The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to English

alinaman
The fastest. The most accurate.

Local time: 00:18 EST (GMT-5)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise Detailed fields not specified.
Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Bachelor's degree - Professional Communication College, University of Polytechnics,Timisoara, Romania
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to English (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)


Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, PageMaker, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
Translator/Editor and interpreter since 2000, I have a vast experience translating:
- newspaper articles (RO-EN, RO-FR)
- technical manuals for TV sets (EN-RO, EN-FR)
- documents for immigration purposes (RO-FR, RO-EN)
- business contracts (EN-FR, RO-EN, mainly in the field of transportation)
- furniture and home appliances (EN-FR)
- user's guides for audio/video systems (videos, monitors) (EN-FR, EN-RO)
- automotive translations (workshop manuals, parts lists, etc) (EN-RO)
- user's manuals for lasers
- user's manuals for bedside monitors (Philips Medical Systems)
- users's manuals for mobile phones (Panasonic, Samsung, Uniden)
- Material Safety Data sheets for different drugs and chemical substances (EN-FR)
- training material (EN-FR, FR-EN)
- Ford Etis website
- software localization
- Cisco's website and marketing documentation
- Scania's (SCOT) website page (EN-RO)
- user's manuals for Newtec packing machines
- presentation catalogues for Ford Fusion, Ford Focus, Ford C-Max, Ford Mondeo, Ford StreetKa, Ford Ranger, etc
Keywords: Fast, serious, 24 hrs. available and providing accurate translations.


Profile last updated
Sep 22, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search