Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Silvia Nogueira
Language Solution Services

Local time: 16:06 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaAnthropology
FolkloreIdioms / Maxims / Sayings
Printing & PublishingLinguistics

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries silvia's
Translation education Master's degree - Pontificia Universidade Catolica de Sao Paulo
Experience Years of experience: 20. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (PUC/SP)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Silvia Nogueira endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Brazilian writer, poet and translator with highly talented linguist skills and almost 20 years of experience offering language and writing services. Productive and efficient working habits, self-motivated professional with a solid background in translation, editing, proofreading and skilled Portuguese writing. Additional supervisory/managerial and training experiences. Fields of specialization include: Law, Business & Finances, Medical, Psychology & Humanities in general, IT and Literature.

Escritora, poeta y traductora con gran talento y habilidades lingüísticas de casi 20 años de experiencia ofreciendo servicios lenguaje hablado y escrito. Productivos y eficientes hábitos de trabajo, auto-motivación profesional y una sólida experiencia en la traducción, edición, corrección de pruebas con cualificado portugués por escrito. Experiencias adicionales en supervisión/gestión y entrenamiento de personal. Los campos de especialización incluyen: Derecho, Negocios y Finanzas, Medicina/Científico, Psicología y humanidades en general, IT/Telecomunicaciones y la literatura.
Keywords: Translation, English, Spanish, Portuguese Writer, Literary Translation, Literature Proofreading, editing, review, publishing, technical writing, ghost writing, articles, press release

Profile last updated
Mar 11

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search