Working languages:
Japanese to English

Simon Grisdale
Clear, concise and accurate

United Kingdom
Local time: 10:20 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Voiceover (dubbing), Training, Software localization, Language instruction
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureEsoteric practices
Energy / Power GenerationMarketing / Market Research
Media / MultimediaPhilosophy

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 12. Registered at Jul 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Translation Workspace

Born in Oxford, UK.
University of Durham and Soas, London. Kumamoto University
Japanese Studies BA.
Japanese Proficiency exam 1st class (Top Level)

Freelance Japanese to English Translation

Various areas including marketing to patents to the arts, science and spirituality for agencies such as Deman Übersetzungen
Translations Ltd, VSI Ltd, Semos Ltd and two books on yoga by Mochizuki Isamu.

Tutoring and teaching

Kumamoto, Japan and London, UK.
English (Celta certificate), Japanese (beginner, intermediate).


Piano (1st
place International Amateur Piano competition, Paris), Meditation
(teacher for a charity in London). Regularly goes to India for
Meditation retreats.

Keywords: japanese, translation, media, website, general

Profile last updated
Jun 15, 2020

More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search