The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Urdu

SALIM SALIM
"Superb"20 years exp.Science Expert

Local time: 06:35 IST (GMT+5.5)

Native in: Urdu Native in Urdu
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Science (general)Telecom(munications)
IT (Information Technology)

Translation education Other - ALIGARH UNIVERSITY.&DELHI UNIVERSITY
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, In Page Urdu
About me
NAME IN FULL
(Last) (First) (Middle)
SALIM AKHTAR






PRESENT ADDRESS AND TELEPHONE NO.
C-10/S-2,
DILSHAD GARDEN,
DELHI-110095,
INDIA.
Phone: 22571103.
Mobile:9868235923

E-mail : s_akhtar@vsnl.net (s_akhtar@....)

saq36@yahoo.com



CITIZENSHIP

INDIAN
NAMES AND LOCATION OF EDUCATIONAL INSTITUTIONS ATTENDED DATES
DEGREE MAJOR SUBJECTS
From To

ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY
ALIGARH- (UP)
INDIA



1968

1971

B.Sc
ENGLISH, URDU,
PHYSICS, CHEMISTRY,
MATHS.
COLLEGE OF VOCATIONAL STUDIES,
UNIVERSITY OF DELHI,
DELHI, INDIA.




1983

1985 POST GRADUATE DIPLOMA
(BOOK PUBLISHING) PRINTING&PAPER,
PRINTING TECHNIQUES,
ROLE OF PRINTING DEPARTMENT.


INDIAN INSTITUTE OF MASS COMMUNICATION.
DELHI, INDIA.


5th NOV.
1986

24th
DEC.
1986
COURSE ON BROADCAST JOURNALISM
BROADCASTING,
EDITTING,
REPORTING.





COMPUTER EXPERIENCE:
GOOD WORKING KNOWLEDGE OF URDU & ENGLISH WORD PROCESSING SOFTWARE.


SPECIAL QUALIFICATIONS AND SKILLS: List any special skills you possess, i.e. machines, equipment.

FOURTEEN YEARS EXPERIENCE OF RUNNING A PRINTING AND GLAZING UNITOF MY OWN (1971-1985)



LANGUAGE PROFICIENCY (Level of competence)
Level I : Rudimentary Level III : Good Working Knowledge Level V : Interpreter
Level II : Limited Knowledge Level IV : Fluency
Language Speak Read Write Understand

URDU
V
V
V
V

ENGLISH
IV
IV
IV
IV

HINDI
III
III
III
III



EMPLOYMENT: previous 5 positions of employment.
May we approach your present employer?

No

Dates of Employment

From: JULY,1985
To:
TILL DATE Title of Position
NESRAEDER/
TRANSLATOR.
(URDU)
Duties: NEWS READING IN URDU.
TRANSLATION OF NEWS &COMMENTARIES FROM ENGLISH TO URDU.
EDITTING AND WRITING NEWS AND COMMENTARIES.
COMPILING NEWS BULLITINS IN URDU.
OTHER S WORKS RELATED TO BROADCASTING SUCH AS ELECTION COVERAGE OF
INDIAN PARLIAMENT AND ASSEMBLIES, RECORDING AND MANNING THE CONTROL PANNEL OF NEWS BROADCAST.
SUPERVISION OF DIFFERENT SHIFTS OF URDU UNIT
FOR COMPILING &TRANSLATION OF EXTERNAL AND NATOINAL NEWS BULITINS, COMMENTARIES AND NEWSPAPERS REPORTS.





Name and Address of Employer
URDU NEWS UNIT,
N.S.D.
ALL INDIA RADIO,
PARLIAMENT STREET,
NEW DELHI-110001.
(MINISTRY OF INFORMATION & BROADCASTING )







Dates of Employment

From: OCTOBER 1976 To: JUNE 1985 Title of Position
NEWSREADER/
TRANSLATOR.
(CASUAL ASSINGEE)
Duties
: NEWS READING IN URDU.
TRANSLATION OF NEWS &COMMENTARIES FROM ENGLISH TO URDU.
EDITTING AND WRITING NEWS AND COMMENTARIES.
COMPILING NEWS BULLITINS IN URDU.



















Name and Address of Employer
URDU NEWS UNIT,
N.S.D.
ALL INDIA RADIO,
PARLIAMENT STREET,
NEW DELHI-110001.
(MINISTRY OF INFORMATION & BROADCASTING )










Dates of Employment

From: AUGUST 1976
To:
OCTOBER 1976 Title of Position
SUB-EDITOR
Duties
TRANSLATION EDITTING OF NEWS FROM ENGLISH TO URDU.
WRITING EDITORIALS.
PAGE MAKING AND PASTING THE COPY.


Name and Address of Employer
THE DAILY TEJ
BAHADUR SHAH ZAFAR MARG
NEW DELHI (INDIA)



Dates of Employment

From: From: NOVEMBER1974 TO JULY 1976 Title of Position
SUB-EDITOR
Duties


TRANSLATION EDITTING OF NEWS FROM ENGLISH TO URDU.
WRITING EDITORIALS.
PAGE MAKING AND PASTING THE COPY.











Name and Address of Employer:

THE DAILY ALJAMIAT
QASIM JAN STREET,
BALLIMARAN,
DELHI-6 (INDIA)




Dates of Employment

From: OCTOBER 1973
To:
NOVEMBER 1974 Title of Position
SUB-EDITOR


Name and Address of Employer

THE MULK-O-MILLET DAILY
QASIM JAN STREET,
BALLI MARAN,
DELHI-6 (INDIA)






REMARKS
FROM THE LAST FIFTEEN YEARS I HAVE BEEN WORKING WITH UNICEF, UNFPA (UNITED NATIONS POPULATION FUND), PUBLICATIONS DIVISION (MINISTRY OF I &B) AND OTHER REPUTED ADVERTISING AGENCIES AS WRITER, TRANSLATOR (ENGLISH-URDU-ENGLISH) ON CONTRACTUAL BASIS.
EXPERIENCE OF WRITING & TRANSLATING ARTICLES ON GENERAL SCIENCE PUBLISHED IN DIFFERENT URDU NEWS PAPERS & MAGZINES.
IN MY SCHOOL DAYS I WAS THE EDITOR OF SCIENCE BULLITEN, 1967 TO 1968. (A WEEKLY SCIENCE NEWS PAPER OF SCHOOL’S SCIENCE CLUB).
PHOTOGRAPHY IS MY HOBBY AND BADMINTON IS MY FAVOURITE GAME.

AT PRESENT I AM EMPLOYED WITH ALL INDIA RADIO NEW DELHI (INDIA) AS NEWSREADER/TRANSLATOR .
Keywords: Try to tansform every word


Profile last updated
May 26, 2007



More translators and interpreters: English to Urdu   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search