Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

James Buschman

English degree/copy editing/AI appraisal

United States

Hidden from public
Local time: 18:43 EST (GMT-5)
Native in:
  • EnglishNative in English
More actions

5.0 (22 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Education / Pedagogy
  • Tourism & Travel
  • International Org/Dev/Coop
  • Government / Politics
  • History
  • Science (general)
  • Environment & Ecology
  • Business/Commerce (general)
  • Finance (general)
  • Real Estate
More

Also works in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Media / Multimedia
  • Furniture / Household Appliances
  • Internet, e-Commerce
  • Law (general)
  • Marketing
  • Military / Defense
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Advertising / Public Relations
  • Religion
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Telecom(munications)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Geography
  • Management
  • Engineering: Industrial
  • Human rights
  • Names (personal, company)
  • Safety
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Music
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.08 USD per word / 0.08 USD per hour

Rates per language pair

Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 0 - 0 USD per hour

German to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word

Conditions apply
Discount(s):

Charitable work -50% to -99%

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 44, Questions answered: 26, Questions asked: 7
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio

German to English (38), Spanish to English (14), Portuguese to English (10)

Sample translations

German to English: Anti-money laundering manual

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - German

Translation - English

German to English: Excerpt from book-length history of World War II

General field: Social Sciences

Detailed field: History

Source text - German

Translation - English

German to English: Excerpt from book-length text on Reichstag renovation

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Architecture

Source text - German

Translation - English

German to English: Excerpt from book-length architectural text

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Architecture

Source text - German

Translation - English

German to English: Excerpt from psychological self-help book

General field: Medical

Detailed field: Psychology

Source text - German

Translation - English

German to English: Journal article on theater in 1920s Berlin

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - German

Translation - English

German to English: Visiting Berlin after the wall had fallen

General field: Art/Literary

Detailed field: History

Source text - German

Translation - English

German to English: Hamburg's major tourist attractions

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - German

Translation - English

German to English: Whiskey merchant general terms and conditions extract

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - German

Translation - English

German to English: Dismissal for operational reasons

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - German

Translation - English

German to English: Changes in hospital invoicing

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - German

Translation - English

German to English: Article on science and knowledge translated into UK English

General field: Science

Detailed field: Philosophy

Source text - German

Translation - English

German to English: Journal article on interpretations of Karl Marx

General field: Social Sciences

Detailed field: Philosophy

Source text - German

Translation - English

Spanish to English: Christian theology

General field: Other

Detailed field: Religion

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Art history commentary on illuminated manuscript

General field: Art/Literary

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Academic text on Gothic architecture in bell towers

General field: Art/Literary

Detailed field: Architecture

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Tender for Subway Expansion

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Transport / Transportation / Shipping

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: New teaching strategies in architecture

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Architecture

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: World Heritage site performance report

General field: Other

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - Spanish

Translation - English

Portuguese to English: Brazilian criminal sentencing document

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Portuguese

Translation - English

Portuguese to English: Section of article on women in competitive computer gaming

General field: Social Sciences

Detailed field: Sports / Fitness / Recreation

Source text - Portuguese

Translation - English

Portuguese to English: Professional soccer/football sample

General field: Other

Detailed field: Sports / Fitness / Recreation

Source text - Portuguese

Translation - English

Portuguese to English: Guide for Returning Brazilians

General field: Other

Detailed field: Government / Politics

Source text - Portuguese

Translation - English

Portuguese to English: Charitable organization business plan (sections)

General field: Other

Detailed field: Finance (general)

Source text - Portuguese

Translation - English

Portuguese to English: Articles of Incorporation

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Portuguese

Translation - English

Portuguese to English: History of Asians in Brazil

General field: Art/Literary

Detailed field: History

Source text - Portuguese

Translation - English

German to English: Judgment of Appeal

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - German

Translation - English

German to English: Anthropology text

General field: Social Sciences

Detailed field: Anthropology

Source text - German

Translation - English

German to English: Food Industry Communication

General field: Science

Detailed field: Business/Commerce (general)

Source text - German

Translation - English

German to English: Marketing a translation service

General field: Marketing

Detailed field: Computers (general)

Source text - German

Translation - English

German to English: Visual study of terrorist images

General field: Social Sciences

Detailed field: Telecom(munications)

Source text - German

Translation - English

German to English: Turkish cuisine in Germany

General field: Other

Detailed field: Cooking / Culinary

Source text - German

Translation - English

Portuguese to English: Portuguese-language literature in Macau

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Portuguese

Translation - English

Portuguese to English: Youth Olympic Games Team Roster

General field: Other

Detailed field: Sports / Fitness / Recreation

Source text - Portuguese

Translation - English

German to English: History of the song 'Lili Marleen' in World War II

General field: Art/Literary

Detailed field: Music

Source text - German

Translation - English

German to English: Teacher education research report

General field: Other

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - German

Translation - English

Spanish to English: Screenplay on Roman Empire

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - Spanish

Translation - English

German to English: Information from the Court to the parties in civil proceedings

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - German

Translation - English

German to English: Feature films in the German Democratic Republic (essay)

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - German

Translation - English

German to English: Evening sutra from Zen manual

General field: Art/Literary

Detailed field: Philosophy

Source text - German

Translation - English

Spanish to English: Extract from newspaper article on historic Spanish home

General field: Other

Detailed field: Architecture

Source text - Spanish

Translation - English

German to English: Promotion of association of cities

General field: Marketing

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - German

Translation - English

German to English: From a book on Renaissance Italy

General field: Social Sciences

Detailed field: History

Source text - German

Translation - English

German to English: Restaurant press release

General field: Other

Detailed field: Food & Drink

Source text - German

Translation - English

German to English: Promotion for association of cities

General field: Marketing

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - German

Translation - English

Spanish to English: Poet's account of indigenous conservation - rewrite of original translation

General field: Art/Literary

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - Spanish

Translation - English

German to English: From a book on terms related to historic vehicles

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - German

Translation - English

German to English: From an essay on German regional spatial policy

General field: Social Sciences

Detailed field: Government / Politics

Source text - German

Translation - English

German to English: Announcement for solar power builder/operator

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Energy / Power Generation

Source text - German

Translation - English

Spanish to English: UN article on disaster risk reduction related to COVID-19

General field: Science

Detailed field: Government / Politics

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Extract from a biography of an Origami artist

General field: Art/Literary

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - Spanish

Translation - English

German to English: Insurance letter regarding COVID-19

General field: Other

Detailed field: Insurance

Source text - German

Translation - English

German to English: Architectural description of wayside chapel

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - German

Translation - English

German to English: Athlete interview (responses)

General field: Other

Detailed field: Sports / Fitness / Recreation

Source text - German

Translation - English

German to English: Alpine tourism text

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - German

Translation - English

German to English: Welcome letter from Berlin district mayor

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - German

Translation - English

Spanish to English: Portion of article on COVID-19 and disaster risk reduction

General field: Medical

Detailed field: Safety

Source text - Spanish

Translation - English

German to English: From an article on modern art paintings

General field: Art/Literary

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - German

Translation - English

Spanish to English: Part of a university response to a call for proposals

General field: Science

Detailed field: Business/Commerce (general)

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: From an article on a historic debut museum exhibition

General field: Art/Literary

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - Spanish

Translation - English

German to English: Segment of divorce proceedings

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - German

Translation - English

Portuguese to English: Parent declaration regarding LGBTQ child

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - Portuguese

Translation - English

Translation education
PhD - Univ Florida
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Feb 2014.
Credentials
  • Portuguese to English (Universidade Federal da Paraíba)
  • Spanish to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
  • German to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume

Bio