Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Japanese to English: Words for a piece of calligraphy General field: Art/Literary Detailed field: Philosophy
Source text - Japanese 睡蓮が清らかな美しい花を咲かせるのは泥水の中。
Translation - English The Lotus flower blooms and shows its beauty in the midst of muddy water.
Untainted by the mud, it uses it for its nutrition. The muddier the water, the bigger and more beautiful it blooms.
Mud is all around in our world but it needn’t taint us. It is for us to grow, rise up and flower in beauty.
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Translation Workspace
Born in Oxford, UK. University of Durham and Soas, London. Kumamoto University Japanese Studies BA. Japanese Proficiency exam 1st class (Top Level)
Freelance Japanese to English Translation
Various areas including marketing to patents to the arts, science and spirituality for agencies such as Deman Übersetzungen Translations Ltd, VSI Ltd, Semos Ltd and two books on yoga by Mochizuki Isamu.
Tutoring and teaching
Kumamoto, Japan and London, UK. English (Celta certificate), Japanese (beginner, intermediate).
place International Amateur Piano competition, Paris), Meditation
(teacher for a charity in London). Regularly goes to India for
Keywords: japanese, translation, media, website, general