German to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified) English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori , verified)
Adobe Acrobat, Catalyst, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS
An Italian translator with 10 years of experience.
Working for years as a translation project manager and in-house proofreader, I have gained the necessary insights into translation industry and developed flexibility and attention to details.
I hold a Bachelor's degree in Translation and Liaison Interpreting and a Master's degree in Specialized translation and I am devoted to continuous professional development, currently specializing in Biomedicine and Software localization.
• English to Italian
• German to Italian
• Architecture (interviews, itineraries and project descriptions for specialized websites and magazines) and Construction (technical documentation about floorings and door/window frames)
• Watchmaking (catalogues, press information, marketing campaigns, technical documentation)
• Cosmetics and Beauty (skincare and haircare packaging and labeling, brochures, catalogues)
Other working areas:
• Fashion (Press information, press reviews for fashion brands)
• Biomedicine (Summaries for the public, package leaflets)
• Software localization (Software strings, documentation)