Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Natalia Fernández

Cordoba, Cordoba
Local time: 13:35 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Specializes in:
Engineering (general)Psychology
Advertising / Public RelationsMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMarketing / Market Research
Law (general)Finance (general)
Business/Commerce (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - School of Languages (National University of Cordoba)
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio , Powerpoint, SDL TRADOS
I have 11 years of experience as a freelance translator/reviser and interpreter with excellent research, writing, proofreading and editing skills.

I can work to tight but reasonable turn-around times, producing accurate and well-researched work that reflects the style of the source text. I make use of appropriate phrasing and terminology resulting in texts that are easy to comprehend and flow smoothly.

I am also qualified as an EFL teacher, something which has helped me to hone my linguistic skills and expand my knowledge of the intricacies and subtleties of the English language. I have taught English at all levels of education since 2003.

My main areas of expertise are marketing, advertising, tourism, psychology, medicine, pharmaceuticals, engineering, nuclear power, energy and environment, although I have also done several projects in the areas of law, finance and IT.

The advantages I offer as a translator/reviser are my absolute commitment to quality, the use of the most updated translation software and specialized dictionaries and the lowest fees.
Keywords: English/Spanish and Spanish/English translator, fast service, low fees, websites, subtitling, business/commerce, finance, sales, advertising, marketing, medicine, pharmaceuticals, psychology, IT, communications, law (general), computers, technical manuals, tourism and travel, education, social sciences.

Profile last updated
Oct 15, 2014

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search