Working languages:
French to German
Spanish to German
English to German

Steve Erpelding

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 13:26 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
User message
Wir graben den Schacht von Babel
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management
Specializes in:
Computers: SoftwareTelecom(munications)
Poetry & LiteratureLinguistics
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Finance (general)
Education / PedagogyIdioms / Maxims / Sayings

French to German - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
English to German - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Catalan to German - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Letzeburgesch to German - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 95, Questions answered: 68, Questions asked: 46
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Karl-Ruprechts-Universität Heidelberg, verified)
French to German (Karl-Ruprechts-Universität Heidelberg, verified)
Spanish to German (Universitat Pompeu Fabra, verified)
English to German (Universitat Pompeu Fabra)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 55 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Curso de Trados Inicial [download]
About me
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 101
PRO-level pts: 95

Top languages (PRO)
Spanish to German25
French to German24
German to Spanish16
English to German16
Spanish to French4
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering12
IT (Information Technology)12
Law: Contract(s)11
Poetry & Literature8
Engineering (general)6
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish, english, german, french, IT, EDV, Informatik, software, hardware, informatica, informatique, SAP, logiciels, Programme, programs, computers, technology, tourism, economics, Wirtschaft, économie, droit, juristische Texte, law

Profile last updated
Jan 3

More translators and interpreters: French to German - Spanish to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search