This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Portuguese to Polish English to Polish Spanish to Polish
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Advertising / Public Relations
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Transport / Transportation / Shipping
Textiles / Clothing / Fashion
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)
Mechanics / Mech Engineering
Also works in:
Law (general)
IT (Information Technology)
Sports / Fitness / Recreation
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Engineering: Industrial
Cosmetics, Beauty
Food & Drink
Environment & Ecology
Metrology
Wine / Oenology / Viticulture
Livestock / Animal Husbandry
Retail
Petroleum Eng/Sci
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Accounting
Science (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Law: Contract(s)
Manufacturing
Linguistics
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
Finance (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Telecom(munications)
More
Less
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 40 EUR per hour
Rates per language pair: Portuguese to Polish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour English to Polish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour Spanish to Polish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
English to Portuguese: Synthetic oil caracteristics
Source text - English DESCRIPTION
OPTIGEAR® RMO is a multi-grade, high performance and long-term gear oil, especially
developed for drive units in rail-borne traffic and machine construction at extreme climatic
conditions.
The MICROFLUX TRANS® additive combination is solid-free, adjusts itself to varying
conditions and actively reduces wear even under the most difficult operating conditions.
Extremely low temperatures down to - 40°C/- 40°F are mastered without preheating the
gears.
APPLICATIONS
• All kinds of spur gearings even when subjected to the most extreme loads
• Bevel gear pairs, also conical (hypoid) and at high changing loads
• All types of rolling bearings even at low temperatures
• Dip lubrication at high speeds as well as injection and oil mist lubrication
ADVANTAGES
• high load carrying capacity and wear protection
• reliable oil supply of bearings at low temperatures
• high scuffing load capacity
• outstanding long operating periods even under extreme conditions
• lowering of coefficient of friction and operating temperature
• combines good high-temperature with excellent low-temperature properties
• reduced running-in period of new drives
• good corrosion protection
• long service life of gears
Translation - Portuguese DESCRIÇÃO
OPTIGEAR® RMO é um óleo de engrenagem de Alta Performance e de longa duração, especialmente desenvolvido para trabalhar nas unidades de condução de rede ferroviária e construção de máquinas em condições climáticas difíceis.
A combinação aditiva MICROFLUX TRANS® é livre de sólidos, ajustando-se às condições variáveis e reduz significativamente o desgaste, mesmo nas condições mais difíceis de trabalho.
Temperaturas extremamente baixas até -40ºC/-40ºF são permitidas sem necessidade de pré-aquecer as engrenagens.
APLICAÇÕES
• Todos os tipos de engrenagem dentadas, mesmo quando sujeitas a cargas máximas
• Engrenagens de coroa e cónicas e com grandes alterações de carga
• Todos os tipos de rolamentos, mesmo a baixas temperaturas
• Lubrificação de imersão a altas velocidades bem como injecção e lubrificação pulverizada
VANTAGENS
• Alta capacidade de cargas e protecção ao desgaste
• Lubrificação assegurada de rolamentos a baixas temperaturas
• Alta capacidade no arrasto de carga pesada
• Período de trabalho significativamente longo, mesmo em condições extremas
• Redução do coeficiente de fricção a baixas temperaturas de trabalho
• Combina boas propriedades de alta temperatura com propriedades excelentes de baixa
temperatura
• Período reduzido de rodagem de novas unidades
• Boa protecção à corrosão
• Longa vida útil das engrenagens
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Wroclaw
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
I have worked with major companies as an interpreter on conferences, congresses and on business meetings.
My main features are efficiency, discretion, availability and professional posture at all times.
I'm also a reliable translator, work quickly and efficiently. Can do last-minute translations. In my work I combine reasonable prizes with high standarts. The knowledge of a big number of languages gives me the possibility of translating for international companies, as well as for the particulars.
Expertise 