English to Chinese: Mackenzie's Pleasure(Romance Novel) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English There was a certain rough élan about them that she found charming, though they didn't let it interfere with the business at hand. The six men immediately began moving out in choreographed order, and Barrie smiled at the man who'd spoken as she took the place he had indicated in line. She was behind Zane, who was second in line behind a man who moved so silently, and blended so well into the shadows, that even knowing he was there, sometimes she couldn't see him. The other four men ranged behind her at varying distances, and she realized that she couldn't hear them, either. In fact, she was the only one of the group who was making any noise, and she tried to place her slippered feet more carefully.
Translation - Chinese 她发现他们身上有某种迷人的粗犷锐气，然而他们并没有让它干扰到手边的工作。六个男人快速用着刻意安排好的次序移动，芭莉对着指定她队中位置的男士微微一笑。她在赞恩后面，他位居第二，跟在一个移动完全无声，隐藏极好的男人身后，就连知道他在那，有时还是看不到他。另外四个男人跟在她身后不远处，她发现自己也听不到他们。事实上，她是队伍中唯一发出噪音的人，而她试着将穿着拖鞋的脚小心放下。
Chinese to English: 實質最低薪資全球最高 又是澳洲 General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - Chinese 就算你是低薪勞工，只要你在澳洲，就至少算得上是全球最幸福的低薪勞工。
Translation - English As a low-wage labor, you are the luckiest worker in the world if you live in Australia.
according to a report from the Organisation for Economic Co-operation and Development, Australia has the highest national minimum wage in the developed world. The report ranked 27 countries that have laws setting a nationwide minimum rate of pay. Australia, as the most popular working holiday choice of Taiwan young adults, ranked 1st on the list, followed by Luxembourg, Belgium, Ireland, France as the 2nd to 5th.
Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
As a native Traditional Chinese speaker who worked in Shanghai for couple of years, I am an expert in both the Simplified and Traditional Chinese. Being an international student starting from age of 12, I am also fluent in English with a Broad-based experience covering a full spectrum of business, retail, IT industries. Please contact me if there is English to Chinese, Chinese to English translation you need.
Below are some of the translation services I provide:
•Literature, technical manuals, and reports.
•Business cards, logos, slogans, and ads.
•Software & Website translation and content localization.
•Personal letters and adoption correspondence.
•Homework assistance and proofing.
•Restaurant menus, resumes, patents.
•Political fliers, speeches, and commercials.
•Movie scripts and subtitles.
Keywords: user manual, chinese translator, editor, information