Member since Feb '14

Working languages:
Spanish to English
German to English
Portuguese to English

English degree, copy editing experience

United States
Local time: 09:53 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Business/Commerce (general)Science (general)
MusicInternational Org/Dev/Coop
HistoryGovernment / Politics
GeographyEnvironment & Ecology
Education / PedagogyTourism & Travel

Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 0 - 0 USD per hour
Conditions apply
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 26, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 31
Translation education PhD - Univ Florida
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Aug 2007. Became a member: Feb 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Universidade Federal da Paraíba)
Spanish to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
German to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
About me
Lived and worked in Germany, Mexico, Brazil. Many years in academia (NYU, Syracuse, Michigan State) in international administration. Certificate in German-to-English Translation, NYU, 2011. Certificate in Spanish-to-English Translation, NYU, 2012. Ph.D. and Certificate in Latin American Studies (University of Florida). In addition to high fluency in German, Portuguese and Spanish, I have exceptional mastery of English, my mother tongue (English major, experience in copy editing and dissertation supervision, service on editorial boards). Based in Michigan.
Keywords: academic translator, government, technical, legal, medical, science, technology, news, marketing, tourism, localization, fast service.

Profile last updated
Mar 5

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search