Working languages:
Macedonian to German
Macedonian to English
German to Macedonian

Mitko Jovanov
Translation is an Art

Skopje, Macedonia, The Former Yugoslav Republic of, Macedonia (FYROM)
Local time: 07:08 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I am authorized/sworn translator (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia) with 27 years of experience in this field.
I spend 16 years of translation and proofreading work for a worldwide distributed international magazine (English-Macedonian edition).
Collaboration with several Macedonian publishers and with the Ministry of Justice of Macedonia.

So far I translated/edited the following books:
- "Poetry", Johann Buder, Austria
- "Macedonian-German and German-Macedonian Dictionary" (Publ.: "Toper", Skopje)
- "Warum, warum" (Eric Brook) for Ohrid Summer Festival
- "Die große Teubner Küchenpraxis", Macedonian title: „ГОЛЕМ ТОЈБНЕРОВ ГОТВАРСКИ ПРИРАЧНИК“, Publ.: "Mladinska kniga", Skopje)
- "Dynamik der Kraftfahrzeuge" (Publ.: "Tabernakul", Skopje)
- "Alleine" (Ivana Ilijevska, Switzerland)
- "Erzählung" (Ljiljana Renke)
- "Pixie" (50 books, Publ.: "Toper", Skopje)
- "Military History of Macedonia" (Dr. Vanče Stojčev, Publ.: Institute for National History, Skopje)
- "Konsequent einfach. Die ALDI-Erfolgsstory" (Dieter Brandes) for KAM dooel, Skopje
- "Alles unter Kontrolle – Die Wiederentdeckung einer Führungsmethode" (D. Brandes) for KAM dooel, Skopje.

My own unpublished works:
- "Reisewörterbuch"
- "Rechtswörterbuch Mazedonisch-Deutsch / Deutsch-Mazedonisch"

I worked for clients such as:
- WATCHTOWER / AWAKE!
- MINDRAY
- Bence
- Bucher
- AVG Antivirus
- Brewery Skopje
- Schering
- PHARE
- Interpol
- SANOSS
- Eltromat
- FREY WILLE
- Lenze
- UNIA
- Continental
- Škoda
- KIKA
- Fruvita
- MESSER
- COMPASS
- Kaindl
- Silima
- MAPLAN
- RORO
- DaVinci
- Panasonic
- AUER
- MALEV
- Franklin Electric
- Deutsche Telekom
- Volkswagen
- New Yorker
- Nescafe
- Haier
- Textar

- Tolingo Hamburg

- Lidl Serbia

etc.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 174
PRO-level pts: 162



See all points earned >
Keywords: Law, Documents, Vehicles, Textile, German, Sworn, Judicial, Poetry, Macedonian, Automotive, Art, Religion, Lexicography


Profile last updated
Oct 22, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search