Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Carmen Calbacho
Traducción jurídica de gran calidad

Local time: 00:34 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
Traducción jurídica y técnica de calidad
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Carmen Calbacho Traducciones
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Law: Contract(s)
Law (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)Real Estate
Law: Taxation & Customs

Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 5
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Contracts/Agreements, Contratos de arrendamiento
Translation education Other - Escuela International Sampere
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASETRAD
Software SDL TRADOS
About me
Translation English/Spanish and Spanish/English of all kinds of documents, particularly legal and financial texts.

Traducción inglés/español y español/inglés de
todo tipo de textos, en particular de contenido jurídico y económico.



Freelance translator with over five years experience and specialized in legal and business documents. I have also worked on translations with subjects as diverse as politics, medicine, economics and real estate. Apart from doing translations in these subjects, I am also able to do proofreading, subtitling and ordinary typing of these kinds of documents.

Traductora freelance con más de cinco años de experiencia, especializada en documentos jurídicos, empresariales y financieros. Asimismo, he realizado traducciones relativas a materias tan diversas como medicina, política, economía y propiedad inmobiliaria, así como corrección de traducciones y subtitulación de documentales.
Keywords: LEGAL (CONTRACTS, INTELLECTUAL PROPERTY, REAL ESTATE), FINANCIAL AND TECHNICAL TRANSLATIONS. TRADUCCIӎ JUR̈́ICA (CONTRATOS, PROPIEDAD INTELECTUAL, PROPIEDAD INMOBILIARIA), FINANCIERA Y TɃNICA.


Profile last updated
Dec 12, 2007



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search