanese to English
Translated book on Japanese animation; English version published, with author
Cinema, Film, TV, Drama, Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Languages:
Japanese to English
Translated massive e-discovery materials for a corporate merger (200K words)
Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Languages:
Japanese to English
Translated user interface for document sharing program (200K words)
Computers: Software, Computers: Systems, Networks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Languages:
Japanese to English
Translated 20 issues of a series of biographies (1 million words)
General / Conversation / Greetings / Letters, History
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Languages:
Facilitated corporate merger by translating contracts (500K words)
Law (general), Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Languages:
Japanese to English
Successfully completed translations of myriad other challenging materials.
(Including but not limited to advertisements, science education materials intended for children, consumer survey responses, manufacturing specifications, human resources related reports, sociological theses, comic books, and more. Total: over 500,000 words)
Business/Commerce (general), Economics, General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
- Experience
- Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
- Credentials
- Japanese to English (JLPT Level 1)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
Ivan Rorick
Superb quality, unmatched productivity
5.0 (8 reviews)