Working languages:
English to Spanish

Nydia Bejarano
Educator and Spanish Translator

Cali, Valle del Cauca
Local time: 01:22 COT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) Native in Spanish
User message
Translating your professional and business goals in reality
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling
Specializes in:
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Education / PedagogyMedical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universidad Autónoma de Barcelona
Experience Years of experience: 15. Registered at Jun 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop
Events and training
Professional practices Nydia Bejarano endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I have 10 years of experience in translating documents from English into Spanish in the fields of education, dentistry, medicine, social communication, and law. I also transcribe and translate videos. As an EFL university teacher for more than 20 years, I have designed, translated, and edited instruction and assessment material.

Some projects I have worked on include:

Articles on higher education; higher education, science, and technology reviews; reports on research funds management in higher education; dentistry and medical case studies; clinical trials; private, civil, and criminal law documents; online course videos and talk videos; English learning guides for undergraduate students

I have a degree in Preschool Education and graduate studies in Education and Translation.


Keywords: pedagogical papers, legal cases, medicine, medication, treatment, education, linguistics, learning, teaching, EFL,

Profile last updated
Sep 16, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search