Working languages:
Spanish to English
Spanish to Portuguese

KARINAOVIEDO

Local time: 00:02 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Education / PedagogyBiology (-tech,-chem,micro-)
ArchaeologyTransport / Transportation / Shipping
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Bio
Edad: 30 años
Nacionalidad: Mexicana
Teléfono: 044 55 9139 1618
Idiomas: Inglés, Francés, Portugués y Español

Objetivo

Colaborar en una empresa que me permita favorecer las relaciones comerciales y de negocios a través de mis habilidades y experiencia para el desarrollo y cumplimiento de metas de la misma.

Experiencia Académica
Instituto Angloamericano de Idiomas
De la carrera de Licenciatura en Idiomas y especualidad como Interprete- Traductor

Berlitz
Diplomado en Interprete-Traductor


PerkinElmer

Giro: Científico e investigación
Sector: Privado

Business Team Representative Agosto 2009 a la fecha.

Logros
 Migración exitosa del proyecto Mexico: Customer Care
 Agilización en el servicio a la zona Este de EE.UU.
 Mejoramiento en el proceso de cotizaciones y órdenes.

INFOTEC
Giro: Comercial-Turismo
Sector: Gubernamental

Consultora en Comercialización para CPTM
Febrero 2009 – Junio 2009
Traducción del sitio visitmexico.com, elaboración de reportes de visitas al sitio, atención a usuarios y prestadores de servicios turísticos, presentaciones ejecutivas del proyecto, así como la campaña VIVE MÉXICO.
Logros
 Optimización de la recaudación de los productos de los diferentes prestadores de servicios turísticos para su ingreso en el portal www.ofertasvivemexico.com.mx y asimismo que permitiera el análisis de dichos datos antes de subirlos al portal.
 Traducción al idioma inglés del sistema para el ingreso de los productos de los diferentes prestadores de servicios turísticos.

Ovaciones
Giro: Periódico
Sector: IP

Asistente de Dirección Junio 2008 – Diciembre 2008
Atención a visitas y llamadas de dirección, manejo de agenda, control de documentación, reservación de viajes y control de viáticos, atención a departamentos, apoyo en eventos y reuniones.

Mexicana de Aviación, S.A. de C.V., México D.F.
Giro: Aerolínea
Sector: IP

Ejecutivo de Cotización tarifaria Febrero 2005 – Abril 2008
Validación de datos de tarjeta habientes, atención a clientes, facturación, atención a estaciones nacionales e internacionales
Logros
 Agilización del sistema de validación y el proceso de cobro a través de Internet.
 Responsable del servicio de Internet en el horario vespertino y a cargo del personal que se encontraba en ese turno.

Ejecutivo VTP USA Marzo 2004 – Febrero 2005
Atención al departamento de VTP para USA y Canadá, clientes y agencias que viajan a México.
Logros
 Encargada de todas las decisiones del departamento.
 Agilización del proceso de reservación mediante un proceso lineal.

Ejecutivo de Soporte técnico en Internet. Febrero 2001 – Marzo 2004
Asesoramiento a clientes sobre el uso del sitio de Internet a través de chat y correos electrónicos, reportes para clientes del programa Frecuenta, atención al cliente.
Logros
 Responsable del servicio de Internet en el horario vespertino y a cargo del personal que se encontraba en ese turno.
 Colaborar en funcionalidad del chat y en todas las áreas del departamento.

Representante de reservaciones Febrero 2000 – Marzo 2001
Atención al cliente, elaboración de costos y promociones vigentes sobre paquetes VTP.
Logros
 Incremento en las ventas de paquetes VTP.
 Agilización en la atención vía telefónica.
 Ascenso al puesto de ejecutivo de soporte técnico en Internet.


Cursos
Éxito en Ventas Alas de América México D.F. Mayo 2000.
Calidad en el Servicio Mexicana de Aviación México D.F. Mayo 2000.
Calidad en el Servicio II Mexicana de Aviación México D.F. Marzo 2002.
Teoría de las inteligencias múltiples Colegio de San Ildefonso, México D.F. Abril 2007.
Latín Instituto Italiano de la Embajada Italiana en México, México D.F. Marzo 2007.
SAP. Instalaciones de PerkinElmer en Connecticut, EE.UU.
De Septiembre a Noviembre de 2009.
 Yellow Belt (Six Sigma) Febrero 2010
Keywords: AIRPORT INERPRETER, TOURISM, CONFERENCE INTERPRETER, CHEMESTRY MANUALS, RESTAURATION ISSUES, FAST SERVICE.


Profile last updated
Jun 18, 2010



More translators and interpreters: Spanish to English - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search