The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Emanuela Serri
consegne puntuali e prezzi competitivi

Local time: 10:55 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 25 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
About me
Ho maturato un'esperienza diretta di parecchi anni in ambito turistico, lavorando come addetta agenzia viaggi e accompagnatrice, e attualmente collaboro come giornalista per una rivista di viaggi.
Per quanto concerne il settore tecnico-meccanico, ho lavorato nel settore metalmeccanico, dove sono stata in contatto sia con il personale tecnico, sia direttamente con la produzione, ed in questo modo ho potuto seguire in prima persona le fase produttive di diversi macchinari industriali (rettificatrici di precisione, compressori d'aria, cartucce filtranti, ecc.)
Ho seguito un corso di specializzazione in traduzioni medico-scientifiche e farmaceutiche e ho eseguito parecchie traduzioni in questo campo.
Lavoro anche in ambito letterario e ho seguito un corso di traduzioni letterarie tenuto dalla casa editrice Faligi Editore di Aosta per la quale ho tradotto due libri, più ho tradotto altri libri di diverso genere (romanzi storici, libri per ragazzi, saggi, ecc.) per altre case editrici.
Coltivo anche diversi hobby che spaziano in settori molto diversi tra loro (cucina, giardinaggio, cosmesi, fitness e sport, ecc.) che mi hanno permesso di acquisire una certa conoscenza del settore, comunque sempre supportata da personale che lavora direttamente in questi campi (medici, istruttori sportivi, chef, ecc.)
Keywords: prezzi competitivi, puntualità nelle consegne, turismo, sport e fitness, libri per bambini


Profile last updated
Aug 16, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search