Working languages:
German to English

Precision and flexibility

United Kingdom
Local time: 05:10 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Birmingham
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
I have over ten years' experience as a translator, project manager and resource co-ordinator from German into English. I work mainly with legal, commercial, technical and academic texts, but will consider a job from any field and will give you an honest assessment of my aptitude with the subject matter. I am a native speaker of British English but am also familiar with the grammar, orthography(,) and conventions of American English.

I have a first class degree in German Studies from the University of Birmingham and have been translating since the early 1990s.

I am also a qualified solicitor and am a Master of Laws.

My German is of near-native standard, I have a comprehensive and intuitive command of German grammar and am skilled in rendering even the most complex German constructions into fluid and natural English. I impress my clients with the accuracy of my work and am often entrusted with quality assurance of other translators' texts.

My prices are competitive, but I don't sell myself short: in this business as everywhere else, you get what you pay for.
Keywords: software, marketing, PR, technical, documentation, medical, employment, legal

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search