Italian to English (Boston College, MA, B.A. Italian)
Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, Adobe Acrobat Reader, DejaVu, Excel, LinkedIn, MediaPlayer, Outlook Express, Powerpoint, Windows 8.1, Word with Proofing Tools, Yahoo, Powerpoint
Please keep in mind that currently, in addition to my occasional freelance translating and proofreading work, I am primarily employed full-time weekdays at the associate dean level at a major community college in Boston. As a result, at this time I continue to focus necessarily on considering only projects that are relatively short in nature and more flexible with deadline dates. Thank you very much for appreciatively keeping this in mind if graciously considering contacting me to collaborate with you.
* Personal Background: Gary Presto, a freelance Italian>English translator, proofreader, and editor (English native language), based in Boston, Massachusetts, USA.
* Translate, proofread and edit written and online documentation, in such fields as law, real estate, gastronomy, science, culture, fashion, information technology, and others, including contracts, forms, press releases, bids, Website content, personal correspondence, requests for purchases, and résumés.
* Utilize scholastically-acquired and -accredited Italian into native English (U.S.) language, on an occasional basis for smaller-volume jobs having not urgent deadlines.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.