Member since Dec '08

Working languages:
Italian to English
French to English

Carmen Lyman
Authoritative medical translations

United States
Local time: 23:32 HST (GMT-10)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
This person has translated 579 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsLivestock / Animal Husbandry
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Psychology
NutritionMedical: Dentistry

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 579
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Communication Trend Italia
Experience Years of experience: 21. Registered at Jul 2007. Became a member: Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (CTI masters degree in medical and pharmacalogical )
French to English (University of California, Los Angeles (UCLA) Extension, Programs in Interpretation & Translation )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF), French (PDF)
Events and training
Professional practices Carmen Lyman endorses's Professional Guidelines (v1.0).
In 2008 I completed a master's course in medical & pharmacological translation in Italy for translations of this type: clinical trials, informed consent, package leaflets, medical reports, publications, veterenary sciences. I have a degree in Psychology from UCLA as well as a minor in French and studied in France for 1 year. I lived in Italy for 10 years and have done IT>EN translations for about 8 years. I am also married to an Italian, and we always speak in Italian so that I can keep my skills fresh. I also speak excellent Spanish since I lived in a Spanish speaking country for a few years as a teenager.
Keywords: medicine, drugs, clinical trials, package leaflets/inserts, medical reports, informed consent, veterinary, psychology, social sciences, tourism, nutrition, health, healthcare, medical care, cardiology, oncology, gynecology, pharmaceutical, dermatology, neurology, pediatrics

Profile last updated
Oct 18, 2020

More translators and interpreters: Italian to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search