This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Also works in:
Livestock / Animal Husbandry
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Media / Multimedia
Education / Pedagogy
Furniture / Household Appliances
Geography
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Music
Psychology
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Spanish: A Brief History of Time from the Big Bang to Black Holes – Stephen Hawking
Source text - French A well-known scientist (some say it was Bertrand Russell) once gave a public lecture on astronomy. He described how the earth orbits around the sun and how the sun, in turn, orbits around the centre of a vast collection of stars called our galaxy. At the end of the lecture, a little old lady at the back of the room got up and said: ‘What you have told us is rubbish. The world is really a flat plate supported on the back of a giant tortoise.’ The scientist gave a superior smile before replying, ‘What is the tortoise standing on?’ ‘You’re very clever, young man, very clever,’ said the old lady. ‘But it’s turtles all the way down!’
Translation - Spanish Se comenta como se sonrojó un conocido científico, hay quien dice que fue Bernard Russel, tras una clase pública de astronomía en la que hablaba de cómo la Tierra giraba al alrededor del sol, y como el sol, a su vez, gira junto a todas las estrellas que conforman nuestra galaxia.
Tras la charla del científico una mujer bajita y de edad avanzada se levanto del fondo de la clase, y replicó: “-Lo que nos acaba de decir son tonterías- ante el estupor del publico y del científico, la señora prosigo- el mundo es realmente una plataforma plana que descansa sobre el caparazón de una tortuga gigante.”
“- ¿Y como una tortuga se sostiene en el aire?” pregunto el científico atónito y con una gran sonrisa.
“-Eres muy listo, joven- contestó la señora- ¡Pero la tortuga es todo lo que hay abajo! “
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
Expertise