Member since Feb '14

Working languages:
Spanish to English
German to English
Portuguese to English

English degree, copy editing experience

United States
Local time: 18:56 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Education / PedagogyGeography
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop
MusicGovernment / Politics
HistoryScience (general)
Environment & EcologyBusiness/Commerce (general)

Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 0 - 0 USD per hour
Conditions apply
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 26, Questions asked: 7
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 55
Translation education PhD - Univ Florida
Experience Years of experience: 6. Registered at Aug 2007. Became a member: Feb 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Universidade Federal da Paraíba)
Spanish to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
German to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Lived and worked in Germany, Mexico, Brazil. Many years in academia (NYU, Syracuse, Michigan State) in international administration. Certificate in German-to-English Translation, NYU, 2011. Certificate in Spanish-to-English Translation, NYU, 2012. Ph.D. and Certificate in Latin American Studies (University of Florida). In addition to high fluency in German, Portuguese and Spanish, I have exceptional mastery of English, my mother tongue (English major, experience in copy editing and dissertation supervision, service on editorial boards). Based in Michigan.
Keywords: academic translator, government, technical, legal, medical, science, technology, news, marketing, tourism, localization, fast service.

Profile last updated
Jan 28

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search