Ho maturato un'esperienza diretta di parecchi anni in ambito turistico, lavorando come addetta agenzia viaggi e accompagnatrice, e attualmente collaboro come giornalista per una rivista di viaggi.
Per quanto concerne il settore tecnico-meccanico, ho lavorato nel settore metalmeccanico, dove sono stata in contatto sia con il personale tecnico, sia direttamente con la produzione, ed in questo modo ho potuto seguire in prima persona le fase produttive di diversi macchinari industriali (rettificatrici di precisione, compressori d'aria, cartucce filtranti, ecc.)
Ho seguito un corso di specializzazione in traduzioni medico-scientifiche e farmaceutiche e ho eseguito parecchie traduzioni in questo campo.
Lavoro anche in ambito letterario e ho seguito un corso di traduzioni letterarie tenuto dalla casa editrice Faligi Editore di Aosta per la quale ho tradotto due libri, più ho tradotto altri libri di diverso genere (romanzi storici, libri per ragazzi, saggi, ecc.) per altre case editrici.
Coltivo anche diversi hobby che spaziano in settori molto diversi tra loro (cucina, giardinaggio, cosmesi, fitness e sport, ecc.) che mi hanno permesso di acquisire una certa conoscenza del settore, comunque sempre supportata da personale che lavora direttamente in questi campi (medici, istruttori sportivi, chef, ecc.) |