Member since Aug '07

Working languages:
English to Italian
French to Italian
German to Italian
Italian to English
Italian to French

Marzia Caselli

Local time: 11:17 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & LiteratureLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Human ResourcesFood & Drink
Environment & EcologyCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Wine / Oenology / Viticulture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 91, Questions answered: 56, Questions asked: 21
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Bachelor's degree - Siena University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (BA Siena University)
Italian to German (BA Siena University)
Spanish to Italian (BA Siena University)
Italian to Spanish (BA Siena University)
English to Italian (Cambridge University, ESOL examinations (external))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.marzia-traduzioni.com
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Corso pratico su Wordfast [download]
Contests won Fourth ProZ.com Translation Contest: Spanish to Italian
Professional practices Marzia Caselli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
The ambition of speaking fluently different foreign languages has always been my top personal challenge and achievement, together with a lively interest in different cultures and the pursuit of stimulating contacts with people of other countries.

I am a freelancer consultant, translator and interpreter.

I do both technical, literary and business translations from and into English, French, German, Spanish and Italian. I specialized in tourism, accommodation facilities as well as legal translations (business, rental and tourist contracts, certificates, CV, tourist and general legislation), e-business, websites, tourism portals. I am also dealing with art, literature and Human Ressoruces.
Another specific field of my translation & interpreting experience is wine and oenology.
I am also doing wedding interpreting, both for the paperwork at the City Hall and the wedding ceremony as well as wedding arrangements for foreign couples who decide to get married in Italy.

My business as adviser, translator and interpreter consists mainly of marketing in the tourist, teaching and organizational fields.

My language skill:

Italian: mother tongue
English: fuent
French: fluent
German: fluent
Spanish: fluent

Working language pairs:

English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, German to Italian;
Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, Italian to German
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 107
PRO-level pts: 91


Top languages (PRO)
English to Italian31
German to Italian26
Italian to French18
French to Italian12
Italian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Other39
Tech/Engineering16
Marketing12
Medical8
Law/Patents8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Other8
Transport / Transportation / Shipping8
Cooking / Culinary7
Tourism & Travel7
Law: Contract(s)4
Sports / Fitness / Recreation4
Management4
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: Tourism, wedding interpreting, holiday accommodation, contracts, literature, art, wedding interpreting, marketing, Ferienwohnungen, commercial, Urlaub in der Toscana, Homepages, website translations, law, Vertraege, Uebrsetzungen fuer Homepages, traductions pour sites Internet, maisons de vacances en Toscane, locations de particuliers, travel & tourism portals and magazines, traducciones en el campo del turismo, fast service, interpreting


Profile last updated
Feb 16, 2012