Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
English to Slovak
Slovak to English

Peter Gustafik
attention to detail

Pezinok, Slovakia
Local time: 20:16 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training, Project management
Specializes in:
Computers (general)Human Resources
IT (Information Technology)Medical (general)
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 3
Experience Years of translation experience: 23. Registered at May 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Peter Gustafik endorses's Professional Guidelines (v1.1).
In my translation work, I focus on technical texts (manuals, booklets, product inserts, MSDS), medical texts (medical instrument manuals, clinical studies -- working in a team with a medical doctor), pharmaceutical texts (SPC, PIL -- working with a pharmacist), nonprofit-related texts (project proposals, analyses), media-related texts (monitoring of the press, press releases), and business texts (annual reports, presentations).

Please visit my website at

Rates are negotiable depending on volume, use of CAT software (SDL Trados Studio, MemoQ), and other specific requirements.

Translation capacity ranges from 2000 to 4000 words per day.
Keywords: medical, pharmaceutical (SPC, PIL), technical (MSDS), business (annual reports, financial reports)

Profile last updated
Jan 13

More translators and interpreters: English to Slovak - Slovak to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search