http://schmitttranslation.wordpress.com/

Schmitt Translations
Ihr Partner für technische & juristische Übersetzungen - Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch (seit 1992).
Your partner for technical & legal translations - German-English and English-German (since 1992).

Mit 22 Jahren Erfahrung in vielen technischen Fachgebieten, übersetzen wir Ihre Dokumente zuverlässig und korrekt. With 22 years of experience in many technical fields, we translate your documents reliabla and correct.

Wir begleiten Sie als Übersetzer über die gesamte Zeit der Produktentwicklung bis hin zur Serienproduktion und der After-Sales Dokumentation. We support you as translators during the entire time of your product development to series production and after sales service documentations.

Vom Entwicklungs- und Kooperationsvertrag, über die Entwicklungsdokumentation, Materialtests, Montage- und Machbarkeitsstudien, Konstruktion zur Serienreife, Produktion, Wartung und Reparatur. Alle Übersetzunge aus einer Hand. From development and cooperation contract, via the development documentation, material tests, mounting, design and suitability studies up to series suitability, manufacturing, maintenance and repair.

Mit modernen Übersetzungsprogrammen wie SDL Trados und MemoQ und einem professionellen Projektmanagement bieten wir Ihnen Dienstleistungen auf dem neuesten Stand der Technik. Wir pflegen eigene Translationmemories für Ihr Fachgebiet und beraten Sie bei der Terminologieauswahl.
Wit modern translations software such as SDL Trados and MemoQ and a professional project management we offer to you state of the art servies. We maintain own translation memories for your spezial field and consult with you for terminology selection.

Seit 12 Jahren führen wir Prüfungen und Revisionen für Übersetzungen durch.
Since 12 Years we execute Evaluationa and revisions of translations.

//
Fachgebiete/Speciality fields

Aerospace (Antriebssysteme, konstruktive Module/propulsion systems, constructive modules)
Anlagenbau (Anlagen zur Energiegewinnung, Produktionsanlagen/energy plants, manufacturing plants)
Automotive (Karosserie, Cockpitträger, Frontendträger, Endträger, Module, Magnesiumteile, Aluminiumteile, Rückhaltesysteme, Verträge/car body, cockpit support, frontend support, end support, moules, magnsium parts, aluminium parts, retaining systems, contracts)
Medizintechnik (MRT, CT, PET, 3D-Ultraschall, OP-Beleuchtung, OP-Ausstattung/MRT, CT, PET, 3D-Ultrasound, OR lights and OR equipment)
Gasturbinen (Energiegewinnung, Antriebssysteme/energy plants, propulsion systems)
Wasserstoffantriebssysteme/Hydrogen propulsion systems
Tunnelbau (Brenner-Basis-Tunnel) Tunnel construction (Brenner base tunnel)
Verträge/Contracts (Entwicklungsverträge, Kooperationsverträge, Lieferverträge, Qualitätsicherheitsvereinbarungen, Geheimhaltungsvereinbarungen, usw./development contracts, cooperation agreements, supply agreements, quality assuring agreements, non-disclosure agreements etc.)
Wehrtechnik /defense technology (Geschütz- und MG-Systeme, Torpedosysteme, Abwehr- und Ortungssysteme, Kommunikationssysteme/Cannon and gun systems, torpedo systems, defense and target identification and tracking systems, communication systems)
Schiff- und Ubootbau/ship and submarine building (zivil und militärisch/civil and military)(komplette Technik inkl. Hydraulik, Antrieb, Elektronik, alle Onbordsysteme, Waffensysteme/complete technology incl. hydraulic, electronic, all on-board systems, weapon systems)

Weitere Sprachkombinationen und Dolmetscherdienstleistungen bieten wir Ihnen in Zusammenarbeit mit unserem Partnerunternehmen ISSELservice s.r.l. an. Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch We offer further language combinations and interpreter services in cooperation with our partner company ISSELservice s.r.l.
www.isselservice.it