The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to French

Nathalie Altman
Professional and thorough; also editor

Canada
Local time: 19:29 EST (GMT-5)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Also works in:
AgricultureCosmetics, Beauty
Environment & EcologyFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Health Care
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 3, Questions asked: 3
Translation education Bachelor's degree - Universit Laval
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint 2003, Word and Excel 2003, SDLX, Wordfast
About me
I love translation and all its aspects that give a person such a rich culture. I believe that to be a good translator, one has to really understand what he or she is translating.

I've always taken pride in my work and I enjoy learning about so many different things.

I have worked both in the Canadian public and private sectors in a variety of topics : agriculture, health care, advertising and environment are just a few.

I've been self-employed since 1996.

I currently also do translation and editing work for two magazines in the areas of esthetics, hair styling and fashion.
Keywords: General translation, health care, advertising, paintware, esthetics, editing, proofreading


Profile last updated
Feb 18, 2014



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search