Working languages:
German to English
French to English
English (monolingual)

multicultural, a passion for languages

Freiburg Im Breisgau, Baden-Wurttemberg
Local time: 08:46 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
ArchitectureAutomotive / Cars & Trucks
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Marketing / Market Research
Tourism & Travel
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 53, Questions answered: 53, Questions asked: 16
Project History 3 projects entered

Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries Alex glossary
Translation education Bachelor's degree - School of Oriental and African Studies
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris)
Arabic to English (SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint
* Born in Oak Park, Illinois, near Chicago. Primary school - the Academy of the Sacred Heart, Chicago
* Move to Europe at the age of 12 - 6 months in Rome, Italy
* Move to London, England for 5 years
* Move to Frankfurt, Germany at the age of 17, Frankfurt International School - High School Diploma und International Baccalaureat
* 1987 BA Hons in Arabic und Turkish, SOAS (School of Oriental and African Studies), University of London – 9 months in Alexandria, Egypt were part of the course
* from 1987 registered for MPhil at SOAS – at the same time employed by the Egyptian newspaper, Al-Ahram International and at the Centre of Near and Middle East Studies at SOAS, in addition free-lance work in translation, DTP and design
* Move to Tunisia in 1991 - manager of a translation office, employed with English tour operators, free-lance translation work. Several longer stays in England, Spain and Turkey during this period.
* Move to Freiburg in 2001 - employed at the language school, International House Freiburg from 2002 to 2007

My language skills: English (native), French (very good – certificate in Business French from the Paris Chamber of Commerce and Industry "very good", (Diplôme de francais des affaires, 1er degrè avec mention très bien“), German(very good), Arabic (fluent in the spoken language), Croatian, Serbian, Bosnian (fluently spoken), Turkish(academic), Italian (conversational)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 53
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English34
French to English11
Croatian to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Construction / Civil Engineering8
Computers: Software4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Wine / Oenology / Viticulture4
Cooking / Culinary4
Human Resources4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: transcription, proofreading, website translation

Profile last updated
Sep 5

More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search