Working languages:
English to German
Polish to German
French to German

Anita Sikora
Reliability and Dedication.

Germany
Local time: 05:26 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationPhilosophy
Poetry & LiteratureHuman Resources
HistoryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
English to German - Standard rate: 0.05 EUR per word / 10 EUR per hour
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Swansea
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, OmegaT
Website http://www.anita-sikora.com
CV/Resume CV available upon request
About me
Having lived in three different countries I have a distinct awareness of how important culture is to translation. As an advocate of the integrated approach in translating text, the aspect of culture is vital when a text is transferred from its original place and embedded in a new surrounding. To produce a text that has the same effect on the target text reader as the original one had on the source text reader is my objective.
Specialized in literature and poetry, I have in the past also worked in other fields of translation, such as human resources and certificates. This work has much improved my concentration skills and my eye for details as well as trained me for working under pressure in order to keep deadlines. For one year I also worked for as an in-house translator, and learned to translate great variety of texts in a limited period of time.
Punctuality and reliability are the other most vital qualities a translator must offer, and you can be sure that I have them in mind every minute I am translating, too.
For when I offer you my translation services, I also offer you my dedication to the text, its writers and readers.
I also teach German online.
Keywords: Roman, Kurzgeschichte, Gedicht, Kinderbuch, Reisebroschüre, Drehbuch, Patent, novel, short story, children's books, poem, tourism, literatura, turystika, CV, culture, Kultur, Belletristik, chess, Schach, Biographie, online, teacher, tutor, 18th century, Barock, Aufklärung


Profile last updated
Dec 1



More translators and interpreters: English to German - Polish to German - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search