Working languages:
Italian to Turkish
Turkish to Italian
Japanese to Turkish
Sheila R.
Linguist, PhD, 20 years experience

Rome, Lazio, Italy
Local time: 23:47 CET (GMT+1)
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesCosmetics, Beauty
MarketingMechanics / Mech Engineering
Textiles / Clothing / FashionCooking / Culinary
PsychologyTourism & Travel
LinguisticsMedical: Pharmaceuticals

Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 45 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 4
Glossaries Hukuk, Tekstil
Translation education Master's degree - University of Tokyo
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Turkish (Ankara University)
Turkish to Japanese (Ankara University)
Japanese to Turkish (Tokyo University)
Japanese to Turkish (Ankara University)
Italian to Turkish (various translation agencies available on request)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Training sessions attended
Bio

A Turkish-Italian bilingual with an extensive Japanese and English educational background and a MA degree from University of Tokyo. 

Detail-oriented Multilingual Linguist, Localization Expert and Translator with 20 years of international experience, well-versed in all kinds of multilingual research, localization, editing, AI and translation tasks.

Expertise fields: media (TV, cinema, music, anime), literature and manga, technical (machines, appliance manuals), wine and food (certified Sommelier), medical and pharma, cosmetics, arts, social sciences (MA in social psychology).

I lived 7 years in Japan, 20 years in Italy, and 2 years in the US.




Profile last updated
May 25