Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian to English

Marcella Rivatelli
FACTS, NOT WORDS

Firenze, Toscana, Italy
Local time: 07:28 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Marcella Rivatelli
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialLaw: Contract(s)
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)
ReligionTransport / Transportation / Shipping
NutritionPatents
Engineering (general)Medical: Instruments

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries AUTOMOTIVE, BILANZ, CHEMINS DE FER, LAW, MEDIZIN, OPTICS GLOSSARY, RECHT, TECHNIK
Translation education PhD - University of Westminster
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (University of Westminster)
French to Italian (University of Westminster)
German to Italian (University of Westminster)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
INTERPRETING: simultaneous, consecutive and liaison
TRANSLATION: technical: railway technique, automotive, mechanical engineering, medicine/psychology, law, economy, marketing, philosophy/religion, tourism


EDUCATION
- Degree in Translation (EN-DE) at the Interpreting School in Triest (I)(1990)
- Degree in Italian Literature in Triest (I) (1996)
- Postgraduate Diploma in Conference Interpreting Techniques (EN-DE-FR>IT), both simultaneous and consecutive at Westminster University in London (UK)(1999)

EXPERIENCE
- 23-year translating activity (handbooks on machinery/automotive/railway technique; medical dictionary, published, + articles/reports; contracts, etc.)
- 18-year liaison & conference interpreting activity

LANGUAGE COMBINATIONS:
Interpreting: EN>IT, DE>IT
Translation: EN,DE,FR,NE>IT

PRICES: to be agreed upon
Keywords: ENGINEERING, AUTOMOTIVE, RAILWAY, MEDICINE, LAW, CONTRACTS, RELIGION, TRADOS, TRANSIT


Profile last updated
May 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search