Working languages:
German to English


Local time: 10:13 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Astronomy & SpaceTelecom(munications)
Science (general)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)General / Conversation / Greetings / Letters
Engineering (general)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Training sessions attended Negotiation Workshop [download]
SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
About me

Born and raised in a small town on the US east coast. After completing a BA in Philosophy in 1994 I moved from Vermont to Berlin, where I have lived ever since.

In addition to holding several positions that included or focused on translation and communication, I also completed a one-year advanced training course from Siemens Business Services in Berlin as Programmer for Distributed Systems.

Don't let language be a barrier to the success of your products and ideas. From document translation, to software localization, to style editing done by a native speaker, I can help you open new markets and prevent costly and embarrassing mistakes professionally and affordably.
Keywords: translation, übersetzung, german, deutsch, english, englisch, editing, proofreading, redaktion, internet, computer, technology, information technology, IT, software, software localisation, softwarelokalisierung, web pages, web sites, content management

Profile last updated
Dec 20, 2013

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search