English to German
Japanese to German
| Sarah Stosno |
Your Sports Translator!
Berlin, Berlin, Germany
Local time: 03:14 CET (GMT+1)
Native in: German
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Sports / Fitness / Recreation||Linguistics|
|Tourism & Travel||Art, Arts & Crafts, Painting|
|Also works in:|
|Cinema, Film, TV, Drama||Education / Pedagogy|
|History||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Textiles / Clothing / Fashion||Zoology|
| PRO-level points: 4, Questions answered: 1 |
|Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2007.|
|Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint|
|CV will be submitted upon request|
| Sarah Stosno endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). |
I have specialized in sports translations from English and Japanese into German.
Soccer, figure skating, tennis, athletics, American football...
Whether it is sports websites, manuals of sports equipment or descriptions of sporting goods, I know what I am talking about when I translate your texts!
Furthermore I offer translations in various fields such as
> social science
> history and politics.
I have been translating subtitles, magazine articles and manuals as well as website content about sports, education and environmental issues.
2000-2009 English and Japanese Studies at the Freie Universität Berlin, Germany
2006 Intensive Language Course at Yamasa Institute, Okazaki Japan
2003-2004 English Studies at San Francisco State University, USA
"Den Hügel hinab" by Tim Powers in Pandora 3, Shayol Verlag, 2008
"Der Knochenkompass" in "Ein Herz für Lukretia" by Jeff VanderMeer, Shayol Verlag, 2007
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 4|
(All PRO level)
|English to German||4|
|Top general field (PRO)|
|Top specific field (PRO)|
|Sports / Fitness / Recreation||4|
See all points earned >
Keywords: Übersetzung, translation, English, Englisch, German, Deutsch, Japanese, Japanisch, Sports, Sport, Fitness, wellness, athletics, running, Laufen, soccer, Fußball, tennis, Handball, Football, Eiskunstlauf, figure skating, sports wear, Sportbekleidung, Sportartikel, sporting goods, Sportgeräte, sports equipment, tourism, Tourismus, linguistics, Linguistik, culture, Kultur
Profile last updated
Oct 3, 2014