Member since Jul '09 Working languages: Italian to Dutch English to Dutch French to Dutch
Debby Nieberg Italian, English & French into Dutch
Local time: 20:50 CEST (GMT+2) Native in
: Dutch (Variant: Netherlands)
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in: Poetry & Literature Law: Contract(s) Law (general) Business/Commerce (general) International Org/Dev/Coop Government / Politics Medical (general) Advertising / Public Relations Tourism & Travel Sports / Fitness / Recreation
Also works in: Astronomy & Space General / Conversation / Greetings / Letters History Law: Patents, Trademarks, Copyright Media / Multimedia Medical: Health Care Medical: Pharmaceuticals Nutrition Physics Psychology Zoology Management Finance (general) Accounting Marketing / Market Research Journalism Science (general) Transport / Transportation / Shipping Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Computers: Software Games / Video Games / Gaming / Casino Patents Wine / Oenology / Viticulture Music Biology (-tech,-chem,micro-) Cinema, Film, TV, Drama Cooking / Culinary Esoteric practices Architecture Food & Drink
PRO-level points: 91, Questions answered: 49, Questions asked: 57 Other - SOMA, Utrecht (NL) Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Jul 2009. N/A Italian to Dutch (Bureau for Sworn Interpreters and Translators) N/A Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS CV available upon request Debby Nieberg endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Business, marketing, legal, European Affairs, sports (soccer, tennis, chess), subtitling, Public Relations, financial.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 111 PRO-level pts: 91 Top languages (PRO) Italian to Dutch 36 English to Dutch 35 French to Dutch 20 Top general fields (PRO) Law/Patents 44 Medical 16 Bus/Financial 16 Tech/Engineering 15 Top specific fields (PRO) Law (general) 36 Business/Commerce (general) 8 Insurance 8 Medical (general) 8 Law: Contract(s) 8 Furniture / Household Appliances 4 Mechanics / Mech Engineering 4 Pts in 4 more flds > See all points earned >
Keywords: Business, marketing, legal, European Affairs, sports (soccer, tennis, chess), subtitling, Public Relations, financial.
Profile last updated Apr 9