Working languages:
English to Spanish

Byron Delgado
Quality IT translations/video subtitling

Ecuador
Local time: 22:41 ECT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, EZTitles
CV/Resume CV available upon request
About me
A graduate software developer, I've worked in the industry since 2008, both for private companies and government institutions. As an inherent part of my work, I have dealt with the unique challenge of reviewing and understanding large amounts of technical documentation in a foreign language (English) and applying them to the local contexts and situations (Spanish). It has also allowed me to speedily learn to use complex software tools.

My secondary fields of interest include software localization, translation of literary works (specially the gothic fiction genre, from late 19th century).

I'm also actively working on subtitling, using both EZtitles and Aegisub.
Keywords: movie subtitles, videogames, computer's books


Profile last updated
Dec 13, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search