This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Polish to English: Amerykanscy inwestorzy krytycznie oceniaja system podatkowy w Niemczech
Source text - Polish Amerykanscy inwestorzy krytycznie oceniaja system podatkowy w Niemczech
O tym, ze Niemcy bez przerwy narzekaja na wyjatkowo skomplikowany i "nieruchawy" system podatkowy, wie kazdy, kto chocby tylko raz byl w tym kraju. Równie krytycznie oceniaja go zagraniczni inwestorzy, z amerykanskimi na czele, którzy ulokowali w Niemczech blisko 110 miliardów euro. Poniewaz z ich kapitalem laczy sie bezposrednio 800 tysiecy miejsc pracy, amerykanskich sarkan na niemiecki system podatkowy nie nalezy lekcewazyc.
Narzekania te przybraly na sile po tegorocznym "forum podatkowym" w Berlinie, zorganizowanym przez Amerykanska Izbe Handlowa w Niemczech. "Problemy, z którymi sie tu borykamy sa ogromne, zwlaszcza wtedy, kiedy musimy wytlumaczyc naszym amerykanskim centralom, ze sami nie wiemy, czego mamy sie trzymac, gdyz obowiazujace nas przepisy sa nie tylko niejasne, ale tez bez przerwy ulegaja zmianom."- mówi jej ekspert podatkowy.
Amerykanska Izba Handlowa w Niemczech reprezentuje interesy blisko dwóch tysiecy firm z USA. Najwiecej glosów krytycznych budza przepisy dotyczace zasad finansowania ich dzialalnosci w RFN. Najnowszym pomyslem rzadu federalnego w tej materii, jest oblozenie zagranicznych inwestorów wyzszym podatkiem od korporacji. Budzi on ostre glosy sprzeciwu, gdyz uchwalone przez Bundestag zmiany sa nie tylko wyjatkowo nieprzejrzyste, ale ponadto trudne do zastosowania w praktyce, gdyz brakuje do nich przepisów wykonawczych. Na domiar zlego nikt nie moze wyjasnic obcym firmom, kiedy zostana one wprowadzone i jak dlugo beda obowiazywac w niezmienionej postaci, co ogromnie utrudnia planowanie dzialalnosci gospodarczej. Jak twierdzi Hans-Herbert Krebühl z europejskiej centrali wielkiego koncernu naftowego Exxon Mobil, o ile zrozumiale jest dazenie rzadu federalnego do zatykania dziur podatkowych, to sposób, w jaki to sie robi, jest nie do przyjecia. Dlaczego? Po pierwsze dlatego, ze obecny, czerwono-zielony rzad koalicyjny wyraznie stara sie "obrzydzic" zycie zagranicznym bankom, operujacym w Niemczech, z uslug których korzystaja obce firmy. Po drugie zas dlatego, ze planuje posuniecia, które niemal automatycznie musza odstraszyc kazdego, potencjalnego inwestora.
Translation - English American Investors Criticize Germany’s Tax System
Anyone who has ever been to Germany knows that Germans do not stop complaining about their complicated and “lagging” tax system. It is equally criticized by foreign investors, with Americans at the helm, who invested almost €110 billions euro there. Since their capital is directly linked to 800,000 workplaces, the American dissatisfaction with Germany’s tax system should not be disregarded.
Those complaints have become even stronger after this year’s “Tax Forum” that took place in Berlin and was organized by The American Chamber of Commerce in Germany. “The difficulties we face here are enormous, especially, when we need to explain to our American Head Offices that we ourselves don’t know what course to take, since the regulations we are bound by aren’t only unclear but are being constantly changed.” – says its tax expert.
The American Chamber of Commerce in Germany represents the interests of nearly 2,000 U.S. firms. Most criticized is the law that specifies the way its activities in FRG are financed. The federal government’s newest idea is to levy higher taxes on foreign investors than on corporation. The latter is being met with objections, because the changes that the Bundestag passed not only are unclear but are difficult to implement in practice, since they lack executive regulations. On top of that, nobody is able to explain to foreign firms when the changes will be implemented and how long they are going to last unchanged, which greatly impedes planning of economic activity. Hans-Herbert Krebühl of European Head Office of Exxon Mobile - a big petrol concern - says that even though it is understandable that the federal government wants to patch tax holes, the way it does so is unacceptable. Why? Firstly, because today’s red-green coalition government tries its best to “embitter” the lives of foreign banks that operate in Germany and which serve foreign firms. Secondly, because they are planning steps that ought to, almost automatically, frighten out any potential investors.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hebrew University
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
Polish - Hebrew - English translation, editing, proof-reading.
I work for local Israeli agencies: GUI localization, onsite QA, military industry manuals, IT, personal documents, court interpreter, Polish citizenship applications.
Member of Israel Translators Association
B.A. in English Linguistics and International Relations from the Hebrew University of Jerusalem.
CV/Resume (PDF)