This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Y-CAR PERFORMANCE
More Powerful, More Efficient, More Dynamic
ONE OF X-BRAND’S TARGET GOALS IN RE-DESIGNING Y-CAR was to make it as exciting and dynamic as it looks. The result: Y-Car offers one of the most powerful V6 engines in its class together with superb ride and handling characteristics, excellent fuel economy and good emissions control.
A HIGH-PERFORMANCE V6 ENGINE PUTS Y-CAR IN A WHOLE NEW LEAGUE
The same engine that powers X-Brand Z-Car, Y-Car’s new available V6 delivers more horsepower and torque than the previous generation’s 3.0-liter and 3.3-liter V6s, along with excellent fuel economy and quiet operation.
• Available 3.5-liter, DOHC V6 delivers 268 horsepower @ 6,200 rpm and 248 lb.-ft. of torque@ 4,700 rpm.
• Aluminum engine block and cylinder heads reduce weight while delivering excellent reliability.
• 4-valve-per-cylinder design promotes efficiency and helps lower noise, vibration and harshness (NVH).
• Dual Variable Valve Timing with intelligence (Dual VVT-i) enhances power delivery and efficiency by controlling both intake and exhaust valve timing.
• Solid-state Electronically Controlled Throttle with intelligence (ECT-i) boosts power while reducing emissions.
• Camshaft’s “concave” design optimizes engine breathing for improved performance.
• Roller-follower rocker arms help reduce friction between the camshaft and sliding parts for quieter operation and enhanced fuel economy.
• New cooling fan provides quiet, efficient performance.
• Preliminary X-Brand fuel economy estimates: 22/31 mpg city/highway3
• Emission status: Ultra Low Emissions Vehicle II (ULEV-II)
• Paired with 6-speed automatic transmission with sequential shift mode.
Translation - Spanish DESEMPEÑO DE Y-CAR
Más poderoso, más eficiente, más dinámico
UNA DE LAS METAS PRINCIPALES DE X-BRAND AL REDISEÑAR Y-CAR fue el hacerlo tan excitante y dinámico como se ve. El resultado: Y-Car ofrece uno de los motores V6 más potentes en su clase junto con características de manejo superior, economía en consumo de gasolina excelente y buen control de emisiones.
UN MOTOR V6 DE ALTO DESEMPEÑO COLOCA A Y-CAR EN UNA LIGA TOTALMENTE NUEVA
El mismo motor que propulsa Z-Car de Y-Brand, el nuevo V6 disponible para Y-Car brinda más caballos de fuerza y fuerza de torsión que los V6s de 3.0 litros y 3.3 litros de la generación anterior, además de excelente economía en consumo de gasolina y operación silenciosa.
• V6 DOHC de 3.5 litros disponible con 268 caballos de fuerza @ 6,200 rpm y 248 lb.-pie de fuerza de torsión @ 4,700 rpm.
• Un bloque del motor y cilindros en aluminio reducen el peso mientras brindan excelente fiabilidad.
• Un diseño de 4 válvulas por cilindro promueven la eficiencia y ayudan a disminuir el ruido, la vibración y la dureza (NVH, por sus siglas en inglés).
• La Sincronización Variable de Válvula (VVT-i doble) doble con inteligencia mejora la transmisión de la potencia y la eficiencia controlando el tiempo de entrada y de salida de las válvulas.
• Control Electrónico de la Mariposa con inteligencia (ECT-i) aumenta la potencia mientras reduce las emisiones.
• El diseño “cóncavo” del árbol de levas optimiza la respiración del motor para un mejor desempeño.
• Los seguidores de rodillo del balancín ayudan a reducir la fricción entre el árbol de levas y las piezas que se deslizan para una operación más silenciosa y una economía en consumo de gasolina mejorada.
• Un abanico de enfriamiento nuevo provee un desempeño silencioso y eficiente.
• Estimados preliminares de X-Brand de economía en consumo de gasolina: 22/31 mpg ciudad/autopista3
• Estatus de emisiones: Vehículo de Emisiones Ultra Bajas II (ULEV-II, por sus siglas en inglés)
• Pareado con una transmisión automática de 6 velocidades con modo de cambio secuencial.
More
Less
Translation education
PhD - Universidad de Salamanca
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
Expertise