This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Web Development Agreement
Source text - English WWEB DEVELOPMENT AGREEMENT
This Agreement is made between _______________ (the "Client") with a principal place of business at _______________ and _______________ (the "Developer") with a principal place of business at _______________.
1. Definitions
“The Site” means a series of linked Web pages under common control and developed by Developer for Client under this Agreement.
“Client Content” means all data, code, trademarks and copyrighted content provided by Client for use by Developer on the Site.
“Developer Content” means all data, code, trade secrets, patents, designs, drawings, text created by Developer for use on the Site, including any modifications or enhancements provided by Developer.
2. Developer Services
Developer will perform the development services described in Attachment 1. There are four stages of development services: Concept, Design, Initial Development and Final Development. Developer will complete the four stages on or before the dates listed in Attachment 1. Before delivering the Site to Client, Developer will test its components to make sure the Site and its components work as intended.
6. Late Fees
Late payments by Client shall be subject to late penalty fees of _____% per month or the maximum allowed under state law from the due date until the amount is paid.
9. Delays
Developer shall use all reasonable efforts to meet the delivery schedule set forth in Attachment 1. However, at its option, Developer can extend the due date for any deliverable by giving written notice to Client. The total of all such extensions shall not exceed _____ days.
Any delay or nonperformance of any provision of this Agreement caused by conditions beyond the reasonable control of the performing party shall not constitute a breach of this Agreement, provided that the delayed party has taken reasonable measures to notify the other of the delay in writing. The delayed party's time for performance shall be deemed to be extended for a period equal to the duration of the conditions beyond its control.
Conditions beyond a party's reasonable control include, but are not limited to, natural disasters, acts of government after the date of the Agreement, power failure, fire, flood, acts of God, labor disputes, riots, acts of war or terrorism and epidemics. Failure of subcontractors and inability to obtain materials shall not be considered a condition beyond a party's reasonable control.
10. Ownership of Developer Content
Developer assigns to Client all right, title and interest in the copyrights in Developer Content, including copyright in the Site's compilation or collective work and in the derivative copyrights of such works. Developer will sign any further documents reasonably requested by Client to put into effect the assignment of these rights.
15. Developer Representations and Warranties
THE DEVELOPER CONTENT FURNISHED UNDER THIS AGREEMENT IS PROVIDED ON AN AS "AS IS" BASIS, WITHOUT ANY WARRANTIES OR REPRESENTATIONS EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY; INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF QUALITY, PERFORMANCE, NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NOR ARE THERE ANY WARRANTIES CREATED BY A COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE OR TRADE USAGE. DEVELOPER DOES NOT WARRANT THAT THE OPERATION OF THE SITE WILL BE CONTUNUAL, UNINTERRUPTED OR ERROR FREE. THE FOREGOING EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS ARE AN ESSENTIAL PART OF THIS AGREEMENT AND FORMED THE BASIS FOR DETERMINING THE PRICE CHARGED FOR DEVELOPER CONTENT.
Developer represents and warrants to Client that:
• Developer Content will substantially conform to all specifications set forth in this Agreement and its attachments upon delivery and for a period of ______ after delivery.
• Developer has obtained or will obtain all necessary and appropriate rights and licenses to use Developer Content for the Site. Upon request, Developer will provide Client with copies of clearances for any intellectual rights obtained from third parties in connection with the website.
• Developer will not engage in any defamatory, deceptive, misleading or unethical practices that are or might be detrimental to Client or the Site.
THE WARRANTIES SET FORTH IN THIS AGREEMENT ARE THE ONLY WARRANTIES GRANTED BY DEVELOPER. DEVELOPER DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
17. Limitation of Developer's Liability to Client
(a) In no event shall Developer be liable to Client for lost profits of Client, or special or consequential damages, even if Developer has been advised of the possibility of such damages.
(b) Developer's total liability under this Agreement for damages, costs and expenses, regardless of cause, shall not exceed the total amount of fees paid to Developer by Client under this Agreement [Optional: or $_____, whichever is greater].
(c) Developer shall not be liable for any claim or demand made against Client by any third party except to the extent such claim or demand relates to copyright, trade secret or other proprietary rights, and then only as provided in the section of this Agreement entitled Intellectual Property Infringement Claims.
(d) Client shall indemnify Developer against all claims, liabilities and costs, including reasonable attorney fees, of defending any third party claim or suit arising out of the use of the Developer Content provided under this Agreement, other than for infringement of intellectual property rights. Developer shall promptly notify Client in writing of any third party claim or suit and Client shall have the right to fully control the defense and any settlement of such claim or suit.
20. Term of Agreement
This Agreement commences on the date it is executed and shall continue until full performance by both parties, or until earlier terminated by one party under the terms of this Agreement.
21. Termination of Agreement
Each party shall have the right to terminate this Agreement by written notice to the other if a party has materially breached any obligation herein and such breach remains uncured for a period of 30 days after written notice of such breach is sent to the other party.
If Developer terminates this Agreement because of Client's default, all of the following shall apply:
(a) Client shall immediately cease use of the Developer Content;
(b) Client shall, within 10 days of such termination, deliver to Developer all copies and portions of the Developer Content and related materials and documentation in its possession furnished by Developer under this Agreement;
(c) All amounts payable or accrued to Developer under this Agreement shall become immediately due and payable; and
(d) All rights and licenses granted to Client under this Agreement shall immediately terminate.
This Agreement may be terminated by Client for its convenience upon thirty 30 days' prior written notice to Developer. Upon such termination, all amounts owed to Developer under this Agreement for accepted work shall immediately become due and payable and all rights and licenses granted by Developer to Client under this Agreement shall immediately terminate.]
27. Disputes
[ ] If a dispute arises, the parties will try in good faith to settle it through mediation conducted by:_____________________________ OR a mediator to be mutually selected.
The parties will share the costs of the mediator equally. Each party will cooperate fully and fairly with the mediator and will attempt to reach a mutually satisfactory compromise to the dispute.
If the dispute is not resolved within 30 days after it is referred to the mediator, it will be arbitrated by: ________________________ OR an arbitrator to be mutually selected. Judgment on the arbitration award may be entered in any court that has jurisdiction over the matter. The arbitrator will allocate costs of arbitration, including attorney fees.
28. Attorney Fees and Expenses
If there is litigation, the prevailing party may collect from the other party its reasonable costs and attorney fees incurred in enforcing this Agreement.
29. Survival
The provisions of Sections 16 through 18 will survive any termination of this Agreement.
Translation - Spanish CONTRATO DE DESARROLLO DE UN SITIO WEB
El Contrato se celebra entre (en blanco) (el “Cliente”) con sede en (en blanco), y (en blanco) (“el Desarrollador”) con sede en (en blanco).
1. Definiciones
“El Sitio” se refiere a un conjunto de páginas Web enlazadas bajo un dominio en común y creadas por el Desarrollador para el Cliente según se establece en este Contrato.
“El Contenido del Cliente” significa todos los datos, los códigos , las marcas de fábrica y el contenido protegido por el derecho de autor que provee el Cliente al Desarrollador para la creación del Sitio.
El “Contenido del Desarrollador” hace referencia a todos los datos, los códigos, los secretos comerciales, las patentes, los diseños, los dibujos y los textos creados por el Desarrollador para ser utilizados en el Sitio, entre los que (entre los cuales?) se incluye toda modificación o mejora que el Desarrollador haya proporcionado.
2. Servicios del Desarrollador
El Desarrollador prestará los servicios de desarrollo que se describen en el Anexo 1. Existen cuatro etapas para llevar a cabo el desarrollo del Sitio Web: Concepto, Diseño, Desarrollo Inicial y Desarrollo Final. El Desarrollador deberá finalizar las cuatro etapas en las fechas fijadas en el Anexo 1, o antes de las mismas. El Desarrollador probará los componentes a fin de asegurar que el Sitio y sus componentes (es necesario repetir componentes?) operan de acuerdo a lo previsto antes de entregar el sitio al Cliente.
6. Arancel por Mora en el pago
La mora en los pagos por parte del Cliente estará sujeta al pago de un arancel punitorio por mora del (en blanco) % por mes, o el máximo permitido por la ley del estado, a partir de la fecha de vencimiento hasta que sea haya saldado la deuda.
9. Demora
El Desarrollador realizará todos los esfuerzos razonables a fin de cumplir el programa de entrega establecido en el Anexo 1. Sin embargo, el Desarrollador, si lo desea, puede prorrogar el plazo de entrega de cualquiera de los productos, notificando por escrito al Cliente. El total de todas las prórrogas no excederá los (en blanco) días.
Si alguna de las partes se demorara en la ejecución, o incumpliera cualquier disposición de este Contrato debido a condiciones que escapan a su control razonable, dicho evento no constituirá un incumplimiento del Contrato (“del presente”? o algo para no repetir contrato? Que tal “incumplimento contratual”?, siempre y cuando la parte en cuestión haya tomado todas las medidas razonables para notificar por escrito a la otra parte respecto de dicha demora. El plazo de tiempo para el cumplimiento se extenderá por un período igual a la duración de las condiciones que escapan a su control razonable.
Las condiciones que escapan al control razonable de la parte incumplidora, incluyen de forma enunciativa pero no taxativa los desastres naturales, las disposiciones gubernamentales establecidas con posterioridad a la fecha de celebración del Contrato, (aca otra vez empezamos la lista con artículos y después es sin artículo, está bien así?) fallas en el suministro eléctrico, incendio, inundación, caso fortuito, conflictos laborales, disputas, actos de guerra o terrorismo y epidemias. La falta de cumplimiento de los subcontratistas o la incapacidad para obtener los materiales no serán considerados como una condición que escapa al control razonable de la parte incumplidora.
10. Titularidad del Contenido del Desarrollador
El Desarrollador cede al Cliente todos los derechos, título de propiedad y derechos reales sobre los derechos de autor que protegen el Contenido del Desarrollador; esto incluye el derecho de autor en el armado del Sitio o (y en vez de ‘O’?) trabajo colectivo y (“además de” si el otro tenía que ser “y”) los derechos que se desprendan de dichas obras. El Desarrollador firmará cualquier documentación adicional que sea requerida razonablemente por el Cliente a fin de efectivizar la cesión de estos derechos.
15. Manifestaciones y Garantías del Desarrollador
Según este Contrato, el Desarrollador entrega el contenido “en el estado en que se encuentra”, sin ninguna garantía o manifestación expresa, tácita o legal, incluyendo de manera enunciativa pero no taxativa, garantías de calidad, de rendimiento, garantías de no defraudación de derechos de propiedad intelectual, garantías de comerciabilidad, o garantías de idoneidad para fines específicos. Tampoco se otorgan garantías originadas en circunstancias precontractuales, contractuales o creadas conforme a usos y costumbres comerciales.
El Desarrollador no garantiza que el funcionamiento del Sitio sea continuo, ininterrumpido o que esté libre de errores. Las exclusiones y eximiciones de responsabilidad antes mencionadas son una parte fundamental de este Contrato y formaron la base para determinar el precio que se cobra para el desarrollo del contenido.
El Desarrollador manifiesta y garantiza al Cliente lo siguiente:
• El contenido del Desarrollador se adecuará substancialmente a todas las especificaciones establecidas en este Contrato y sus adjuntos al momento de entrega y por un período de (en blanco) después de la entrega.
• El Desarrollador ha obtenido u obtendrá todos los derechos y licencias necesarias y apropiadas para usar el Contenido desarrollado para el Sitio. En caso de que sea requerido, el Desarrollador proveerá al Cliente copias de autorización para ejercer los derechos de propiedad intelectual obtenidos de terceros en relación al Sitio web.
• El Desarrollador no se involucrará en prácticas difamatorias, engañosas, fraudulentas o contrarias a la ética (y?) que son o podrían ser perjudiciales para el Cliente o el Sitio.
Las garantías establecidas en el Contrato constituyen las únicas garantías otorgadas por el Desarrollador. El Desarrollador rechaza todas las demás garantías expresas o tácitas, entre las que se incluyen de manera enunciativa pero no taxativa cualquiera de las garantías tácitas de comerciabilidad o de idoneidad para fines específicos.
17. Limitación de la Responsabilidad del Desarrollador respecto del (al?) Cliente
a) En ningún caso el Desarrollador será responsable por el lucro cesante del Cliente, o por los daños indirectos a este, incluso si el Desarrollador fuese advertido de la posibilidad de (que pudiesen) ocasionar dichos daños.
b) La responsabilidad total del Desarrollador según el Contrato por daños, costas y gastos, sin considerar la causa de los mismos, no excederá el monto total de los honorarios abonados por el Cliente al Desarrollador conforme al Contrato [Opcional: o Us$ (en blanco), cualquiera que sea mayor].
c) El Desarrollador no será responsable por los reclamos o acciones que presenten terceros contra el Cliente, excepto en los casos en que dichos reclamos o acciones se relacionen con los derechos de autor, secretos comerciales u otros derechos de propiedad intelectual. Solo será responsable en los casos establecidos en el artículo de este Contrato titulado Reclamos por Defraudación de los Derechos de Propiedad Intelectual.
d) El cliente indemnizará al Desarrollador contra todo reclamo, obligación y gasto, incluyendo los honorarios razonables de los abogados para la defensa contra cualquier reclamo o acción que se inicie por el uso del contenido del Desarrollador, conforme a lo establecido en este Contrato, excepto por la defraudación de los derechos de propiedad intelectual. El Desarrollador notificará por escrito sin demora al Cliente sobre cualquier reclamo o acción legal y el cliente tendrá derecho a ejercer plenamente el control de la defensa y llevar a cabo la resolución de dicho reclamo o acción legal.
20. Período de Vigencia del Contrato
Este contrato entra en vigencia el día en el que se formaliza y permanecerá vigente hasta que ambas partes cumplan con sus obligaciones o hasta que una de las partes decida resolverlo de acuerdo con lo estipulado en este Contrato.
21. Resolución del Contrato
Ambas partes tienen derecho a resolver este Contrato mediante una notificación por escrito a la otra parte en caso de que se haya producido un incumplimiento substancial de alguna de las obligaciones estipuladas, siempre que tal incumplimiento no fuera subsanado dentro del período de 30 días de recibida la notificación por el incumplimiento.
Si el Desarrollador resuelve el Contrato a causa de un incumplimiento por parte del Cliente, aplicará lo siguiente:
(a) El cliente cesará de inmediato el uso del Contenido del Desarrollador;
(b) El Cliente deberá retornar al Desarrollador todas las copias y partes del Contenido del Desarrollador dentro de los 10 días siguientes a la resolución. También deberá entregar todo material relacionado y toda documentación que tenga en su poder que haya recibido del Desarrollador según lo estipulado en el presente;
(c) Todo monto a pagar al Desarrollador, así como también todo monto devengado, de acuerdo a lo establecido se considerarán vencidos y exigibles; y
(d) Todos los derechos y licencias otorgados al Cliente se extinguirán de inmediato.
Este Contrato puede resolverse a opción del Cliente, previa notificación por escrito 30 días antes al Desarrollador. Una vez resuelto el Contrato, todo monto que se deba al Desarrollador por el trabajo aceptado, se considerará vencido y exigible y todos los derechos y licencias que el Desarrollador haya otorgado al Cliente se extinguirán.
27. Controversias
[…] En caso de controversias, las partes intentarán de buena fe llegar a una solución a través de una mediación llevada a cabo por: (en blanco) O un mediador elegido por ambas partes.
Las partes compartirán el costo del mediador en partes (algo para evitar la repitición de “partes”?) iguales y ambas cooperarán de manera justa y razonable con el mediador e intentarán llegar a un acuerdo que las satisfaga.
Si la controversia no se resuelve dentro de 30 días de comenzada la mediación, será arbitrada por: [blanco] o un árbitro elegido por ambas partes. El laudo arbitral se podrá presentar ante cualquier tribunal competente. El árbitro asignará los costos del arbitraje, lo que incluye (los costos son plurales, y “lo que incluye” es singular, está bien así?) los honorarios de abogados.
28. Honorarios de abogados y Costes
En caso de litigio, la parte en cuyo favor se dicta sentencia podrá obtener de la otra los costes y honorarios razonables de abogados en los que haya incurrido para hacer valer este Contrato.
29. Subsistencia de las Cláusulas
Lo estipulado en las Cláusulas 16 a 18 continuará en vigencia una vez extinguido o resuelto este Contrato.
English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires) English to Spanish (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas))
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
