Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

Aba-Carina

Local time: 20:05 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Linguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 24
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education PhD - West University of Timisoara, Romania
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (West University of Timisoara)
French to Romanian (West University of Timisoara, verified)
Romanian to French (West University of Timisoara, verified)
English to French (West University of Timisoara, verified)
English to Romanian (West University of Timisoara, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
I have been translating/ interpreting for international corporations (Groupe Société Générale, UPC, Books Unlimited, Electrica - now Enel - and others), important Romanian bodies (such as the Directorate for the Investigation of Organised Crime and Terrorism, Border Police, The German State Theatre of Timisoara), notarial offices, private companies, natural persons, etc.

In 2007, I co-published the book 'Translating the Body' (Lincom, München), which also contains an English-Romanian dictionary alphabetically organised according to specific body parts.

In 2006, I enjoyed collaborating with EPSO, Brussels, as a linguistic administrator to help select Romanian translators for European Union Offices.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian8
English to French4
French to Romanian4
Romanian to English4
Top general fields (PRO)
Science8
Other8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Other4
History4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: account, article, attorney, bank, book, business, certificate, chemistry, contract, cv, decision, degree, document, English, French, laser, law, lawsuit, legal, medical, medication, minutes, philosophy, power of attorney, press release, psychology, record, Romanian, welding


Profile last updated
Oct 8, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search